500 λέξεις για το βιβλίο «Όσα ξέρω για σένα»
Τον Καναδό συγγραφέα ÉricChacour τον γνωρίσαμε στην Ελλάδα χάρη στις εκδόσεις Μεταίχμιο και στο βραβευμένο του μυθιστόρημα Όσα ξέρω για σένα / Ceque je saisde toi. Πρώτο του και πολυβραβευμένο.
Ο Chacour είναι νέος συγγραφέας και ήδη, από την πρώτη του εκδοτική παρουσία, παγκόσμιας κλίμακας με σημαντικές διακρίσεις. Αισιόδοξο μήνυμα, επομένως, ότι τα καλά βιβλία δεν χάνονται και πως ακόμα και στη δύσκολη εποχή μας υπάρχει χώρος για πρωτοεμφανιζόμενους συγγραφείς, και μάλιστα καλωσορίζονται.
Γαλλόφωνος, αιγυπτιακής καταγωγής, μας δίνει τον λόγο για άλλη μία θετική σκέψη: με σπουδές και επάγγελμα όπου, φαινομενικά, κανείς δεν θα περίμενε τέτοια γλαφυρότητα στο ύφος, προσέγγιση ηρώων με ψυχολογική ευαισθησία, μαλακά αισθήματα σε σκληρό περιβάλλον, ευγένεια στον πόνο. Και η εποχή μας καταφέρνει, λοιπόν, να βγάζει καλούς συγγραφείς με πολύ απέχουσες επαγγελματικές ασχολίες, όπως συνέβη σε προηγούμενες επίσης δύσκολες δεκαετίες, παράδειγμα ο τραπεζικός Καραγάτσης και ο διπλωμάτης Σεφέρης. Ο προσωπικός προσανατολισμός έχει σημασία κι αυτό είναι ένα ακόμα θετικό μήνυμα, ανεξαρτήτως γεωγραφικών συντεταγμένων.
Το Κάιρο είναι ο χώρος του μυθιστορήματος. Ο χρόνος της αφήγησης, εποχές που οι Έλληνες αναγνωρίζουμε, ιδιαίτερα οι Αιγυπτιώτες. Η μητέρα μου έζησε τα παιδικά της χρόνια στο Κάιρο, όμως ελάχιστα γνώριζα και ακόμα λιγότερα αντιλαμβανόμουν ώστε να μη θεωρώ την πόλη αυτή ξένη. Από την άλλη, η αναφορά στο μυθιστόρημα στην παροικία Λεβαντίνων του Καΐρου μού δημιούργησε οικειότητα, αλλά κι αυτή σε μικρή δόση, καθώς οι ήρωες δεν ήταν Λεβαντίνοι Ευρωπαίοι όπως είμαι από τον πατέρα μου. Αυτές τις διευκρινίσεις τις κάνω μόνο και μόνο για να δηλώσω και να γίνω πιστευτή πως έπεσα με τα μούτρα στην ανάγνωση και καταβυθίστηκα υπέροχα στον κόσμο του βιβλίου, σε μια πόλη και σε μια εποχή όπου, από την απόσταση του αναπαυτικού καναπέ μας, φαίνεται εξόχως ενδιαφέρουσα.
Ο συγγραφέας με τη γραφή του και την αξιοπρόσεκτη δευτεροπρόσωπη αφήγηση που σπανίζει (πόσα βιβλία τέτοια έχετε διαβάσει τα τελευταία χρόνια;) μας βοηθάει, τους αναγνώστες του, να διασχίσουμε τις ζωντανές περιγραφές του για τη σκόνη, τη βρομιά στους δρόμους, την εξωφρενική φτώχεια ομάδων του πληθυσμού, την ενοχλητική οχλοβοή και τα αδιάκοπα κορναρίσματα των αυτοκινήτων και να συναντηθούμε στη νοσταλγία του, για να μας κεράσει το μήνυμα του βιβλίου.
