Χρυσή Λίστα ELNIPLEX 2026

Τίμος και Οράτιος: Η αρχή μιας φιλίας της Κέιτ ΝτιΚαμίλο, με τις εικόνες της Κάρμεν Μοκ (μετάφραση: Μάρω Ταυρή)

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥ ΞΕΧΩΡΙΣΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 4-7 ΕΤΩΝ – ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΑ

Ο Τίμος ο αρουραίος ζει μόνος. Ο Οράτιος η κουκουβάγια πιάνεται σε μια παγίδα. Κι έτσι ξεκινάει μια απρόσμενη φιλία. Ένα αστείο και συγκινητικό βιβλίο για τη σημασία του να κάνεις το καλό, από την πένα της βραβευμένης και πολυμεταφρασμένης Κέιτ ΝτιΚαμίλο, μιας από τις πιο δημοφιλείς Αμερικανίδες συγγραφείς παιδικών βιβλίων.

Γράφει το ELNIPLEX: «Πόση τρυφερότητα αντέχετε; Πολλή! Σε έναν κόσμο σκληρό, απόμακρο, επιφυλακτικό, κάποτε ερεβώδη, τα παιδιά χρειάζονται αυτή τη μοναδική τρυφερότητα που δίνει η Kate DiCamillo μέσα από την ιστορία του Τίμου και του Οράτιου. Μια ιστορία αληθινής φιλίας ανάμεσα σε δύο αντίθετα, εχθρικά στη φύση όντα, που αντιλαμβάνονται ότι η επιλογή, η σωστή κι ανώτερη, υπερβαίνει τη φύση και τον καθορισμό της».

Για την τιμητική αυτή διάκριση, η Κέιτ ΝτιΚαμίλο μας έστειλε το παρακάτω μήνυμα:
«Ο αρουραίος, η κουκουβάγια και εγώ είμαστε βαθιά συγκινημένοι που μαθαίνουμε ότι η ιστορία μας επιλέχθηκε ως το καλύτερο μεταφρασμένο εικονογραφημένο βιβλίο, για παιδιά 4-7 χρονών. Αυτή η αναγνώριση είναι πολύ σημαντική για εμάς, επειδή η σειρά “Τίμιος και Οράτιος” είναι η ιστορία δύο φίλων που μαθαίνουν να ακούνε και να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο.
Ευχαριστούμε για αυτό το ανεκτίμητο δώρο.
Ευχαριστούμε που βοηθάτε τα παιδιά να δουν / να αναγνωρίσουν τον εαυτό τους, μέσα από τις ιστορίες.
Δικοί σας,
Κέιτ, Τίμιος και Οράτιος»

Η μαγική δύναμη που κρύβουν οι ιστορίες του Ντιντιέ Λεβί, με τις εικόνες του Λορέντσο Σαντζό (μετάφραση: Μάρω Ταυρή)

Μπορεί μια καλή ιστορία να μας αλλάξει; Ο δημοσιογράφος και βραβευμένος συγγραφέας παιδικών βιβλίων Ντιντιέ Λεβί συστήνει στα παιδιά τον Μορίς τον γάτο, που προσπαθεί να πιάσει τα ποντίκια… διαβάζοντάς τους ιστορίες. Τι μπορεί να πάει στραβά; Σε αυτή την όμορφη και χιουμοριστική ιστορία οι μικροί αναγνώστες ανακαλύπτουν τη μαγεία των βιβλίων και τη χαρά της συνανάγνωσης. Γράφει το ELNIPLEX: «Ο συγγραφέας Ντιντιέ Λεβί δεν βλέπει τις ιστορίες απλώς ως μέσο χειραγώγησης ή και διασκέδασης. Μέσα από αυτή την παράταιρη συνανάγνωση αναδεικνύει τη μαγεία τους, τη δύναμή τους ως αρχιτεκτονική συναισθημάτων και φιλίας, έναν τόπο συνύπαρξης ακόμα και άκρων, παραδοσιακών εχθρών, οι οποίοι μέσα από τις ιστορίες εγκαταλείπουν τα βαθιά ένστικτά τους και αφήνονται στη γοητεία της εξημέρωσης και του πολιτισμού».

