ΜΥΡΙΖΕΤΕ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ;
Το Μαγικό Αρωματοπωλείο, ή αλλιώς ένα μαγικό ταξίδι στον χώρο και στον χρόνο. Και πού δεν μας πήγε η Λούτσι και η παρέα της μέσα στα έξι αυτά βιβλία της σειράς: από την οδό Λαβέντελ στο Άμστερνταμ, έπειτα στο Παρίσι και στη Βενετία του τότε και του τώρα. Ακόμα και από την Αγγλία περάσαμε, για να παρακολουθήσουμε το Τουρνουά των Χιλίων Εκλεκτών. Οι ήρωες του βιβλίου, τόσο αγαπητοί και πλασμένοι με φροντίδα, πέρασαν πολλά και αντιμετώπισαν όλες τις δυσκολίες σαν μια δεμένη ομάδα, φροντίζοντας να είναι πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον. Και καμαρώναμε και εμείς μαζί με κάθε τους κατόρθωμα, κάθε ηθική επιλογή τους απέναντι στις μεγάλες δυσκολίες, κάθε έξυπνη σκέψη τους. Τους είδαμε να μεγαλώνουν και να μεταμορφώνονται, να μετατρέπονται από ανασφαλή μικρά παιδάκια σε συνειδητοποιημένους εφήβους που ανοίγουν τα φτερά τους. Και ναι, μπορούμε να το πούμε: ήταν μια όμορφη παρέα η Λούτσι και ο μικρός Μπένο, ο Ματς και ο αδερφός του, Λέον και –λίγο αργότερα– η Ελοντί ντε Ριτσμόντ. Και δικαίωσαν με το παραπάνω την εμπιστοσύνη των έμπειρων συνοδοιπόρων τους: του σκυθρωπού κηπουρού Βίλεμ και κυρίως του Νταν ντε Μπραν, ιδρυτή του Μαγικού Αρωματοπωλείου. Και το σημαντικότερο: δικαίωσαν την αγάπη των αναγνωστών τους.
Κατά τη μετάφραση της σειράς ένιωθα μεγάλη χαρά βλέποντας την επιτυχημένη πορεία της στην Ελλάδα. Ήταν μια συνωμοσία με τους μικρούς αναγνώστες: η ιστορία μας, οι λέξεις που μόνο εμείς καταλαβαίναμε: Sentifleurs και Αρώματα αναδρομής στον χρόνο και μετεωρική σκόνη (τι θησαυρός, αλήθεια!) και ειλικρινώς υμέτερος και τόσες άλλες φράσεις, στο άκουσμα των οποίων τα μυημένα πιτσιρίκια θα χαμογελάσουν και θα ξαναζήσουν τις περιπέτειες.
Αναλογιζόμενη όλα τα βιβλία της σειράς, δεν μπορώ παρά να θαυμάσω τα στοιχεία που την κάνουν να ξεχωρίζει. Η εκπληκτική ικανότητα της Άννα Ρούε να στήνει έξυπνες και ενδιαφέρουσες πλοκές με κλιμακούμενη αγωνία. Η καλή εκ μέρους της γνώση της δραματουργίας και η αγάπη προς τους ήρωες, αλλά και τους αντιήρωές της. Η συγγραφέας διαχωρίζει ξεκάθαρα τους χαρακτήρες των βιβλίων της σε καλούς και σε κακούς. Και μπορεί να μη δικαιολογεί τις πράξεις των «κακών», σίγουρα όμως δίνει το backstory τους και εξηγεί πώς έφτασαν σε αυτό το σημείο, προσδίδοντάς τους ένα ψυχολογικό βάθος που απαντά σπάνια σε παιδικά βιβλία. Το καλό συγγραφικό ένστικτο της Άννα Ρούε και η αγάπη της για τις ιστορίες που πλάθει είναι ακριβώς τα στοιχεία που τις κάνουν μοναδικές. Και κάτι μου λέει ότι θα μας απασχολήσει ξανά στο μέλλον. Η Άννα Ρούε, εννοώ. Αλλά μπορεί να εννοώ και τη Λούτσι Άλβενσταϊν, ποιος ξέρει…;
Ειλικρινώς υμέτερη
Μαρία Μαντή
Δείτε ΕΔΩ και τα έξι βιβλία της δημοφιλούς σειράς.
