Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 20€
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 20€
Δωρεάν αντικαταβολή για αγορές άνω των 30€
Δωρεάν αντικαταβολή για αγορές άνω των 30€
Πόσα είμαστε έτοιμοι να θυσιάσουμε για τους αγαπημένους μας;
Πόσα είμαστε έτοιμοι να θυσιάσουμε για τους αγαπημένους μας;
Πόσα είμαστε έτοιμοι να θυσιάσουμε για τους αγαπημένους μας;

Πόσα είμαστε έτοιμοι να θυσιάσουμε για τους αγαπημένους μας;

Η μεταφράστρια Δέσποινα Δρακάκη γράφει για το νέο εκρηκτικό θρίλερ από τη μάστερ του σασπένς Tana French.

Ο Κυνηγός έρχεται ως φυσική, αβίαστη συνέχεια του Ερευνητή. Συναντάμε και πάλι, σχεδόν δύο χρόνια αργότερα, τον συνταξιούχο Αμερικάνο αστυνομικό Καλ Χούπερ και την δεκαπεντάχρονη πλέον Τρέι Ρέντι, που μαζί με τη Λένα έχουν στήσει μια ιδιότυπη οικογένεια, αλλά και μια ανθηρή επιχείρηση επισκευής επίπλων. Η σκληρά κερδισμένη ηρεμία τους κλυδωνίζεται όταν επανεμφανίζεται ο επί χρόνια απών πατέρας της Τρέι, ο Τζον Ρέντι, ο γητευτής που με τις ιδέες και τα λόγια χτίζει ανώγεια και κατώγεια, στην πράξη όμως είναι μια αποτυχημένη μετριότητα.

Προσοχή! Και στην περίπτωση του
Κυνηγού, δεν μιλάμε για ένα συμβατικό αστυνομικό μυθιστόρημα –οι πιστοί αναγνώστες της Tana French γνωρίζουν ότι η αγαπημένη τους συγγραφέας δεν προσφέρει τέτοιου είδους πεζές αναγνωστικές απολαύσεις–, αλλά για ένα βραδυφλεγές, σκοτεινό μυθιστόρημα, σαν καζάνι λίγο πριν από το σημείο βρασμού, με την ένταση της αναμονής και τις αντίρροπες δυνάμεις, τις φήμες, τις έριδες να υποβόσκουν.

Ένα από τα δυνατά χαρτιά της ταλαντούχας Ιρλανδής συγγραφέα είναι οι χαρακτήρες της, τόσο λεπτομερώς και σε βάθος πλασμένοι
, που δεν υπάρχουν μόνο μέσα στη γραμμή της αφήγησης και τις ανάγκες της πλοκής, αλλά η ύπαρξή τους συνεχίζεται και εκτός· εν ολίγοις ζουν τη ζωή τους και όταν δεν τους βλέπουμε. Ένας τρόπος να το επιτύχει αυτό είναι τα σκηνικά που στήνει:

«Το μαγαζί είναι ζεστό, και η τακτοποίηση της Νορίν έχει σηκώσει κόκκους σκόνης που στροβιλίζονται στις πλατιές λωρίδες του ήλιου που μπαίνει απ’ τα παράθυρα. Η Νέλι κλαψουρίζει διακριτικά στην πόρτα και μετά τα παρατάει. Έξω, ένα απ’ τα αγόρια βγάζει μια ξαφνιασμένη κραυγή, και μια παρέα κοριτσιών ξεσπάει σε αυθόρμητα, χαρούμενα γέλια».


Ένας ακόμα τρόπος, κληρονομιά πιθανώς και απόρροια του υποκριτικού της υπόβαθρου είναι οι στιχομυθίες των ηρώων. Η French είναι μια από τις πιο οξυδερκείς παρατηρήτριες του διαλόγου στη σύγχρονη μυθοπλασία. Λαμπρό παράδειγμα αποτελούν οι ομαδικές σκηνές στην παμπ, χορογραφημένες με ζωντάνια και σαφήνεια, άκρως ρεαλιστικές και χωρίς λεκτικά κλισέ.

