Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 20€
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 20€
Δωρεάν αντικαταβολή για αγορές άνω των 30€
Δωρεάν αντικαταβολή για αγορές άνω των 30€

Ορκισμένη (ebook/ePub)

Ένας queer, πειραματικός και συγκινητικός στοχασμός για την ομοφυλοφιλική αγάπη, την οικογένεια και την τιμή από μια εντυπωσιακή λογοτεχνική φωνή των Βαλκανίων.


ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ
Επιλέξτε τον τύπο του βιβλίου:
Βιβλίο11,97€
Ebook9,99€
Audiobook12,30€
Ebook
Τιμή eshop: 9,99€
Δείτε οδηγίες ανάγνωσης των ebooks

Περιγραφή

Το μυθιστόρημα παρασύρει τον αναγνώστη στο αμείλικτο Κανούν, που εξακολουθεί να βασιλεύει σε απομονωμένες περιοχές των Βαλκανίων. Σύμφωνα με αυτό, οι γυναίκες γίνονται ορκισμένες παρθένες και μεταμορφώνονται σε άντρες, κόβοντας τα μαλλιά τους, φορώντας αντρικά ρούχα και αποκτώντας τις ελευθερίες των αντρών. Οι αιματηρές βεντέτες ανάμεσα στις οικογένειες είναι καθημερινές, ο έρωτας ισούται με θάνατο, ενώ η γυναίκα αξίζει όσο είκοσι βόδια. Τίποτα παραπάνω.
Η Μπεκιά είναι ένα κορίτσι που θέλει απεγνωσμένα να γίνει ο γιος του πατέρα της, ο οποίος ήθελε να έχει αγόρι για παιδί. Μέχρι πού μπορείς να φτάσεις ώστε να μεταμορφωθείς σε γιο; Είναι αμαρτία ν’ αποφύγεις τον θάνατο; Είναι λάθος να δοθείς εξ ολοκλήρου στο πάθος με τίμημα τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου; Αυτή είναι η ιστορία για τον άνθρωπο, πέρα από το φύλο, πέρα από τις λέξεις «γιος» και «κόρη», «άντρας» και «γυναίκα», για τον άνθρωπο που συγκέντρωσε στα 21 γραμμάρια της ψυχής του την οργή και το έλεος του Θεού.

Ορκισμένη – ορκισμένη παρθένα, γυναίκα, η οποία δίνει όρκο παρθενίας σύμφωνα με το Κανούν του Λεκ Ντουκαγκίνι και αρχίζει να ζει σαν άντρας και κεφαλή της οικογένειας, σε πατριαρχικές κοινωνίες σε Βόρεια Αλβανία, Κόσοβο, Βόρεια Μακεδονία, Σερβία, Μαυροβούνιο, Κροατία, Βοσνία. Αυτή είναι μια θεσμικά αποδεκτή αλλαγή φύλου, μέσω όρκου, που έχει ως αποτέλεσμα η γυναίκα να αποκτά τα δικαιώματα ενός άντρα, τα οποία στερούνται οι γυναίκες στα μέρη εκείνα. Βεντέτες αίματος χαρακτηρίζουν τα μέρη στα οποία κυριαρχεί το Κανούν. Έως τις μέρες μας έχουν απομείνει λίγες ορκισμένες παρθένες, καθώς οι κοινότητες όπου ζουν ερημώνουν. Όλο αυτό δεν συμβαίνει παρά 537χλμ. μακριά απ’ τη Βουλγαρία. Αυτό δεν είναι μύθος, ούτε παραμύθι.
Είναι ανθρώπινη ιστορία.


ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
Ένα μυθιστόρημα που μιλάει για τη βία μιας κοινωνίας όπου η μόνη ελευθερία των γυναικών είναι να υπακούν και όπου οι παραβάσεις του κώδικα τιμής είναι θανάσιμες.
maze

Πληροφορίες

ISBN
978-618-03-4469-1
Ημερομηνία έκδοσης30/4/2025
Συγγραφέας
Μετάφραση
Σπύρος Ν. Παππάς
Θεματική ΚατηγορίαΞένη λογοτεχνία
ΥποκατηγορίεςΣύγχρονη
Σελίδες184
Τύπος εξωφύλλουΜαλακό
Διαστάσεις13 x 20
Ξενόγλωσσος τίτλοςShe Who Remains
Κριτικές
Σχόλια

«Θέλω πίσω τη γυναικεία δύναμη που μου στέρησαν οι άνδρες»

Για μένα, η λογοτεχνία είναι η «σιωπηρή εξέγερση» που μπορεί να δρομολογήσει αλλαγές σε ιδέες και αντιλήψεις. Μπορείς να ανοίξεις το βιβλίο ως ένα είδος ανθρώπου και να το κλείσεις ως ένα άλλο. Μου αρέσει να γράφω για το φύλο, την ελευθερία και την παράδοση, αλλά νομίζω ότι το μεγαλύτερο όπλο μου είναι ο βαθύς αισθησιασμός και ο συναισθηματικός κόσμος μέσα από τον οποίο πιάνω τον αναγνώστη και χαράζω το μονοπάτι αυτών των ιδεών.
Συνέντευξη

Συνέντευξη στον Γιάννη ΠανταζόπουλοLIFO9/6/2025

«Μα ο ουρανός ήτανε άντρας...»

Με μια αφήγηση που θυμίζει θεατρικό κείμενο, και σε πολλά σημεία καθαρή ποίηση, η Καραμπάς μάς εισάγει στο αναχρονιστικό τοπίο της κοινωνίας αυτής. Ρέει σαν μια ατελείωτη μεγάλη πρόταση, χωρίς τελείες, μόνο με κενά σαν ανάσες.
efsyn.gr

Κυριακή ΜπεϊόγλουΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΚΤΩΝ17/5/2025

Η έμφυλη βία του Κανούν

Η Karabash γράφει έναν μονόλογο χρησιμοποιώντας την αφηγηματική τεχνική της ροής συνείδησης. Ο λόγος της είναι ασθματικός. Τελείες και κεφαλαία γράμματα που οριοθετούν αρχή και τέλος παραλείπονται. Η χρήση μικρών προτάσεων που χωρίζονται με κόμματα δημιουργεί μια παραληρηματική αίσθηση.
fractalart.gr

Αγγελική ΣπηλιοπούλουΑγγελική Σπηλιοπούλου27/5/2025

Η Βουλγάρα ηθοποιός και συγγραφέας Ρενέ Καραμπάς δημιουργεί ένα αναμφίβολα ελκυστικό θεματικώς κείμενο, ένα μπαρόκ, μοντερνιστικά γραμμένο, κείμενο, λειτουργικό, πρωτίστως εικονοποιητικό.
lesxianagnosisbiblioudegas.blogspot.com

Βιβή ΓεωργαντοπούλουΛέσχη Ανάγνωσης του Degas2/6/2025

Ενηλικίωση στα πατριαρχικά Βαλκάνια υπό τους νόμους του Κανούν

Η πρόζα της Καραμπάς είναι εμφανώς επηρεασμένη από την ποίησή της, είναι λυρική και συναισθηματική, ενώ ταυτόχρονα είναι ακριβής και διαυγής. Τα ζωντανά διαλογικά της μέρη θυμίζουν θεατρικό ή κινηματογραφικό σενάριο, είδη γραφής στα οποία η συγγραφέας διαθέτει επίσης μεγάλη πείρα. Η κατακερματισμένη πειραματική της φόρμα καταρρίπτει τα θέσφατα, τις προσδοκίες για καλό ή κακό τέλος, για λύτρωση ή κάθαρση. Αντιθέτως, εξυπηρετεί το αίνιγμα και τη διερώτηση. Χωρίς τελείες, χωρίς διακοπή, το κείμενο διαβάζεται απνευστί, σαν ένας χείμαρρος που δεν σταματά στιγμή.
bookpress.gr

