Συζητάμε με τον Γίργκεν Μπανσέρους
Συζητάμε με τον Γίργκεν Μπανσέρους
26/6/2025
Ο Γερμανός συγγραφέας έγινε διάσημος για την παγκόσμια επιτυχία της σειράς «Μια υπόθεση για τον ντετέκτιβ Κλουζ» που είναι αρκετά δημοφιλής και στη χώρα μας. Μιλήσαμε μαζί του για τον ακαταμάχητο ήρωά του με αφορμή την 33η υπόθεσή του.
- Ο ντετέκτιβ Κλουζ σας συντροφεύει εδώ και 30 χρόνια! Τον νιώθετε λίγο σαν δικό σας παιδί; Τι σας έχει μάθει αυτός ο μικρός αλλά πανέξυπνος τύπος;
Πράγματι, τον έχω σαν παιδί μου! Όταν ήμουν ένα δεκάχρονο αγόρι, ήθελα να είμαι σαν τον Κλουζ. Ωστόσο, σε αντίθεση με τον Κλουζ, ήμουν αρκετά ντροπαλός με τους ενήλικες. Οι γονείς μου ήταν συντηρητικοί χριστιανοί φονταμενταλιστές. Έπρεπε να ζω με πολλές στερήσεις – σχεδόν τα πάντα απαγορεύονταν. Χρησιμοποιούσα μικρά ψέματα και κόλπα για να ικανοποιήσω τις επιθυμίες μου. Ίσως τελικά να δημιούργησα τον Κλουζ ώστε να μπορέσω να είμαι αυτό το παιδί… 34 χρόνια αργότερα!
2. Οι περιπέτειες του Κλουζ έχουν αποκτήσει πολλούς φανατικούς φίλους στην Ελλάδα. Έχετε παρατηρήσει διαφορές ανάμεσα στους Έλληνες και τους Γερμανούς αναγνώστες;
Υπάρχει μια σημαντική διαφορά ανάμεσα στο αναγνωστικό κοινό της Γερμανίας και σε εκείνο της Ελλάδας. Στη Γερμανία, τα περισσότερα παιδιά διαβάζουν αστυνομικές ιστορίες με ομάδες ντετέκτιβ. Ένας μοναχικός λύκος όπως ο Κλουζ τούς φαίνεται κάτι ασυνήθιστο. Στην Ελλάδα, αντίθετα, τα παιδιά λατρεύουν αυτόν τον μικρό, μοναχικό τύπο. Ποιος ξέρει γιατί;
3. Όταν γράψατε την πρώτη υπόθεση του Κλουζ, φανταζόσασταν ότι θα φτάσει τόσο μακριά; Τι όνειρα είχατε τότε για τη σειρά;
Όταν άρχισα να γράφω τη σειρά του Κλουζ, είχα την ελπίδα να γράψω πέντε ή έξι ιστορίες το πολύ. Για να είμαι ειλικρινής, αυτή η επιτυχία (μεταφράσεις σε 21 γλώσσες, περισσότερα από 3 εκατομμύρια αντίτυπα) παραμένει ένα αξιοπερίεργο θαύμα για μένα ακόμα και σήμερα.
4. Κλουζ και η Μαρί μοιάζουν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο (ερευνητικά μιλώντας, φυσικά!). Τι πιστεύετε ότι κάνει τόσο δυνατό αυτό το ντουέτο;
Είναι ο συνδυασμός εξυπνάδας και διαίσθησης από την πλευρά του Κλουζ με την ικανότητα και τη λογική σκέψη από την πλευρά της Μαρί.
5. Πώς σκαρώνετε τις νέες υποθέσεις; Έχετε κάποια μυστική συνταγή ή αφήνεστε στη φαντασία;
Μακάρι να είχα κάποια μυστική συνταγή. Αυτή τη στιγμή γράφω την 34η υπόθεση και είναι σκληρή δουλειά. Είναι δύσκολη δουλειά να σκεφτείς την πλοκή για μια νέα περιπέτεια κι έπειτα να δώσεις ζωή στην ιστορία. Η γυναίκα μου θα έλεγε: «Η φαντασία του Γίργκεν είναι άγρια και απρόβλεπτη».
6. Και τώρα η πιο δύσκολη ερώτηση: Αν έπρεπε να διαλέξετε έναν χαρακτήρα από τα βιβλία σας που σας μοιάζει περισσότερο… ποιος θα ήταν και γιατί;
Στοιχεία του εαυτού μου υπάρχουν σε κάθε χαρακτήρα που έχω δημιουργήσει τα τελευταία 44 χρόνια – ακόμα και στα κορίτσια. Αλλά, φυσικά, ο Κλουζ μου μοιάζει περισσότερο. Είναι όσα φιλοδοξώ να είμαι κι εγώ: πανούργος, ευφυής, θαρραλέος και συμπονετικός. Σε αντίθεση με εκείνον, εγώ δεν έχω υπομονή. Γι’ αυτό και δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω ντετέκτιβ…
- Ο ντετέκτιβ Κλουζ σας συντροφεύει εδώ και 30 χρόνια! Τον νιώθετε λίγο σαν δικό σας παιδί; Τι σας έχει μάθει αυτός ο μικρός αλλά πανέξυπνος τύπος;
Πράγματι, τον έχω σαν παιδί μου! Όταν ήμουν ένα δεκάχρονο αγόρι, ήθελα να είμαι σαν τον Κλουζ. Ωστόσο, σε αντίθεση με τον Κλουζ, ήμουν αρκετά ντροπαλός με τους ενήλικες. Οι γονείς μου ήταν συντηρητικοί χριστιανοί φονταμενταλιστές. Έπρεπε να ζω με πολλές στερήσεις – σχεδόν τα πάντα απαγορεύονταν. Χρησιμοποιούσα μικρά ψέματα και κόλπα για να ικανοποιήσω τις επιθυμίες μου. Ίσως τελικά να δημιούργησα τον Κλουζ ώστε να μπορέσω να είμαι αυτό το παιδί… 34 χρόνια αργότερα!