Μιλώντας για τα όπλα στη συγγραφική φαρέτρα της Tana French, σε άμεση σύνδεση με τα παραπάνω,
ιδιαίτερη σημασία έχει ο τόπος στη διαμόρφωση των ανθρώπων αναφορικά με τις σχέσεις και την εμπειρία τους. Το τοπίο και η φύση αποτελούν έναν επιπλέον αόρατο πρωταγωνιστή με καταλυτικό ρόλο στην αφήγηση και στην πλοκή. Μια παρατεταμένη κατάσταση ανομβρίας και ασυνήθιστης ξηρασίας έρχεται να ταλανίσει τους κατοίκους ταράζοντας και θέτοντας υπό αμφισβήτηση σταθερές και ισορροπίες καταγεγραμμένες στο DNA τους, με την έκρηξη να είναι ένα σπίρτο μακριά. Μια έκρηξη με κίνητρο· με κίνητρο την εκδίκηση. Νήμα που επίσης πιάνει από τον Ερευνητή, όπου κατά δήλωση της ίδιας τη συγγραφέα αποτελούσε απόπειρα να καταπιαστεί με ένα διαφορετικό είδος, με το γουέστερν και την Άγρια Δύση, είδος που όλως παραδόξως ταιριάζει απόλυτα με την Ιρλανδία, υπό την έννοια ότι μιλάμε για έναν απομακρυσμένο και αποκομμένο τόπο όπου οι κάτοχοι της εξουσίας που κινούν τα νήματα δεν καταλαβαίνουν ούτε και νοιάζονται για τη ζωή των κατοίκων εκεί, επομένως εκείνοι, αν θέλουν η κοινωνία τους να έχει μια κάποια συνοχή, πρέπει να θεσπίσουν τους δικούς τους κανόνες και να τους επιβάλουν οι ίδιοι, με άλλα λόγια να πάρουν τον νόμο στα χέρια τους. Στον Κυνηγό, το θέμα της Άγριας Δύσης εντείνεται με την χαρακτηριστική τρέλα του πυρετού χρυσού. Ο χρυσός του Τζόνι είναι μια εγκιβωτισμένη και πολυεπίπεδη απάτη, ωστόσο η μυθική διάσταση που έχει τη δύναμη να μαγεύει ακόμα και τους πιο λογικούς ανθρώπους παραμένει:

«Κάτι χειροπιαστό που εμφανίζεται μπροστά στα μάτια όλων, θρασύ και αδιαμφισβήτητο, έχει άλλο είδος δύναμης, στην οποία δεν είναι συνηθισμένοι και ενάντια στην οποία έχουν λίγες άμυνες. Η Τρέι άφησε το χρυσάφι να μιλήσει μόνο του.»


Και στον Ερευνητή αλλά και στον Κυνηγό, όπως χαρακτηριστικά το θέτει η ίδια η Tana French, έχουμε το «λογισμικό, το software, του αστυνομικού μυθιστορήματος να τρέχει σε υλισμικό, hardware, γουέστερν».

Δέσποινα Δρακάκη


Ο Κυνηγός έρχεται ως φυσική, αβίαστη συνέχεια του Ερευνητή. Συναντάμε και πάλι, σχεδόν δύο χρόνια αργότερα, τον συνταξιούχο Αμερικάνο αστυνομικό Καλ Χούπερ και την δεκαπεντάχρονη πλέον Τρέι Ρέντι, που μαζί με τη Λένα έχουν στήσει μια ιδιότυπη οικογένεια, αλλά και μια ανθηρή επιχείρηση επισκευής επίπλων. Η σκληρά κερδισμένη ηρεμία τους κλυδωνίζεται όταν επανεμφανίζεται ο επί χρόνια απών πατέρας της Τρέι, ο Τζον Ρέντι, ο γητευτής που με τις ιδέες και τα λόγια χτίζει ανώγεια και κατώγεια, στην πράξη όμως είναι μια αποτυχημένη μετριότητα.

Προσοχή! Και στην περίπτωση του
Κυνηγού, δεν μιλάμε για ένα συμβατικό αστυνομικό μυθιστόρημα –οι πιστοί αναγνώστες της Tana French γνωρίζουν ότι η αγαπημένη τους συγγραφέας δεν προσφέρει τέτοιου είδους πεζές αναγνωστικές απολαύσεις–, αλλά για ένα βραδυφλεγές, σκοτεινό μυθιστόρημα, σαν καζάνι λίγο πριν από το σημείο βρασμού, με την ένταση της αναμονής και τις αντίρροπες δυνάμεις, τις φήμες, τις έριδες να υποβόσκουν.

Ένα από τα δυνατά χαρτιά της ταλαντούχας Ιρλανδής συγγραφέα είναι οι χαρακτήρες της, τόσο λεπτομερώς και σε βάθος πλασμένοι
, που δεν υπάρχουν μόνο μέσα στη γραμμή της αφήγησης και τις ανάγκες της πλοκής, αλλά η ύπαρξή τους συνεχίζεται και εκτός· εν ολίγοις ζουν τη ζωή τους και όταν δεν τους βλέπουμε. Ένας τρόπος να το επιτύχει αυτό είναι τα σκηνικά που στήνει:

«Το μαγαζί είναι ζεστό, και η τακτοποίηση της Νορίν έχει σηκώσει κόκκους σκόνης που στροβιλίζονται στις πλατιές λωρίδες του ήλιου που μπαίνει απ’ τα παράθυρα. Η Νέλι κλαψουρίζει διακριτικά στην πόρτα και μετά τα παρατάει. Έξω, ένα απ’ τα αγόρια βγάζει μια ξαφνιασμένη κραυγή, και μια παρέα κοριτσιών ξεσπάει σε αυθόρμητα, χαρούμενα γέλια».