Το Μαγικό Αρωματοπωλείο, ή αλλιώς ένα μαγικό ταξίδι στον χώρο και στον χρόνο. Και πού δεν μας πήγε η Λούτσι και η παρέα της μέσα στα έξι αυτά βιβλία της σειράς: από την οδό Λαβέντελ στο Άμστερνταμ, έπειτα στο Παρίσι και στη Βενετία του τότε και του τώρα. Ακόμα και από την Αγγλία περάσαμε, για να παρακολουθήσουμε το Τουρνουά των Χιλίων Εκλεκτών. Οι ήρωες του βιβλίου, τόσο αγαπητοί και πλασμένοι με φροντίδα, πέρασαν πολλά και αντιμετώπισαν όλες τις δυσκολίες σαν μια δεμένη ομάδα, φροντίζοντας να είναι πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον. Και καμαρώναμε και εμείς μαζί με κάθε τους κατόρθωμα, κάθε ηθική επιλογή τους απέναντι στις μεγάλες δυσκολίες, κάθε έξυπνη σκέψη τους. Τους είδαμε να μεγαλώνουν και να μεταμορφώνονται, να μετατρέπονται από ανασφαλή μικρά παιδάκια σε συνειδητοποιημένους εφήβους που ανοίγουν τα φτερά τους. Και ναι, μπορούμε να το πούμε: ήταν μια όμορφη παρέα η Λούτσι και ο μικρός Μπένο, ο Ματς και ο αδερφός του, Λέον και –λίγο αργότερα– η Ελοντί ντε Ριτσμόντ. Και δικαίωσαν με το παραπάνω την εμπιστοσύνη των έμπειρων συνοδοιπόρων τους: του σκυθρωπού κηπουρού Βίλεμ και κυρίως του Νταν ντε Μπραν, ιδρυτή του Μαγικού Αρωματοπωλείου. Και το σημαντικότερο: δικαίωσαν την αγάπη των αναγνωστών τους.
Κατά τη μετάφραση της σειράς ένιωθα μεγάλη χαρά βλέποντας την επιτυχημένη πορεία της στην Ελλάδα. Ήταν μια συνωμοσία με τους μικρούς αναγνώστες: η ιστορία μας, οι λέξεις που μόνο εμείς καταλαβαίναμε: Sentifleurs και Αρώματα αναδρομής στον χρόνο και μετεωρική σκόνη (τι θησαυρός, αλήθεια!) και ειλικρινώς υμέτερος και τόσες άλλες φράσεις, στο άκουσμα των οποίων τα μυημένα πιτσιρίκια θα χαμογελάσουν και θα ξαναζήσουν τις περιπέτειες.
Αναλογιζόμενη όλα τα βιβλία της σειράς, δεν μπορώ παρά να θαυμάσω τα στοιχεία που την κάνουν να ξεχωρίζει. Η εκπληκτική ικανότητα της Άννα Ρούε να στήνει έξυπνες και ενδιαφέρουσες πλοκές με κλιμακούμενη αγωνία. Η καλή εκ μέρους της γνώση της δραματουργίας και η αγάπη προς τους ήρωες, αλλά και τους αντιήρωές της. Η συγγραφέας διαχωρίζει ξεκάθαρα τους χαρακτήρες των βιβλίων της σε καλούς και σε κακούς. Και μπορεί να μη δικαιολογεί τις πράξεις των «κακών», σίγουρα όμως δίνει το backstory τους και εξηγεί πώς έφτασαν σε αυτό το σημείο, προσδίδοντάς τους ένα ψυχολογικό βάθος που απαντά σπάνια σε παιδικά βιβλία. Το καλό συγγραφικό ένστικτο της Άννα Ρούε και η αγάπη της για τις ιστορίες που πλάθει είναι ακριβώς τα στοιχεία που τις κάνουν μοναδικές. Και κάτι μου λέει ότι θα μας απασχολήσει ξανά στο μέλλον. Η Άννα Ρούε, εννοώ. Αλλά μπορεί να εννοώ και τη Λούτσι Άλβενσταϊν, ποιος ξέρει…;
Ειλικρινώς υμέτερη
Μαρία Μαντή
Δείτε ΕΔΩ και τα έξι βιβλία της δημοφιλούς σειράς.