Η δράση του μυθιστορήματος, ενώ δείχνει πως πάει με το πάσο της, είναι καθηλωτικά γρήγορη. Η ψυχογραφική ανάλυση εντυπωσιακή. Ένα από τα χαρίσματα της πένας του Chacour είναι αναμφίβολα η οικονομία των λέξεων. Με μια φράση, με έναν ολιγόλογο διάλογο, με σκηνή της μίας παραγράφου, έχει καταφέρει να μας βάλει μες στην ψυχή και στον νου του ήρωά του, και όλο αυτό το έχει καρφιτσώσει στον χάρτη του Καΐρου και στο κέντρο των γεγονότων. Είναι ισόποσα ικανός να το πετύχει και με τις ηρωίδες.
Αν άξιζε επομένως τις διακρίσεις του, ναι, τις άξιζε. Αν περιμένω το επόμενό του μυθιστόρημα με ενδιαφέρον, ναι, το αναμένω. Νομίζω, ίσως λαθεύω, πως τούτο περιείχε και αυτοβιογραφικές περιπλανήσεις, όπως συνήθως συμβαίνει στα πρώτα έργα, ως εκ τούτου έχει έξτρα ενδιαφέρον η νέα αναγνωστική συνάντηση με τον Chacour σε μυθιστορία εκτός γνωστής ύλης.
Εξαιρετική η μετάφραση της Στέλας Ζουμπουλάκη. Ο αναγνώστης έχει τη βολή σαν η γλώσσα γραφής του μυθιστορήματος εξαρχής να ήταν η ελληνική.
Νοέλ Μπάξερ
Τον Καναδό συγγραφέα ÉricChacour τον γνωρίσαμε στην Ελλάδα χάρη στις εκδόσεις Μεταίχμιο και στο βραβευμένο του μυθιστόρημα Όσα ξέρω για σένα / Ceque je saisde toi. Πρώτο του και πολυβραβευμένο.
Ο Chacour είναι νέος συγγραφέας και ήδη, από την πρώτη του εκδοτική παρουσία, παγκόσμιας κλίμακας με σημαντικές διακρίσεις. Αισιόδοξο μήνυμα, επομένως, ότι τα καλά βιβλία δεν χάνονται και πως ακόμα και στη δύσκολη εποχή μας υπάρχει χώρος για πρωτοεμφανιζόμενους συγγραφείς, και μάλιστα καλωσορίζονται.
Γαλλόφωνος, αιγυπτιακής καταγωγής, μας δίνει τον λόγο για άλλη μία θετική σκέψη: με σπουδές και επάγγελμα όπου, φαινομενικά, κανείς δεν θα περίμενε τέτοια γλαφυρότητα στο ύφος, προσέγγιση ηρώων με ψυχολογική ευαισθησία, μαλακά αισθήματα σε σκληρό περιβάλλον, ευγένεια στον πόνο. Και η εποχή μας καταφέρνει, λοιπόν, να βγάζει καλούς συγγραφείς με πολύ απέχουσες επαγγελματικές ασχολίες, όπως συνέβη σε προηγούμενες επίσης δύσκολες δεκαετίες, παράδειγμα ο τραπεζικός Καραγάτσης και ο διπλωμάτης Σεφέρης. Ο προσωπικός προσανατολισμός έχει σημασία κι αυτό είναι ένα ακόμα θετικό μήνυμα, ανεξαρτήτως γεωγραφικών συντεταγμένων.
