Ο Όστερ, με την «υβριδική» δοκιμιακή του σύνθεση, στην οποία συνυπάρχουν διάφοροι αφηγηματικοί τρόποι και αντίστοιχα είδη, όπως η αυτοβιογραφία, η ιστοριογραφία, η δημοσιογραφική έρευνα, ακόμα και η ποίηση, απάντησε πλήρως και σφαιρικά για την εκδήλωση της αμερικανικής αρρώστιας της οπλοκατοχής. Η αφήγησή του, δε, αποδίδει λιτά, αλλά με ένταση τα όσα περιγράφει. Ενσωματώνει, επιπλέον, αρμονικά φωτογραφίες του Spencer Ostrander με ψυχρούς και χωρίς ανθρώπινη ζωή τόπους, όπου διαπράχθηκαν αναίτιες μαζικές δολοφονίες. Η μετάφραση της Ιωάννας Ηλιάδη μεταφέρει πλήρως το ύφος και τη δύναμη του κειμένου.
Δείτε ΕΔΩ όλο το κείμενο.
Σχόλια(0)