Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 20€
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 20€
Δωρεάν αντικαταβολή για αγορές άνω των 30€
Δωρεάν αντικαταβολή για αγορές άνω των 30€
«ΜΙΑ ΠΤΗΣΗ ΜΑΓΙΚΗ» ΤΗΣ GIOVANNA GIORDANO
«ΜΙΑ ΠΤΗΣΗ ΜΑΓΙΚΗ» ΤΗΣ GIOVANNA GIORDANO
«ΜΙΑ ΠΤΗΣΗ ΜΑΓΙΚΗ» ΤΗΣ GIOVANNA GIORDANO

«ΜΙΑ ΠΤΗΣΗ ΜΑΓΙΚΗ» ΤΗΣ GIOVANNA GIORDANO

Η μεταφράστρια Στέλλα Πεκιαρίδη μας συστήνει την Ιταλίδα συγγραφέα που προτάθηκε για το Νόμπελ Λογοτεχνίας και το αλληγορικό της παραμύθι για την ανεξάντλητη πίστη στη ζωή.

Μια πτήση μαγική ή αλλιώς πώς μεταβολίζεις τη φρίκη του πολέμου σε υπέροχο παραμύθι

Ένα από τα πολλά μαγικά που συμβαίνουν με το βιβλίο αυτό είναι ότι ακολουθεί ένα δικό του πεπρωμένο: Αποτελεί έναν από τους λόγους που οδήγησαν τη Σουηδική Ακαδημία να συμπεριλάβει την Giovanna Giordano στις υποψηφιότητες για το Νόμπελ Λογοτεχνίας του 2020, και έχει την τύχη ν’ αποκτήσει έναν νέο κύκλο ζωής μέσω των μεταφράσεών του, 24 χρόνια μετά την αρχική κυκλοφορία του.

Η ιστορία μας ξεκινά το καλοκαίρι του 1935, όταν ο Ιταλός πιλότος Τζούλιο Τζαμό φτάνει με το Καπρόνι 133 του στην Αφρική. Εδώ και λίγους μήνες έχει ξεσπάσει ο Β΄ Ιταλο-Αβησσυνιακός πόλεμος, μια άνευ λόγου κι αφορμής σύρραξη που έστησε ο Μουσολίνι φιλοδοξώντας να δοξαστεί ως στρατηλάτης  και να πάρει τη ρεβάνς για την ήττα που η Ιταλία είχε υποστεί 40 χρόνια πριν, κατά την πρώτη σύγκρουση των δύο χωρών. Ο Τζαμό φτάνει εκεί εντελώς ανυποψίαστος για τη φύση της αποστολής του. Σύντομα όμως πληροφορείται ότι το καθήκον του αποδώ και στο εξής είναι να φέρνει όχι και τόσο καλά μαντάτα στους ντόπιους ηγέτες, να εργαστεί ως «ταχυδρόμος του ουρανού».
Έτσι, αρχίζει τις πτήσεις του πάνω απ’ το Κέρας της Αφρικής. Βλέπει τοπία, χρώματα, ζώα πρωτόγνωρα. Γνωρίζει ανθρώπους προικισμένους με τη σοφία που χαρίζει το φίλτρο του ενστίκτου. Πασχίζει να επιβιώσει, με ελιγμούς στον αέρα και στο μυαλό, παλινδρομώντας διαρκώς μεταξύ συγκλονισμού από τον αποικιοκρατικό εφιάλτη και μέθης από το αφρικανικό όνειρο. Σύντροφοί του στην πολύχρονη αυτή περιπέτεια να του υπενθυμίζουν πώς είναι να ζεις με πυξίδα την καρδιά ένας πνευματώδης ομιλών παπαγάλος και γηγενείς Αφρικανοί, αλλά και λευκοί Ευρωπαίοι της διασποράς που υπομένουν τον παραλογισμό της βίας γαντζωμένοι από τα σωσίβια της τέχνης, της λογοτεχνίας, της επιστήμης.
Ένα όχι και τόσο γνωστό στην Ελλάδα πολεμικό σκηνικό, μία όχι και τόσο εξερευνημένη στα ελληνικά ήπειρος. Ένας ήρωας φερέφωνο μιας στυγνής πολιτικής διπλωματίας ο οποίος κατορθώνει να παραμείνει άνθρωπος – σε έναν χωρόχρονο όπου η λέξη «άνθρωπος» έχει ακόμη αξιακή χροιά. Μια απενοχοποιημένη και ειλικρινής επιστροφή στη θέαση των πραγμάτων με τρυφερότητα στο βλέμμα∙ αυτό προσφέρει από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα τούτο το μικρό μαγικό βιβλίο.

Για όσους αναζητούν μια ετικέτα για να προετοιμαστούν ψυχολογικά προτού αρχίσουν την ανάγνωση, εκείνη θα είναι σίγουρα ο «μαγικός ρεαλισμός», και μάλιστα από εκείνους που ξυπνάνε έντονα συναισθήματα που βρισκόταν σε λήθαργο. Κάτι τέτοιο θεωρώ ότι συνέβη κατά την πρώτη μου προσωπική επαφή με το κείμενο∙ ξαναβρήκα αναπάντεχα ένα κομματάκι του αναγνωστικού μου εαυτού που έμενε ξεχασμένο κάπου, σε μια γωνιά, επί δεκαετίες. Κι αυτό, γιατί η Giovanna Giordano, ισορροπώντας επιδέξια πάνω στα χνάρια που άφησε το πέρασμα του Εξιπερί και του Καλβίνο, έχει καταφέρει να γράψει μια πρωτότυπη ιστορία με στόφα «μοντέρνου κλασικού» μυθιστορήματος, ένα ιαματικό παραμύθι για μεγάλα παιδιά.

