[…] Παλιός, καλός και ριζοσπαστικός Ουγκώ. Οι δύο αυτές νουβέλες μπορούν να εκληφθούν και ως μανιφέστο για την κατάργηση της θανατικής ποινής. Μοιάζουν σαν καταδίκη του δικαστικού συστήματος στη Γαλλία της εποχής του Ναπολέοντα. Ο Ουγκώ (1802-1885) υπήρξε πολέμιος της ποινής του θανάτου σε βαθμό που ξάφνιαζε την αριστερή πτέρυγα και όχι μόνο τη δεξιά, της οποίας ήταν βουλευτής (1848).  

Κάθε κείμενο που υποστηρίζει την κατάργηση της θανατικής ποινής έχει την αυτόνομη αξία του. Ωστόσο οι δύο νουβέλες του Βίκτωρα Ουγκό Η τελευταία μέρα ενός καταδίκου – Κλωντ Γκε (επιστημονική επιμέλεια: Τατιάνα Τσαλίκη-Μηλιώνη, Έφη Χατζηφόρου, εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, 2003) έχουν την ιδιαίτερη σημασία τους γιατί μας μεταφέρουν το κλίμα μιας εποχής και τις συνθήκες που επικρατούσαν στο δικαστικό σύστημα που ίσχυε στη Γαλλία του Ναπολέοντα. Αξιομνημόνευτη είναι επίσης η προσπάθεια που επιτελείται με τη μετάφραση από την ομάδα του διαπανεπιστημιακού διατμηματικού προγράμματος μεταπτυχιακών σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών.