

Q&A με τον Γερμανό συγγραφέα Carsten Henn
Τι πραγματεύεται το βιβλίο σας;
Το βιβλίο μου αφηγείται την ιστορία του Καρλ, ενός ηλικιωμένου βιβλιοπώλη, που κάθε μέρα πηγαίνει με τα πόδια στους λιγοστούς πελάτες του, για να τους παραδώσει αυτοπροσώπως τα βιβλία που παρήγγειλαν. Ώσπου μια μέρα εμφανίζεται στη ζωή του η εννιάχρονη Σάσα και φέρνει τα πάνω κάτω. Χάρη στη Σάσα, ο Καρλ συνειδητοποιεί ότι αν επιλέξει τα βιβλία που πραγματικά χρειάζονται οι πελάτες του, θα καταφέρει να βελτιώσει τη ζωή τους.
Για ποιον γράψατε αυτό το βιβλίο;
Για να σας πω την αλήθεια, το έγραψα για μένα. Έγραψα την ιστορία που θα ήθελα εγώ να διαβάσω. Όταν ολοκλήρωσα το γράψιμο όμως, κατάλαβα πως είναι μια ιστορία για όλους τους ανθρώπους που αγαπούν τα βιβλία. Ελπίζω να υπάρχουν κι άλλοι τρελοί σαν εμένα, που πριν ανοίξουν ένα βιβλίο χαϊδεύουν απαλά τη ράχη του. Η ανάγνωση της πρώτης σελίδας ενός βιβλίου μοιάζει με το πρώτο λεπτό ενός ραντεβού.
Τι σημαίνει για εσάς αυτό το βιβλίο;
Η ιστορία είναι σαν να βγήκε κατευθείαν από την καρδιά μου. Ωρίμαζε μέσα μου για χρόνια, ώσπου κάποια στιγμή όλα μπήκαν στη θέση τους. Ξαφνικά ένιωσα ότι ήξερα τόσο καλά τη Σάσα και τον Καρλ, που θα μπορούσα να βγω μαζί τους για καφέ, να τους πιάσω κουβέντα. Και μετά ήρθε ο κορονοϊός και ξαφνικά έκανε επίκαιρη την παραμυθένια ιστορία μου, γιατί οι βιβλιοπώλες πραγματικά έβγαιναν με τα πόδια για να προμηθεύσουν όλους εμάς με ένα αγαθό απαραίτητο για την επιβίωσή μας: τα βιβλία. Αυτό ακριβώς είναι και το βασικό μήνυμα του μυθιστορήματός μου.
Τι θα θέλατε να πείτε στους αναγνώστες σας;
Θέλω να δουν ότι τα βιβλία μάς συνδέουν με έναν τρόπο μαγικό. Όταν μιλάμε σε άλλους για βιβλία που αγαπάμε, όταν δωρίζουμε βιβλία που ξέρουμε ότι σημαίνουν κάτι για τους άλλους… Τα βιβλία, ξέρετε, είναι γέφυρες. Και μπορεί το χαρτί να μην θεωρείται ισχυρό δομικό υλικό, όμως οι γέφυρες αυτές μπορεί να μεταφέρουν τα βαρύτερα φορτία.
Ευχαριστούμε τη μεταφράστρια του βιβλίου Μαρία Μαντή για τη μετάφραση της συνέντευξης.
Τι πραγματεύεται το βιβλίο σας;
Το βιβλίο μου αφηγείται την ιστορία του Καρλ, ενός ηλικιωμένου βιβλιοπώλη, που κάθε μέρα πηγαίνει με τα πόδια στους λιγοστούς πελάτες του, για να τους παραδώσει αυτοπροσώπως τα βιβλία που παρήγγειλαν. Ώσπου μια μέρα εμφανίζεται στη ζωή του η εννιάχρονη Σάσα και φέρνει τα πάνω κάτω. Χάρη στη Σάσα, ο Καρλ συνειδητοποιεί ότι αν επιλέξει τα βιβλία που πραγματικά χρειάζονται οι πελάτες του, θα καταφέρει να βελτιώσει τη ζωή τους.
Για ποιον γράψατε αυτό το βιβλίο;
Για να σας πω την αλήθεια, το έγραψα για μένα. Έγραψα την ιστορία που θα ήθελα εγώ να διαβάσω. Όταν ολοκλήρωσα το γράψιμο όμως, κατάλαβα πως είναι μια ιστορία για όλους τους ανθρώπους που αγαπούν τα βιβλία. Ελπίζω να υπάρχουν κι άλλοι τρελοί σαν εμένα, που πριν ανοίξουν ένα βιβλίο χαϊδεύουν απαλά τη ράχη του. Η ανάγνωση της πρώτης σελίδας ενός βιβλίου μοιάζει με το πρώτο λεπτό ενός ραντεβού.
Τι σημαίνει για εσάς αυτό το βιβλίο;
Η ιστορία είναι σαν να βγήκε κατευθείαν από την καρδιά μου. Ωρίμαζε μέσα μου για χρόνια, ώσπου κάποια στιγμή όλα μπήκαν στη θέση τους. Ξαφνικά ένιωσα ότι ήξερα τόσο καλά τη Σάσα και τον Καρλ, που θα μπορούσα να βγω μαζί τους για καφέ, να τους πιάσω κουβέντα. Και μετά ήρθε ο κορονοϊός και ξαφνικά έκανε επίκαιρη την παραμυθένια ιστορία μου, γιατί οι βιβλιοπώλες πραγματικά έβγαιναν με τα πόδια για να προμηθεύσουν όλους εμάς με ένα αγαθό απαραίτητο για την επιβίωσή μας: τα βιβλία. Αυτό ακριβώς είναι και το βασικό μήνυμα του μυθιστορήματός μου.
Τι θα θέλατε να πείτε στους αναγνώστες σας;
Θέλω να δουν ότι τα βιβλία μάς συνδέουν με έναν τρόπο μαγικό. Όταν μιλάμε σε άλλους για βιβλία που αγαπάμε, όταν δωρίζουμε βιβλία που ξέρουμε ότι σημαίνουν κάτι για τους άλλους… Τα βιβλία, ξέρετε, είναι γέφυρες. Και μπορεί το χαρτί να μην θεωρείται ισχυρό δομικό υλικό, όμως οι γέφυρες αυτές μπορεί να μεταφέρουν τα βαρύτερα φορτία.
Ευχαριστούμε τη μεταφράστρια του βιβλίου Μαρία Μαντή για τη μετάφραση της συνέντευξης.








