Η Βουλγάρα συγγραφέας της «Ορκισμένης» Rene Karabash στην Αθήνα
Η βραβευμένη Βουλγάρα συγγραφέας Rene Karabash έρχεται στην Αθήνα και συναντάει τους αναγνώστες της
στον ΠΟΛΥΧΩΡΟ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ με αφορμή το μυθιστόρημά της Ορκισμένη
Η Βουλγάρα συγγραφέας και ηθοποιός Rene Karabash (λογοτεχνικό ψευδώνυμο της Irena Ivanova), μία από τις συγκλονιστικές φωνές της σύγχρονης βαλκανικής λογοτεχνίας, υπογράφει την Ορκισμένη, ένα μυθιστόρημα που εισάγει τους αναγνώστες στο αμείλικτο Κανούν, το οποίο εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε απομονωμένες περιοχές των Βαλκανίων. Το βιβλίο (μτφρ. από τα βουλγαρικά Σπύρος Ν. Παππάς) φωτίζει τη σκληρή πραγματικότητα των πατριαρχικών κοινωνιών σε αυτή τη μεριά του χάρτη, αξιοποιώντας τις αφηγηματικές φόρμες της τοπικής κουλτούρας. Έχει τιμηθεί με το σημαντικό βουλγαρικό βραβείο «Ελίας Κανέτι», ενώ ετοιμάζεται και η κινηματογραφική του μεταφορά.
Όσοι μένετε ή βρεθείτε στην Αθήνα μη χάσετε την ευκαιρία να συναντήσετε από κοντά τη συγγραφέα και να παρακολουθήσετε την παρουσίαση του πρώτου της μυθιστορήματος, Ορκισμένη, την Πέμπτη 23 Οκτωβρίου 2025, στις 7 το βράδυ, στον ΠΟΛΥΧΩΡΟ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ (Ιπποκράτους 118, Αθήνα). Με τη Rene Karabash συνομιλεί η συγγραφέας Ρένα Λούνα, ενώ αποσπάσματα διαβάζει η ηθοποιός Γωγώ Μπρέμπου.
Μια συζήτηση για το φύλο και την παράδοση, αλλά και την ιστορία της βίας σε κοινωνίες όπου η μόνη «ελευθερία» των γυναικών είναι η υπακοή και όπου κάθε παράβαση του κώδικα τιμής μπορεί να αποβεί θανάσιμη.
Με διαδοχική διερμηνεία από τα αγγλικά.
Χορηγός επικοινωνίας
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Το μυθιστόρημα παρασύρει τον αναγνώστη στο αμείλικτο Κανούν, που εξακολουθεί να βασιλεύει σε απομονωμένες περιοχές των Βαλκανίων. Σύμφωνα με αυτό, οι γυναίκες γίνονται ορκισμένες παρθένες και μεταμορφώνονται σε άντρες, κόβοντας τα μαλλιά τους, φορώντας αντρικά ρούχα και αποκτώντας τις ελευθερίες των αντρών. Οι αιματηρές βεντέτες ανάμεσα στις οικογένειες είναι καθημερινές, ο έρωτας ισούται με θάνατο, ενώ η γυναίκα αξίζει όσο είκοσι βόδια. Τίποτα παραπάνω.
Η Μπεκιά είναι ένα κορίτσι που θέλει απεγνωσμένα να γίνει ο γιος του πατέρα της, ο οποίος ήθελε να έχει αγόρι για παιδί. Μέχρι πού μπορείς να φτάσεις ώστε να μεταμορφωθείς σε γιο; Είναι αμαρτία ν’ αποφύγεις τον θάνατο; Είναι λάθος να δοθείς εξ ολοκλήρου στο πάθος με τίμημα τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου; Αυτή είναι η ιστορία για τον άνθρωπο, πέρα από το φύλο, πέρα από τις λέξεις «γιος» και «κόρη», «άντρας» και «γυναίκα», για τον άνθρωπο που συγκέντρωσε στα 21 γραμμάρια της ψυχής του την οργή και το έλεος του Θεού.
Ξεφυλλίστε ΕΔΩ κάποιες σελίδες.