Αγάπη μόνο χρειαζόμαστε… κι ένα πολύ μαλακό μαξιλάρι! των Πίτερ Χ. Ρέινολντς και Χένρι Ρόκετ Ρέινολντς, με τις εικόνες του Πίτερ Χ. Ρέινολντς (μετάφραση: Μάρω Ταυρή)

Αγάπη μόνο χρειαζόμαστε γράφει ο πολύ δημοφιλής συγγραφέας και εικονογράφος παιδικών βιβλίων Πίτερ Χ. Ρέινολντς, κι ένα πολύ μαλακό μαξιλάρι συμπληρώνει ο γιος του, Χένρι Ρόκετ Ρέινολντς! Μια τρυφερή και διαχρονική ιστορία που μας μιλά για το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή μας, την αγάπη, η οποία μπορεί επίσης να αγγίξει με συγκινητικό τρόπο και τις μονογονεϊκές οικογένειες.

Γράφει το ELNIPLEX: «Απίθανο βιβλίο και πάλι από τον Πίτερ Ρέινολντς. Ένα υψηλής έμπνευσης σχόλιο πάνω στα ανθρώπινα δικαιώματα και κυρίως τα δικαιώματα του παιδιού, μια φιλοσοφική περιήγηση στις ανάγκες μας, που διαρκώς αυξάνονται, άλλοτε για την επιβίωση και την ασφάλεια και άλλοτε για τη χαρά και την ψυχαγωγία. Μια έξοχη αποτύπωση της σχέσης μπαμπά και παιδιού, σε διαλογικό σχήμα, μέσα από την οποία αναδεικνύεται η δεσπόζουσα, ανυπέρβλητη, αμετάβλητη, κυριαρχική δύναμη της αγάπης ως κορωνίδας όλων των δικαιωμάτων, όλων των αναγκών, ως απάντηση σε κάθε εμπόδιο ή καταστροφή».

Όταν κλαίω της Λίνας Μουσιώνη, με τις εικόνες του Χρήστου Κούρτογλου

Όλοι μπορούν να κλαίνε, μικροί και μεγάλοι, φανερά ή κρυφά. Ακόμα και η φύση με τα πλάσματά της. Κι αν τα δάκρυα είναι η ανθρώπινη βροχή, τότε δεν μπορεί παρά να βγει το ουράνιο τόξο. Ποιος δεν θέλει να παίξει μαζί του; Η Λίνα Μουσιώνη μιλά στα παιδιά από 4 ετών για τη λυτρωτική δύναμη του κλάματος και τα προτρέπει να αναγνωρίζουν και να διαχειρίζονται τα συναισθήματά τους.

Γράφει το ELNIPLEX: «Η Λίνα Μουσιώνη στο Όταν κλαίω φέρνει στο κέντρο της διήγησης της ηρωίδας της την αναγνώριση και διαχείριση συναισθημάτων. Γιατί το κλάμα έχει συνδεθεί κυρίως με τη λύπη, ωστόσο η συγγραφέας το αποσυνδέει από την αποκλειστικότητά της, το εκτείνει σε όλες του τις εκδοχές, ακόμα και τη χαρά. Έτσι, θα έλεγα ότι η συγγραφέας ιχνηλατεί πλήρως την εκτονωτική ψυχική αντίδραση του κλάματος, τις αιτίες, τις αντιδράσεις, τα παρεπόμενά του».

Η χαμένη βιβλιοθήκη των Ρεμπέκα Στεντ και Γουέντι Μας (μετάφραση: Μαρία Σκαμάγκα)

Οι βραβευμένες συγγραφείς Ρεμπέκα Στεντ και Γουέντι Μας δημιουργούν μια διαχρονική ιστορία ειπωμένη εναλλάξ από το φάντασμα μιας βιβλιοθηκάριου, έναν μεγάλο πορτοκαλί γάτο που ακούει στο όνομα Μόρτιμερ και τον εντεκάχρονο Έβαν. Μια διαχρονική ιστορία που μας δείχνει ότι τα βιβλία συνδέουν ανθρώπους και αλλάζουν ζωές.