Ένας ακόμα τρόπος, κληρονομιά πιθανώς και απόρροια του υποκριτικού της υπόβαθρου είναι οι στιχομυθίες των ηρώων. Η French είναι μια από τις πιο οξυδερκείς παρατηρήτριες του διαλόγου στη σύγχρονη μυθοπλασία. Λαμπρό παράδειγμα αποτελούν οι ομαδικές σκηνές στην παμπ, χορογραφημένες με ζωντάνια και σαφήνεια, άκρως ρεαλιστικές και χωρίς λεκτικά κλισέ.

Μιλώντας για τα όπλα στη συγγραφική φαρέτρα της Tana French, σε άμεση σύνδεση με τα παραπάνω,
ιδιαίτερη σημασία έχει ο τόπος στη διαμόρφωση των ανθρώπων αναφορικά με τις σχέσεις και την εμπειρία τους. Το τοπίο και η φύση αποτελούν έναν επιπλέον αόρατο πρωταγωνιστή με καταλυτικό ρόλο στην αφήγηση και στην πλοκή. Μια παρατεταμένη κατάσταση ανομβρίας και ασυνήθιστης ξηρασίας έρχεται να ταλανίσει τους κατοίκους ταράζοντας και θέτοντας υπό αμφισβήτηση σταθερές και ισορροπίες καταγεγραμμένες στο DNA τους, με την έκρηξη να είναι ένα σπίρτο μακριά. Μια έκρηξη με κίνητρο· με κίνητρο την εκδίκηση. Νήμα που επίσης πιάνει από τον Ερευνητή, όπου κατά δήλωση της ίδιας τη συγγραφέα αποτελούσε απόπειρα να καταπιαστεί με ένα διαφορετικό είδος, με το γουέστερν και την Άγρια Δύση, είδος που όλως παραδόξως ταιριάζει απόλυτα με την Ιρλανδία, υπό την έννοια ότι μιλάμε για έναν απομακρυσμένο και αποκομμένο τόπο όπου οι κάτοχοι της εξουσίας που κινούν τα νήματα δεν καταλαβαίνουν ούτε και νοιάζονται για τη ζωή των κατοίκων εκεί, επομένως εκείνοι, αν θέλουν η κοινωνία τους να έχει μια κάποια συνοχή, πρέπει να θεσπίσουν τους δικούς τους κανόνες και να τους επιβάλουν οι ίδιοι, με άλλα λόγια να πάρουν τον νόμο στα χέρια τους. Στον Κυνηγό, το θέμα της Άγριας Δύσης εντείνεται με την χαρακτηριστική τρέλα του πυρετού χρυσού. Ο χρυσός του Τζόνι είναι μια εγκιβωτισμένη και πολυεπίπεδη απάτη, ωστόσο η μυθική διάσταση που έχει τη δύναμη να μαγεύει ακόμα και τους πιο λογικούς ανθρώπους παραμένει:

«Κάτι χειροπιαστό που εμφανίζεται μπροστά στα μάτια όλων, θρασύ και αδιαμφισβήτητο, έχει άλλο είδος δύναμης, στην οποία δεν είναι συνηθισμένοι και ενάντια στην οποία έχουν λίγες άμυνες. Η Τρέι άφησε το χρυσάφι να μιλήσει μόνο του.»


Και στον Ερευνητή αλλά και στον Κυνηγό, όπως χαρακτηριστικά το θέτει η ίδια η Tana French, έχουμε το «λογισμικό, το software, του αστυνομικού μυθιστορήματος να τρέχει σε υλισμικό, hardware, γουέστερν».

Δέσποινα Δρακάκη


Συγγραφέας
Tana French - Συγγραφέας
Tana French
Η Tana French (Τάνα Φρεντς) πέρασε τα παιδικά της χρόνια στην Ιρλανδία, τις ΗΠΑ, την Ιταλία και το Μαλάουι. Σπούδασε υποκριτική στο Κολέγιο Τρίνιτι του Δουβλίνου και εργάστηκε στο θέατρο και τον κινηματογράφο. Τα αστυνομικά της μυθιστορήματα γνωρίζουν μεγάλη επιτυχία σε όλο τον κόσμο κι έχουν τιμηθεί με τα βραβεία Edgar, Anthony, Macavity, Barry και IVCA Clarion. Ζει στο Δουβλίνο με τον σύζυγο και την κόρη της. Από τις εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφορούν επίσης: Ο τόπος των πιστών, Ο τόπος των μυστικών, Στο δάσος, Ξένο δέρμα, Σκοτεινός κήπος, Ζώνη σιωπής και το πρώτο βιβλίο της σειράς Ο ερευνητής.