η Ντάνα ήταν ο καθρέφτης μου, το φάρμακό μου, η σωτηρία μου, ο Θεός μάς είχε βάλει από μια ελιά, εκεί όπου ενώνονται οι κλείδες μας πάνω απ’ την καρδιά, για ν’ αναγνωριστούμε πιο εύκολα και επίσης το ίδιο εύκολα να χαθούμε η μια μέσα στην άλλη, η μια χωρίς την άλλη, αμετάκλητα
Απόσπασμα από το βιβλίο
Με τα λόγια της συγγραφέα
Σε συνέντευξή της στον Γιάννη Πανταζόπουλο και τη LiFO η συγγραφέας εξηγεί γιατί επέλεξε το ψευδώνυμο «Rene Karabash»:
«Έχει να κάνει με τη γυναικεία πλευρά της οικογένειάς μου. Έχουμε αυτό τον κανόνα στη Βουλγαρία: όταν μια γυναίκα παντρεύεται έναν άντρα, παίρνει το οικογενειακό του όνομα και το όνομα της δικής της οικογένειας εξαφανίζεται. Πάντα ένιωθα συνδεδεμένη με τους προγόνους της μητέρας μου, καθώς έχω ακούσει πολλές ιστορίες για τις γιαγιάδες και τους παππούδες μου. Οι περισσότερες από αυτές τις ιστορίες αφορούσαν έναν περήφανο και δυνατό άντρα, τον Καραμπάς, ο οποίος έδωσε το όνομά του στο οικογενειακό δέντρο της μητέρας μου. Αποφάσισα να αναστήσω το όνομά του και έτσι να φέρω πίσω τη γυναικεία μου δύναμη, αυτή που μου πήραν οι άντρες της οικογένειάς μου. Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πλήρως όταν επέλεξα το ψευδώνυμό μου, αλλά τώρα βλέπω καθαρά ότι ήταν μια πράξη εξέγερσης, επανασύνδεσης με τις ισχυρές μου ρίζες, από τις οποίες αντλώ τη δύναμή μου».
Διαβάστε ΕΔΩ ολόκληρη τη συνέντευξη.
ΤΙ ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
«Ένα μικρό, συγκλονιστικό βιβλίο για την πατριαρχική κοινωνία και την έμφυλη βία που υπαγορεύει. Με τον θάνατο να αποτελεί εργαλείο δικαιοσύνης και την ταυτότητα να καθορίζεται από το φύλο ή, καλύτερα, την απουσία του φύλου».
Τέσυ Μπάιλα, Literature.gr
«Με μια αφήγηση που θυμίζει θεατρικό κείμενο, και σε πολλά σημεία καθαρή ποίηση, η Karabash μας εισάγει στο αναχρονιστικό τοπίο της κοινωνίας αυτής. Ρέει σαν μια ατελείωτη μεγάλη πρόταση, χωρίς τελείες, μόνο με κενά σαν ανάσες».
Κυριακή Μπεϊόγλου, Η Εφημερίδα των Συντακτών
«Η Rene Karabash δεν γράφει απλώς μια ιστορία για το φύλο, την οικογένεια ή την πατριαρχία. Γράφει για τη στιγμή που το κορμί γίνεται πανοπλία, η γλώσσα γίνεται μαχαίρι και η σιωπή δεν αντέχει άλλο. Γράφει για εκείνους που έμαθαν να επιζούν μέσα απ’ τους ρόλους που δεν διάλεξαν».
Γεωργία Χάρδα, Fractal
«Η Ορκισμένη είναι ταυτόχρονα ένα βιβλίο για την ενηλικίωση σε ένα αυστηρά πατριαρχικό περιβάλλον, αλλά και το δικαίωμα στον οραματισμό μιας εναλλακτικής. Η ερωτική επιθυμία στην ανήκουστη για τα δεδομένα του χωριού queer μορφή της αποτελεί μια διεκδίκηση ελευθερίας, ακόμα κι αν η εσωτερικευμένη ομοφοβία δεν αφήνει την Μπεκιά να την απολαύσει ελεύθερα. Πρόκειται για ένα βιβλίο που μιλά για το τραύμα, αλλά οραματίζεται και την επούλωσή του, ένα βιβλίο για τις ουλές αλλά και την ανακούφιση του πόνου».
Φανή Χατζή, BOOK PRESS
Περισσότερες κριτικές για το βιβλίο και συνεντεύξεις με τη συγγραφέα θα βρείτε ΕΔΩ.