Στέλλα Πεκιαρίδη

Μια πτήση μαγική ή αλλιώς πώς μεταβολίζεις τη φρίκη του πολέμου σε υπέροχο παραμύθι

Ένα από τα πολλά μαγικά που συμβαίνουν με το βιβλίο αυτό είναι ότι ακολουθεί ένα δικό του πεπρωμένο: Αποτελεί έναν από τους λόγους που οδήγησαν τη Σουηδική Ακαδημία να συμπεριλάβει την Giovanna Giordano στις υποψηφιότητες για το Νόμπελ Λογοτεχνίας του 2020, και έχει την τύχη ν’ αποκτήσει έναν νέο κύκλο ζωής μέσω των μεταφράσεών του, 24 χρόνια μετά την αρχική κυκλοφορία του.

Η ιστορία μας ξεκινά το καλοκαίρι του 1935, όταν ο Ιταλός πιλότος Τζούλιο Τζαμό φτάνει με το Καπρόνι 133 του στην Αφρική. Εδώ και λίγους μήνες έχει ξεσπάσει ο Β΄ Ιταλο-Αβησσυνιακός πόλεμος, μια άνευ λόγου κι αφορμής σύρραξη που έστησε ο Μουσολίνι φιλοδοξώντας να δοξαστεί ως στρατηλάτης  και να πάρει τη ρεβάνς για την ήττα που η Ιταλία είχε υποστεί 40 χρόνια πριν, κατά την πρώτη σύγκρουση των δύο χωρών. Ο Τζαμό φτάνει εκεί εντελώς ανυποψίαστος για τη φύση της αποστολής του. Σύντομα όμως πληροφορείται ότι το καθήκον του αποδώ και στο εξής είναι να φέρνει όχι και τόσο καλά μαντάτα στους ντόπιους ηγέτες, να εργαστεί ως «ταχυδρόμος του ουρανού».
Έτσι, αρχίζει τις πτήσεις του πάνω απ’ το Κέρας της Αφρικής. Βλέπει τοπία, χρώματα, ζώα πρωτόγνωρα. Γνωρίζει ανθρώπους προικισμένους με τη σοφία που χαρίζει το φίλτρο του ενστίκτου. Πασχίζει να επιβιώσει, με ελιγμούς στον αέρα και στο μυαλό, παλινδρομώντας διαρκώς μεταξύ συγκλονισμού από τον αποικιοκρατικό εφιάλτη και μέθης από το αφρικανικό όνειρο. Σύντροφοί του στην πολύχρονη αυτή περιπέτεια να του υπενθυμίζουν πώς είναι να ζεις με πυξίδα την καρδιά ένας πνευματώδης ομιλών παπαγάλος και γηγενείς Αφρικανοί, αλλά και λευκοί Ευρωπαίοι της διασποράς που υπομένουν τον παραλογισμό της βίας γαντζωμένοι από τα σωσίβια της τέχνης, της λογοτεχνίας, της επιστήμης.
Ένα όχι και τόσο γνωστό στην Ελλάδα πολεμικό σκηνικό, μία όχι και τόσο εξερευνημένη στα ελληνικά ήπειρος. Ένας ήρωας φερέφωνο μιας στυγνής πολιτικής διπλωματίας ο οποίος κατορθώνει να παραμείνει άνθρωπος – σε έναν χωρόχρονο όπου η λέξη «άνθρωπος» έχει ακόμη αξιακή χροιά. Μια απενοχοποιημένη και ειλικρινής επιστροφή στη θέαση των πραγμάτων με τρυφερότητα στο βλέμμα∙ αυτό προσφέρει από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα τούτο το μικρό μαγικό βιβλίο.

Για όσους αναζητούν μια ετικέτα για να προετοιμαστούν ψυχολογικά προτού αρχίσουν την ανάγνωση, εκείνη θα είναι σίγουρα ο «μαγικός ρεαλισμός», και μάλιστα από εκείνους που ξυπνάνε έντονα συναισθήματα που βρισκόταν σε λήθαργο. Κάτι τέτοιο θεωρώ ότι συνέβη κατά την πρώτη μου προσωπική επαφή με το κείμενο∙ ξαναβρήκα αναπάντεχα ένα κομματάκι του αναγνωστικού μου εαυτού που έμενε ξεχασμένο κάπου, σε μια γωνιά, επί δεκαετίες. Κι αυτό, γιατί η Giovanna Giordano, ισορροπώντας επιδέξια πάνω στα χνάρια που άφησε το πέρασμα του Εξιπερί και του Καλβίνο, έχει καταφέρει να γράψει μια πρωτότυπη ιστορία με στόφα «μοντέρνου κλασικού» μυθιστορήματος, ένα ιαματικό παραμύθι για μεγάλα παιδιά.

Στέλλα Πεκιαρίδη