Το Κάιρο είναι ο χώρος του μυθιστορήματος. Ο χρόνος της αφήγησης, εποχές που οι Έλληνες αναγνωρίζουμε, ιδιαίτερα οι Αιγυπτιώτες. Η μητέρα μου έζησε τα παιδικά της χρόνια στο Κάιρο, όμως ελάχιστα γνώριζα και ακόμα λιγότερα αντιλαμβανόμουν ώστε να μη θεωρώ την πόλη αυτή ξένη. Από την άλλη, η αναφορά στο μυθιστόρημα στην παροικία Λεβαντίνων του Καΐρου μού δημιούργησε οικειότητα, αλλά κι αυτή σε μικρή δόση, καθώς οι ήρωες δεν ήταν Λεβαντίνοι Ευρωπαίοι όπως είμαι από τον πατέρα μου. Αυτές τις διευκρινίσεις τις κάνω μόνο και μόνο για να δηλώσω και να γίνω πιστευτή πως έπεσα με τα μούτρα στην ανάγνωση και καταβυθίστηκα υπέροχα στον κόσμο του βιβλίου, σε μια πόλη και σε μια εποχή όπου, από την απόσταση του αναπαυτικού καναπέ μας, φαίνεται εξόχως ενδιαφέρουσα.
Ο συγγραφέας με τη γραφή του και την αξιοπρόσεκτη δευτεροπρόσωπη αφήγηση που σπανίζει (πόσα βιβλία τέτοια έχετε διαβάσει τα τελευταία χρόνια;) μας βοηθάει, τους αναγνώστες του, να διασχίσουμε τις ζωντανές περιγραφές του για τη σκόνη, τη βρομιά στους δρόμους, την εξωφρενική φτώχεια ομάδων του πληθυσμού, την ενοχλητική οχλοβοή και τα αδιάκοπα κορναρίσματα των αυτοκινήτων και να συναντηθούμε στη νοσταλγία του, για να μας κεράσει το μήνυμα του βιβλίου.
Η δράση του μυθιστορήματος, ενώ δείχνει πως πάει με το πάσο της, είναι καθηλωτικά γρήγορη. Η ψυχογραφική ανάλυση εντυπωσιακή. Ένα από τα χαρίσματα της πένας του Chacour είναι αναμφίβολα η οικονομία των λέξεων. Με μια φράση, με έναν ολιγόλογο διάλογο, με σκηνή της μίας παραγράφου, έχει καταφέρει να μας βάλει μες στην ψυχή και στον νου του ήρωά του, και όλο αυτό το έχει καρφιτσώσει στον χάρτη του Καΐρου και στο κέντρο των γεγονότων. Είναι ισόποσα ικανός να το πετύχει και με τις ηρωίδες.
Αν άξιζε επομένως τις διακρίσεις του, ναι, τις άξιζε. Αν περιμένω το επόμενό του μυθιστόρημα με ενδιαφέρον, ναι, το αναμένω. Νομίζω, ίσως λαθεύω, πως τούτο περιείχε και αυτοβιογραφικές περιπλανήσεις, όπως συνήθως συμβαίνει στα πρώτα έργα, ως εκ τούτου έχει έξτρα ενδιαφέρον η νέα αναγνωστική συνάντηση με τον Chacour σε μυθιστορία εκτός γνωστής ύλης.
Εξαιρετική η μετάφραση της Στέλας Ζουμπουλάκη. Ο αναγνώστης έχει τη βολή σαν η γλώσσα γραφής του μυθιστορήματος εξαρχής να ήταν η ελληνική.
Νοέλ Μπάξερ
Eric Chacour
Ο Eric Chacour (Ερίκ Σακούρ), γεννημένος στο Μόντρεαλ από Αιγύπτιους γονείς, μοιράζεται τη ζωή του μεταξύ Γαλλίας και Κεμπέκ. Πτυχιούχος εφαρμοσμένων οικονομικών και διεθνών σχέσεων, εργάζεται στον χρηματο-οικονομικό τομέα. Το Όσα ξέρω για σένα είναι το πρώτο του μυθιστόρημα. Τιμήθηκε με πλήθος βραβείων και κέρδισε πολλές διακρίσεις σε Καναδά και Γαλλία, μεταξύ των οποίων το Prix Femina des lyceens, Prix des Libraires 2024 και το Prix France Quebec κ.ά.