Η βραβευμένη Βουλγάρα συγγραφέας Rene Karabash έρχεται στην Αθήνα και συναντάει τους αναγνώστες της
στον ΠΟΛΥΧΩΡΟ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ με αφορμή το μυθιστόρημά της Ορκισμένη
Η Βουλγάρα συγγραφέας και ηθοποιός Rene Karabash (λογοτεχνικό ψευδώνυμο της Irena Ivanova), μία από τις συγκλονιστικές φωνές της σύγχρονης βαλκανικής λογοτεχνίας, υπογράφει την Ορκισμένη, ένα μυθιστόρημα που εισάγει τους αναγνώστες στο αμείλικτο Κανούν, το οποίο εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε απομονωμένες περιοχές των Βαλκανίων. Το βιβλίο (μτφρ. από τα βουλγαρικά Σπύρος Ν. Παππάς) φωτίζει τη σκληρή πραγματικότητα των πατριαρχικών κοινωνιών σε αυτή τη μεριά του χάρτη, αξιοποιώντας τις αφηγηματικές φόρμες της τοπικής κουλτούρας. Έχει τιμηθεί με το σημαντικό βουλγαρικό βραβείο «Ελίας Κανέτι», ενώ ετοιμάζεται και η κινηματογραφική του μεταφορά.
Όσοι μένετε ή βρεθείτε στην Αθήνα μη χάσετε την ευκαιρία να συναντήσετε από κοντά τη συγγραφέα και να παρακολουθήσετε την παρουσίαση του πρώτου της μυθιστορήματος, Ορκισμένη, την Πέμπτη 23 Οκτωβρίου 2025, στις 7 το βράδυ, στον ΠΟΛΥΧΩΡΟ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ (Ιπποκράτους 118, Αθήνα). Με τη Rene Karabash συνομιλεί η συγγραφέας Ρένα Λούνα, ενώ αποσπάσματα διαβάζει η ηθοποιός Γωγώ Μπρέμπου.
Μια συζήτηση για το φύλο και την παράδοση, αλλά και την ιστορία της βίας σε κοινωνίες όπου η μόνη «ελευθερία» των γυναικών είναι η υπακοή και όπου κάθε παράβαση του κώδικα τιμής μπορεί να αποβεί θανάσιμη.
Με διαδοχική διερμηνεία από τα αγγλικά.
Χορηγός επικοινωνίας
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Το μυθιστόρημα παρασύρει τον αναγνώστη στο αμείλικτο Κανούν, που εξακολουθεί να βασιλεύει σε απομονωμένες περιοχές των Βαλκανίων. Σύμφωνα με αυτό, οι γυναίκες γίνονται ορκισμένες παρθένες και μεταμορφώνονται σε άντρες, κόβοντας τα μαλλιά τους, φορώντας αντρικά ρούχα και αποκτώντας τις ελευθερίες των αντρών. Οι αιματηρές βεντέτες ανάμεσα στις οικογένειες είναι καθημερινές, ο έρωτας ισούται με θάνατο, ενώ η γυναίκα αξίζει όσο είκοσι βόδια. Τίποτα παραπάνω.
Η Μπεκιά είναι ένα κορίτσι που θέλει απεγνωσμένα να γίνει ο γιος του πατέρα της, ο οποίος ήθελε να έχει αγόρι για παιδί. Μέχρι πού μπορείς να φτάσεις ώστε να μεταμορφωθείς σε γιο; Είναι αμαρτία ν’ αποφύγεις τον θάνατο; Είναι λάθος να δοθείς εξ ολοκλήρου στο πάθος με τίμημα τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου; Αυτή είναι η ιστορία για τον άνθρωπο, πέρα από το φύλο, πέρα από τις λέξεις «γιος» και «κόρη», «άντρας» και «γυναίκα», για τον άνθρωπο που συγκέντρωσε στα 21 γραμμάρια της ψυχής του την οργή και το έλεος του Θεού.
Ξεφυλλίστε ΕΔΩ κάποιες σελίδες.