Φανή ΧατζήBOOK PRESS4/6/2025

«Με ενδιαφέρει η ενέργεια των ανθρώπων, όχι τα σώματά τους»

Η πλοκή είναι επινοημένη, αλλά η γραφή προέκυψε σαν μια φωνή. Δεν προσπάθησα να γράψω με κάποιον τρόπο, βγήκε απλώς από μόνο του σαν stream of consciousness, σαν ποίηση η οποία βρίσκεται στο μυαλό του κεντρικού χαρακτήρα.
Συνέντευξη

Συνέντευξη στον Γιάννη ΚοντόποληΚ6/8/2025

Ένα μικρό, συγκλονιστικό βιβλίο για την πατριαρχική κοινωνία και την έμφυλη βία που υπαγορεύει. Με τον θάνατο να αποτελεί εργαλείο δικαιοσύνης και την ταυτότητα να καθορίζεται από το φύλο ή καλύτερα την απουσία του φύλου. Η ιστορία της Μπεκιά, μιας γυναίκας από το Κανούν, περιοχή στα Βαλκάνια, που ορκίζεται ότι θα μείνει παρθένα για να γλιτώσει μια προκαθορισμένη μοίρα, απεκδύεται το γυναικείο της φύλο και μεταμορφώνεται σε άφυλο σώμα για να μπορέσει έτσι να αντιμετωπίσει την εσωτερική και εξωτερική τραχύτητα του τόπου στον οποίο ζει και να διεκδικήσει την αγάπη και την επιβίωση. Κι όλα αυτά σε έναν τόπο όπου θεωρούνται προδοσία. Μια σπαρακτική ιστορία ενός ανθρώπου που αγωνίζεται να διαφεντέψει τη μοίρα του και να ορίσει το πεπρωμένο του σε έναν κόσμο με συγκεκριμένους κώδικες τιμής και ηθικής. Δεν είναι τυχαίο ότι το βιβλίο τιμήθηκε με το βραβείο Ελίας Κανέτι, το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο της Βουλγαρίας, ενώ ετοιμάζεται και η κινηματογραφική του μεταφορά.

Τέσυ ΜπάιλαLiterature.gr1/7/2025

«Όταν το μέσα έγινε πλέον έξω»

Η Rene Karabash δεν γράφει απλώς μια ιστορία για το φύλο, την οικογένεια ή την πατριαρχία. Γράφει για τη στιγμή που το κορμί γίνεται πανοπλία, η γλώσσα γίνεται μαχαίρι και η σιωπή δεν αντέχει άλλο. Γράφει για εκείνους που έμαθαν να επιζούν μέσα απ’ τους ρόλους που δεν διάλεξαν.
www.fractalart.gr

Γεωργία ΧάρδαFractal30/9/2025

Αναδεικνύοντας τη θηλυκή ενέργεια

Η συγγραφέας και ποιήτρια Ρενέ Κάραμπας, μέσα από μια αφήγηση ροής της συνείδησης, συνθέτει το οικογενειακό και κοινωνικό περιβάλλον της πρωταγωνίστριας, το οποίο καθορίζεται εξ ολοκλήρου από τέτοιου τύπου νόμους, όπου οι βεντέτες και οι φόνοι για λόγους εκδίκησης και αποκατάστασης της τιμής αποτελούν καθημερινότητα.
Συνέντευξη

Συνέντευξη στην Ελένη ΣαμπάνηΗ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ25/7/2025

«το σπίτι σου είναι εκεί όπου σου κόβουν τα φτερά σου…»