Γράφει το ELNIPLEX: «Είναι αναμφίβολα μια περιπέτεια μυστηρίου-ωδή στο μεγαλείο της ανάγνωσης και στους δρόμους που αυτή ανοίγει μεταξύ των ανθρώπων και των τρόπων που συνδέει κοινότητες. Τα βιβλία που συνδέονται μεταξύ τους, τα βιβλία που συνομιλούν, που αν σε βάλουν στον κόσμο τους γίνονται οι φάροι της αλλαγής σου, που σε βοηθούν να υπερνικάς δυσκολίες, μεταβλητές, εμπόδια. Με θραύσματα που πετούν οι συγγραφείς εδώ κι εκεί, συλλέγουμε στοιχεία που μας οδηγούν στις ανακαλύψεις που πρέπει να κάνουμε για να αντιληφθούμε τι έχει συμβεί. Όλο αυτό το πέπλο συντηρείται από την αποτύπωση αυθεντικών χαρακτήρων, γήινων αλλά και υπερβατικών, που καταθέτουν πολύ από τον εαυτό τους».

Φαντάσου να… έπεφτε ένα σύννεφο στο κεφάλι σου! του Σάκη Σερέφα, με τις εικόνες του Τόμεκ Γιοβάνη

Ο πολυγραφότατος Σάκης Σερέφας υπογράφει ένα ξεκαρδιστικό βιβλίο για το τι θα μπορούσε να συμβεί αν μερικές πραγματικά τρελές και απίθανες καταστάσεις γίνονταν πραγματικότητα μια μέρα. Δέκα ιστορίες για παιδιά με ανεξάντλητη φαντασία, που μας θυμίζουν την ουσία της παιδικής λογοτεχνίας: απόλαυση, γέλιο, εξερεύνηση.

Γράφει το ELNIPLEX: «Μέσα από δέκα ιστορίες, ο συγγραφέας κατορθώνει να συνδυάζει την αναγνωστική απόλαυση με ωραιότατα, καλοκουρδισμένα μεζεδάκια γνώσης, που κουμπώνουν με φυσικότητα πάνω στις ιστορίες του, δίχως κατήχηση και άλλες ακαδημαϊκές υπερφιλοδοξίες, ενώ ο φρέσκος, ανάλαφρος, ανεπιτήδευτος τρόπος γραφής βοηθάει προς την κατεύθυνση αυτή, κάνοντας το κείμενο πλεονέκτημα».

Νυχτερινός Βιβλιοθηκάριος του Κρίστοφερ Λίνκολν (μετάφραση: Μαρία Σκαμάγκα)

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥ ΞΕΧΩΡΙΣΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ GRAPHIC NOVELS & COMICS

Η Πέιτζ και ο Τέρνερ Ριντ είναι δίδυμα αδέρφια που δεν ταιριάζουν σε πολλά πράγματα, αλλά τους ενώνει η απουσία των πολυάσχολων γονιών τους, και ειδικά του πατέρα τους, που περνάει πολύ χρόνο με τη συλλογή του από σπάνια βιβλία. Η Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης είναι το αγαπημένο μέρος των διδύμων. Όταν μεταφέρουν εκεί τη σπάνια έκδοση του Δράκουλα του μπαμπά τους, μπαίνει σε κίνηση ένας κόσμος που δεν γνώριζαν ότι υπάρχει. Τα δύο αδέρφια, μαζί με μια μυστηριώδη Νυχτερινή Βιβλιοθηκάριο και μια ετερόκλητη ομάδα ηρώων από κλασικά βιβλία, θα κάνουν τα πάντα για να σώσουν τη βιβλιοθήκη. Ο Κρίστοφερ Λίνκολν με αυτό το graphic novel παρασύρει τους μικρούς βιβλιόφιλους σε ένα απίθανο μυστήριο.

