Η Κατερίνα Δημόκα έκανε μια αξιόλογη διασκευή και δεν προσάρμοσε απλώς το κείμενο στο ηλικιακό κοινό των 8 ετών και πάνω αλλά χρησιμοποιεί μια γλώσσα και μια αφηγηματική τεχνική αρκετά κοντά στην καθημερινότητα αυτών των παιδιών, βοηθώντας τα έτσι να εξοικειωθούν πιο γρήγορα με τις ιδέες και τις περιπέτειες της «Αληθινής ιστορίας» ενώ ταυτόχρονα συστήνει με τον καλύτερο τρόπο έναν από τους πρωτοπόρους του είδους της επιστημονικής φαντασίας στην ελληνική γλώσσα, μιας και ο Λουκιανός έγραφε στα ελληνικά, τα οποία γνώριζε άπταιστα.
Διαβάστε ΕΔΩ όλο το κείμενο.

Ευφάνταστες περιπέτειες, με μπόλικο χιούμορ που η Κατερίνα Δημόκα κατάφερε να μεταφέρει στην εποχή μας, και σε συνδυασμό με την ξεχωριστή εικονογράφηση της Πετρούλας Κρίγκου μας ταξίδεψαν και μας διασκέδασαν απίστευτα!
Διαβάστε ΕΔΩ όλο το κείμενο.

Η συγγραφέας και έμπειρη φιλόλογος Κατερίνα Δημόκα προχώρησε σε μία διασκευή που αναδεικνύει το πρωτότυπο, το μεταχειρίζεται με μεγάλη προσοχή και σεβασμό, διατηρεί τον χαρακτήρα του και το μεταπλάθει σε ένα σύγχρονο, ζωντανό κείμενο, που έρχεται από 1900 χρόνια πριν και ακουμπά στη δική μας εποχή με κάποιον τρόπο διόλου παράταιρο, ολότελα συμβατό.
Διαβάστε ΕΔΩ όλο το κείμενο.