Στο αριστούργημα αυτό, που όμοιό του δεν έχω διαβάσει εδώ και πολλά χρόνια, η συγγραφέας γράφει ζωντανά σαν να πρόκειται για θεατρικό έργο. Δεν είναι τυχαίο ότι είναι ηθοποιός και θεατρική συγγραφέας. Η γραφή της είναι καταιγιστική, μέσα στην ίδια παράγραφο συχνότατα διασταυρώνονται σκέψεις διαφορετικών προσώπων που συνομιλούν ζωντανά μεταξύ τους, χωρίς τον φραγμό που συχνά συνιστά μιας συμπαγής και προβλέψιμη λογοτεχνική δομή.
www.fractalart.gr

Θέμις ΠαναγιωτοπούλουFractal7/10/2025

«εγώ είμαι το μεγαλύτερο παραμύθι του πατέρα μου»

«Όλο αυτό δεν συμβαίνει παρά 537 χλμ. μακριά απ’ τη Βουλγαρία. Αυτό δεν είναι μύθος, ούτε παραμύθι» επιμένει η συγγραφέας με πρωτοπρόσωπη αφήγηση, ασθματική, σκληρά ποιητική, λυρική γραφή, χωρίς κεφαλαία, αλλά με μικρά γράμματα έτσι όπως μικρή, αγνοημένη, παραιτημένη είναι σε εκείνες τις κοινωνίες η ανθρώπινη ζωή.

www.fractalart.gr/orkismenh

Ελένη ΓκίκαFractal10/6/2025

«Η καλή πεζογραφία δεν έχει φύλο»

Συνέντευξη στη Λαμπρινή ΚουζέληΤΟ ΒΗΜΑ της Κυριακής22/6/2025

Το να χάνουμε το δικαίωμα στην αγάπη είναι η πραγματική φυλακή

Μου αρέσει να ενσωματώνω κρυμμένα νοήματα στα ονόματα των έργων και των χαρακτήρων μου. Δεν είναι τυχαίο ότι το όνομα «Μπεκιά» σημαίνει «αυτή που επέζησε, που έμεινε ζωντανή».
Συνέντευξη

Συνέντευξη στην Εύα ΞευγένηWOMANLANDIA20/10/2025

Η Καραμπάς γράφει με τόλμη και λυρικότητα. Δεν χαρίζεται στην ωραιοποίηση, ούτε πέφτει στην παγίδα της καταγγελτικής αφήγησης. Επιλέγει μια αφήγηση που πλέκεται σχεδόν σαν ύμνος, σκληρός, συγκρατημένος, γεμάτος σιωπές, για την αγάπη, τη μοναξιά και τον εγκλωβισμό. Χρησιμοποιώντας σπαράγματα εσωτερικού μονολόγου, ποιητικά τοπία και έναν ρυθμό που θυμίζει προφορική παράδοση, χτίζει έναν κόσμο τόσο κοντινό, μα συνάμα τόσο ξεχασμένο από τη σύγχρονη συλλογική μας συνείδηση.
https://diastixo.gr

Αλεξία ΒλάραDIASTIXO17/10/2025

Η ορκισμένη παρθένα των Βαλακνίων έφτασε στην Ελλάδα

Το μυθιστόρημα εξετάζει την ενηλικίωση υπό πίεση πατριαρχίας, την κοινωνική καταπίεση και την αναζήτηση εναλλακτικών δρόμων ζωής, θίγοντας ταυτόχρονα την καταπιεσμένη queer επιθυμία και την ανάγκη για προσωπική ελευθερία. Η “Ορκισμένη” παραμένει ανοιχτή σε ερμηνείες, αφήνοντας χώρο στον αναγνώστη να ανακαλύψει τη διαχρονική σύγκρουση ανάμεσα στην κοινωνική επιβολή και την προσωπική ελευθερία.
news247.gr