η Ντάνα ήταν ο καθρέφτης μου, το φάρμακό μου, η σωτηρία μου, ο Θεός μάς είχε βάλει από μια ελιά, εκεί όπου ενώνονται οι κλείδες μας πάνω απ’ την καρδιά, για ν’ αναγνωριστούμε πιο εύκολα και επίσης το ίδιο εύκολα να χαθούμε η μια μέσα στην άλλη, η μια χωρίς την άλλη, αμετάκλητα
Απόσπασμα από το βιβλίο
Με τα λόγια της συγγραφέα
Σε συνέντευξή της στον Γιάννη Πανταζόπουλο και τη LiFO η συγγραφέας εξηγεί γιατί επέλεξε το ψευδώνυμο «Rene Karabash»:
«Έχει να κάνει με τη γυναικεία πλευρά της οικογένειάς μου. Έχουμε αυτό τον κανόνα στη Βουλγαρία: όταν μια γυναίκα παντρεύεται έναν άντρα, παίρνει το οικογενειακό του όνομα και το όνομα της δικής της οικογένειας εξαφανίζεται. Πάντα ένιωθα συνδεδεμένη με τους προγόνους της μητέρας μου, καθώς έχω ακούσει πολλές ιστορίες για τις γιαγιάδες και τους παππούδες μου. Οι περισσότερες από αυτές τις ιστορίες αφορούσαν έναν περήφανο και δυνατό άντρα, τον Καραμπάς, ο οποίος έδωσε το όνομά του στο οικογενειακό δέντρο της μητέρας μου. Αποφάσισα να αναστήσω το όνομά του και έτσι να φέρω πίσω τη γυναικεία μου δύναμη, αυτή που μου πήραν οι άντρες της οικογένειάς μου. Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πλήρως όταν επέλεξα το ψευδώνυμό μου, αλλά τώρα βλέπω καθαρά ότι ήταν μια πράξη εξέγερσης, επανασύνδεσης με τις ισχυρές μου ρίζες, από τις οποίες αντλώ τη δύναμή μου».
Διαβάστε ΕΔΩ ολόκληρη τη συνέντευξη.
ΤΙ ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
«Ένα μικρό, συγκλονιστικό βιβλίο για την πατριαρχική κοινωνία και την έμφυλη βία που υπαγορεύει. Με τον θάνατο να αποτελεί εργαλείο δικαιοσύνης και την ταυτότητα να καθορίζεται από το φύλο ή, καλύτερα, την απουσία του φύλου».
Τέσυ Μπάιλα, Literature.gr
«Με μια αφήγηση που θυμίζει θεατρικό κείμενο, και σε πολλά σημεία καθαρή ποίηση, η Karabash μας εισάγει στο αναχρονιστικό τοπίο της κοινωνίας αυτής. Ρέει σαν μια ατελείωτη μεγάλη πρόταση, χωρίς τελείες, μόνο με κενά σαν ανάσες».
Κυριακή Μπεϊόγλου, Η Εφημερίδα των Συντακτών
«Η Rene Karabash δεν γράφει απλώς μια ιστορία για το φύλο, την οικογένεια ή την πατριαρχία. Γράφει για τη στιγμή που το κορμί γίνεται πανοπλία, η γλώσσα γίνεται μαχαίρι και η σιωπή δεν αντέχει άλλο. Γράφει για εκείνους που έμαθαν να επιζούν μέσα απ’ τους ρόλους που δεν διάλεξαν».
Γεωργία Χάρδα, Fractal
«Η Ορκισμένη είναι ταυτόχρονα ένα βιβλίο για την ενηλικίωση σε ένα αυστηρά πατριαρχικό περιβάλλον, αλλά και το δικαίωμα στον οραματισμό μιας εναλλακτικής. Η ερωτική επιθυμία στην ανήκουστη για τα δεδομένα του χωριού queer μορφή της αποτελεί μια διεκδίκηση ελευθερίας, ακόμα κι αν η εσωτερικευμένη ομοφοβία δεν αφήνει την Μπεκιά να την απολαύσει ελεύθερα. Πρόκειται για ένα βιβλίο που μιλά για το τραύμα, αλλά οραματίζεται και την επούλωσή του, ένα βιβλίο για τις ουλές αλλά και την ανακούφιση του πόνου».
Φανή Χατζή, BOOK PRESS
Περισσότερες κριτικές για το βιβλίο και συνεντεύξεις με τη συγγραφέα θα βρείτε ΕΔΩ.