2. Οι περιπέτειες του Κλουζ έχουν αποκτήσει πολλούς φανατικούς φίλους στην Ελλάδα. Έχετε παρατηρήσει διαφορές ανάμεσα στους Έλληνες και τους Γερμανούς αναγνώστες;
Υπάρχει μια σημαντική διαφορά ανάμεσα στο αναγνωστικό κοινό της Γερμανίας και σε εκείνο της Ελλάδας. Στη Γερμανία, τα περισσότερα παιδιά διαβάζουν αστυνομικές ιστορίες με ομάδες ντετέκτιβ. Ένας μοναχικός λύκος όπως ο Κλουζ τούς φαίνεται κάτι ασυνήθιστο. Στην Ελλάδα, αντίθετα, τα παιδιά λατρεύουν αυτόν τον μικρό, μοναχικό τύπο. Ποιος ξέρει γιατί;
3. Όταν γράψατε την πρώτη υπόθεση του Κλουζ, φανταζόσασταν ότι θα φτάσει τόσο μακριά; Τι όνειρα είχατε τότε για τη σειρά;
Όταν άρχισα να γράφω τη σειρά του Κλουζ, είχα την ελπίδα να γράψω πέντε ή έξι ιστορίες το πολύ. Για να είμαι ειλικρινής, αυτή η επιτυχία (μεταφράσεις σε 21 γλώσσες, περισσότερα από 3 εκατομμύρια αντίτυπα) παραμένει ένα αξιοπερίεργο θαύμα για μένα ακόμα και σήμερα.
4. Κλουζ και η Μαρί μοιάζουν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο (ερευνητικά μιλώντας, φυσικά!). Τι πιστεύετε ότι κάνει τόσο δυνατό αυτό το ντουέτο;
Είναι ο συνδυασμός εξυπνάδας και διαίσθησης από την πλευρά του Κλουζ με την ικανότητα και τη λογική σκέψη από την πλευρά της Μαρί.
5. Πώς σκαρώνετε τις νέες υποθέσεις; Έχετε κάποια μυστική συνταγή ή αφήνεστε στη φαντασία;
Μακάρι να είχα κάποια μυστική συνταγή. Αυτή τη στιγμή γράφω την 34η υπόθεση και είναι σκληρή δουλειά. Είναι δύσκολη δουλειά να σκεφτείς την πλοκή για μια νέα περιπέτεια κι έπειτα να δώσεις ζωή στην ιστορία. Η γυναίκα μου θα έλεγε: «Η φαντασία του Γίργκεν είναι άγρια και απρόβλεπτη».
6. Και τώρα η πιο δύσκολη ερώτηση: Αν έπρεπε να διαλέξετε έναν χαρακτήρα από τα βιβλία σας που σας μοιάζει περισσότερο… ποιος θα ήταν και γιατί;
Στοιχεία του εαυτού μου υπάρχουν σε κάθε χαρακτήρα που έχω δημιουργήσει τα τελευταία 44 χρόνια – ακόμα και στα κορίτσια. Αλλά, φυσικά, ο Κλουζ μου μοιάζει περισσότερο. Είναι όσα φιλοδοξώ να είμαι κι εγώ: πανούργος, ευφυής, θαρραλέος και συμπονετικός. Σε αντίθεση με εκείνον, εγώ δεν έχω υπομονή. Γι’ αυτό και δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω ντετέκτιβ…
Συγγραφέας
Jurgen Banscherus
Ο Jurgen Banscherus (Γίργκεν Μπανσέρους) γεννήθηκε το 1949 στο Ρέμσαϊντ και ήθελε να γίνει πιανίστας. Στο μεταξύ όμως άρχισε να γράφει πολύ επιτυχημένα παιδικά κι εφηβικά βιβλία. Δε στενοχωριέται λοιπόν καθόλου που δεν τα κατάφερε να γίνει πιανίστας. Ζει με τη γυναίκα του και τα δυο τους παιδιά στην περιοχή της Ρουρ. Η σειρά του Μια υπόθεση για τον ντετέκτιβ Κλουζ έχει μεταφρασθεί σε 21 γλώσσες και έχει πουλήσει πάνω από 1.500.000 αντίτυπα. Το 2010 τιμήθηκε για το έργο του με το βραβείο Annette-von-Droste-Hulshoff.
Σχετικά άρθρα