Συνέντευξη στον Πάνο ΚώδωναNEWS2472/11/2025

Λεπτές παρατηρήσεις, συσχετισμοί, αναλογίες, συμβολισμοί, εικόνες, περιγράφουν μια παραδοσιακή κοινωνία καταπιεστική και κλειστή, έναν κόσμο αυστηρών κανόνων που διέπουν τη ζωή ανδρών και γυναικών. Οι πληροφορίες που αντλεί ο αναγνώστης είναι ποικίλες, ψυχογραφικού-φυλετικού, δικαιο-νομικού, εθιμοτυπικού και κυρίως κοινωνιολογικού ενδιαφέροντος. Μικρές ανατροπές δίνουν στη μαρτυρία τις ρωγμές μιας αμφισβήτησης ως την αποδοχή και τη συγχώρεση, συσχετίζοντας και συσκοτίζοντας ποιητικά τις συμπεριφορές, τις εφηβικές-νεανικές παρορμήσεις, τις διεκδικήσεις, τον ανταγωνισμό, χρωματίζοντας τη δύναμη των αισθημάτων, τις αποφάσεις, τις επιλογές, την επιθυμία, την ενοχή, την τύψη για τον κλήρο ζωής ή την τροπή της μοίρας μιας ύπαρξης.
cityportal.gr

Αγγέλα Μάντζιουcityportal30/11/2025

"Τα βιβλία μπορούν να είναι εξεγέρσεις"

Πραγματικά ελπίζω το βιβλίο να αλλάξει τη νοοτροπία των αναγνωστών και να κάνει το αόρατο ορατό. Πιστεύω ότι τα βιβλία μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο — αθόρυβα, αλλά σταθερά. Τα βιβλία μπορούν να είναι εξεγέρσεις. Όμως όλα εξαρτώνται από τον αναγνώστη: αν θα θελήσει να αλλάξει μετά την ανάγνωση, αν θα πάρει την ιδέα και θα σταθεί δίπλα της όταν χρειαστεί.
Συνέντευξη

Συνέντευξη στη Φωτεινή ΣίμουELLE1/12/2025

Ένας ύμνος στην αναζήτηση της ελευθερίας

Η Ρενέ Καραμπάς, με μια γλώσσα ποιητική και αδυσώπητη, δημιουργεί ένα συγκλονιστικό ανάγνωσμα γεμάτο ανατροπές. Εστιάζει στην ελευθερία, την ταυτότητα, την αγάπη.
tvxs.gr

Νίκη Μαβίδουtvxs21/12/2025

«Στα Βαλκάνια έχουμε μια φωτιά»

Συνέντευξη στην Ελένη ΣαμπάνηΗ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ της Κυριακής3/5/2026

«Δεν υπάρχουν σύνορα για τις ιστορίες»

Πιστεύω ότι η λογοτεχνία, και ιδιαίτερα η μεταφρασμένη λογοτεχνία, λειτουργεί σαν μια απόδειξη της ύπαρξης του Άλλου. Μέσα από αυτήν μπορούμε να γνωρίσουμε κόσμους και ανθρώπους που ζουν κάπου αλλού, με διαφορετικές παραδόσεις, δυσκολίες και τραύματα. Μέσα από αυτή την ετερότητα μπορούμε τελικά να συναντήσουμε τον εαυτό μας και να καταλάβουμε πόσο μοιάζουμε όλοι μεταξύ μας. 
bookpress.gr

Συνέντευξη στη Φανή ΧατζήΒΟΟΚ PRESS15/5/2026

«Κάποιες φορές η μυθοπλασία είναι πιο πραγματική από την αληθινή ζωή»

Με τη δημιουργό από τη Βουλγαρία, που έφτασε μέχρι τη βραχεία λίστα των διεθνών βραβείων, μιλήσαμε για τα απομεινάρια της πατριαρχίας που ακόμα μας δυναστεύουν και για τη σχεδόν ξεχασμένη δύναμη της επιστολογραφίας.
www.marieclaire.gr

Συνέντευξη στη Γεωργία ΚαρκάνηMarie Claire18/5/2026

Κριτικές (21)

Σχόλια(0)