Γράφει το ELNIPLEX: «Υπέροχο graphic από τον Κρίστοφερ Λίνκολν, ο οποίος δημιουργεί μια μοναδική ατμόσφαιρα, σκοτεινή, υποβλητική, βγαλμένη από τα πέπλα αγωνίας και μυστηρίου του Έντγκαρ Άλαν Πόε, τυλίγοντας κάθε σελίδα με αυτό το κυριαρχικό μείγμα. To Νυχτερινός Βιβλιοθηκάριος είναι μια αληθινή ωδή, όχι απλά στην περίφημη φιλαναγνωσία, αλλά στη συνολική κουλτούρα και σχέση των παιδιών και των ανθρώπων με τα βιβλία, με τη μαγεία της ανάγνωσης και των βιβλιοθηκών, που δεν είναι μέρη βαρετά και απρόσωπα, αλλά τόποι περιπέτειας και συναρπαστικών αλληλεπιδράσεων».

Όταν έφυγαν τ’ αγάλματα της Αγγελικής Δαρλάση, με τις εικόνες της Δήμητρας Νικολαΐδη

Η διασκευή σε graphic novel του ομότιτλου μυθιστορήματος της Αγγελικής Δαρλάση Όταν έφυγαν τ’ αγάλματα. Μια βαθιά ανθρώπινη, αντιπολεμική ιστορία για τη φιλία, την ενηλικίωση, την αναζήτηση ταυτότητας και τη σημασία της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, εμπνευσμένη από την αληθινή ιστορία της απόκρυψης των αρχαιοτήτων του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου κατά τον ελληνοϊταλικό πόλεμο.

Γράφει το ELNIPLEX: «Η κινηματογραφική ροή της ιστορίας με το σφιχτοδεμένο σενάριο κινεί τις σελίδες και το βλέμμα των αναγνωστών, ο ρυθμός είναι αδιάκοπος, οι παύσεις είναι εκεί που πρέπει, δίπλα στον λιγοστό λόγο που τρέχει, και μεταδίδουν μαζί την αγωνία, την ενέργεια των δρώντων. Το απολαμβάνεις. Και βλέπεις πώς μια συγγραφέας μπορεί να δημιουργήσει ένα βαθιά πολιτικό κείμενο και έργο τέχνης δίχως να χρησιμοποιήσει συνθήματα, αποφθέγματα, ρηχά τσιτάτα, αλλά να αφήσει γεγονότα και ήρωες να δείξουν το ανείπωτο και το άδηλο».

Μπαζ: Ένας σούπερ-φίλος! του Ρομέν Πιζόλ, με τις εικόνες του Βενσάν Κο (μετάφραση: Μαρτίνα Ασκητοπούλου)

Ο Γάλλος σεναριογράφος και σκιτσογράφος Ρομέν Πιζόλ, γνωστός για την εικονογράφηση της διασκευής σε κόμικ της δημοφιλούς τηλεοπτικής παιδικής σειράς κινουμένων σχεδίων «Rabbids Invasion», έχει κατακτήσει τους μικρούς αναγνώστες με μια σειρά με έξυπνο χιούμορ και διασκεδαστικούς χαρακτήρες, και πρωταγωνιστή τον ΜΠΑΖ, ένα «Μικρό Περίεργο Αστείο Ζωάκι»!

Γράφει το ELNIPLEX: «Ο βραχύς λόγος, το πολύ χιούμορ που δεν είναι στα λόγια παιδικό αλλά πραγματικό και συμβατό, η ευχάριστη διάταξη και εικονογράφηση, η ταχύτητα είναι στοιχεία που και αρέσουν, αλλά και ευθυγραμμίζονται με τους αναδυόμενους αναγνώστες που μόλις έχουν αρχίσει να διαβάζουν. Ο γήινος χαρακτήρας της, ο λόγος που πλασάρονται οι ήρωες και οι ιστορίες τους είναι πολύ οικείοι στα παιδιά, ενώ ο φανταστικός χαρακτήρας του Μπαζ και των φίλων του δίνουν το “εξωτικό” και εξωγήινο του πράγματος προκειμένου να γίνει το σημαντικό κλικ εντός των αναγνωστών».