

Η συγγραφή παραμένει το μεγάλο πάθος του Jo Nesbø
Ο Νορβηγός συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων Jo Nesbø αγαπά τις προκλήσεις και ό,τι κι αν κάνει, δίνει πάντα τον καλύτερό του εαυτό. Ο Nesbø, κορυφαίος εκπρόσωπος του σκανδιναβικού νουάρ, είναι ο συγγραφέας των αστυνομικών μυθιστορημάτων με πρωταγωνιστή τον Χάρι Χόλε, μιας από τις πιο επιτυχημένες σειρές στον κόσμο, καθώς και εννέα θρίλερ. Είναι επίσης ο τραγουδιστής των Di Derre, ενός από τα πιο δημοφιλή συγκροτήματα της Νορβηγίας· παραγωγός και σεναριογράφος της επερχόμενης σειράς του Χάρι Χόλε στο Netflix· έμπειρος αναρριχητής που έχει αναρριχηθεί σε 20 χώρες και φιλάνθρωπος, του οποίου το φιλανθρωπικό ίδρυμα έχει δωρίσει εκατομμύρια δολάρια για την προώθηση του αλφαβητισμού σε αναπτυσσόμενες χώρες.
«Πάντα γράφω κάτι, αλλά δεν δίνω προτεραιότητα στη συγγραφή» λέει ο Nesbø από το ελληνικό νησί της Καλύμνου. Αν και το σπίτι του εκεί έχει θέα στο Αιγαίο, δεν είναι το αγαπημένο του μέρος για να γράφει. «Το αγαπημένο μου μέρος για να γράφω είναι το αεροδρόμιο» λέει. «Τα αεροδρόμια έχουν καλό καφέ και την κατάλληλη ζωντάνια. Έχω την αίσθηση ότι κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα».
Ο Nesbø είναι ο πιο επιτυχημένος εμπορικά συγγραφέας στην ιστορία της Νορβηγίας. Τα μυθιστορήματά του έχουν πουλήσει περισσότερα από 60 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως, σύμφωνα με τον εκδότη του, και έχουν μεταφραστεί σε 51 γλώσσες. Ο συγγραφέας έκανε την εμφάνισή του στη λογοτεχνική σκηνή το 1997 με τη Νυχτερίδα, όπου παρουσίασε πρώτη φορά στους αναγνώστες τον Χάρι Χόλε, έναν αντιήρωα ντετέκτιβ με πρόβλημα αλκοολισμού. (Η Ματωμένη σελήνη, το 13ο βιβλίο της σειράς, εκδόθηκε στα ελληνικά το 2023.) Τα βιβλία του Nesbø αντλούν έμπνευση από αμερικάνικες και σκανδιναβικές αστυνομικές ιστορίες, όπως η σειρά με τον Martin Beck των Maj Sjöwall και Per Wahlöö της δεκαετίας του 1960 και του 1970, που συνέβαλε στη δημιουργία του του σκανδιναβικού νουάρ. Ο Nesbø είναι επίσης ο δημιουργός της σειράς «Δόκτωρ Πορδαλός», για παιδιά του δημοτικού, που ξεχειλίζει από φαντασία και μας υπενθυμίζει ότι ο κορυφαίος συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων της Νορβηγίας δεν παίρνει τον εαυτό του και τόσο πολύ στα σοβαρά.
Το νέο θρίλερ του Nesbø, Η ώρα του λύκου (μτφρ. Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, Μεταίχμιο 2025), είναι το δέκατο stand-alone μυθιστόρημά του και το πρώτο του βιβλίο που διαδραματίζεται αποκλειστικά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Παρακολουθούμε τον Μπομπ Οζ, έναν ντετέκτιβ του Αστυνομικού τμήματος της Μινεάπολης, ο οποίος αναζητά έναν ελεύθερο σκοπευτή που καταζητείται για τη δολοφονία ενός εμπόρου όπλων. Όταν ο ελεύθερος σκοπευτής χτυπά ξανά, ο Οζ συνειδητοποιεί ότι έχει να κάνει με έναν κατά συρροή δολοφόνο και ότι τα θύματα του δολοφόνου μπορεί να συνδέονται μεταξύ τους. Ο Nesbø παρουσιάζει την ιστορία από πολλαπλές οπτικές γωνίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του Οζ, του ελεύθερου σκοπευτή, ο οποίος παρακολουθεί σιωπηλά το θήραμά του, και ενός συγγραφέα από τη Νορβηγία που γράφει ένα βιβλίο για την υπόθεση. Ο αναγνώστης προσπαθεί να μαντέψει ποιος είναι ο δολοφόνος και γιατί θέλει να χυθεί αίμα, μέχρι και την τελευταία σελίδα.
Το να τοποθετήσει την πλοκή στις ΗΠΑ ήταν, όπως λέει ο ίδιος, μια μεγάλη επιθυμία του για πολλά χρόνια. Οι παππούδες του μετακόμισαν από τη Νορβηγία στη Νέα Υόρκη μετά τον γάμο τους, και ο πατέρας του Nesbø γεννήθηκε στο Μπρούκλιν, όπου έζησε μέχρι που η οικογένεια επέστρεψε στη Νορβηγία όταν ήταν 12 ετών. Το 2022, ο Nesbø επισκέφτηκε τη Μινεάπολη, όπου ζει σημαντικός αριθμός Νορβηγών-Αμερικανών, για να κάνει έρευνα για την Ώρα του λύκου. Περπάτησε στους δρόμους και προσπάθησε να μπει στο μυαλό του χαρακτήρα του ελεύθερου σκοπευτή, και σε κάποιο σημείο ρώτησε μια ομάδα νοσοκόμων αν θα μπορούσε να ανέβει στην οροφή ενός κτιρίου. «Τους είπα ότι γράφω για έναν τύπο που πρέπει να ανέβει στην οροφή και να πυροβολήσει κάποιον» θυμάται ο Nesbø με χιούμορ. «Οι νοσοκόμες τηλεφώνησαν στην αστυνομία, η οποία ήρθε να με βρει. Πήραν τον αριθμό κυκλοφορίας του αυτοκινήτου μου. Παραλίγο να καταλήξω στη φυλακή».
Η Jennifer Barth, επιμελήτρια του Nesbø, επαινεί τον συγγραφέα για την προθυμία του να τα δίνει όλα σε κάθε του βιβλίο. «Ο Jo δεν κάνει τίποτα στην τύχη» λέει. «Είναι ένας εξαιρετικός τεχνίτης, και ποτέ δεν στερεύει από ιδέες».
Ο Nesbø γεννήθηκε στο Όσλο το 1960 και μεγάλωσε στο Molde, στη δυτική ακτή της Νορβηγίας. Ο πατέρας του, ένας διά βίου αναγνώστης, του έμαθε το βιβλίο Οι περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν, το οποίο παραμένει ένα από τα αγαπημένα βιβλία του Nesbø. Μεγαλώνοντας, επινοούσε ιστορίες για να διασκεδάζει τον εαυτό του και διάλεγε απίθανους φίλους. «Συνήθως ήμουν ο μοναδικός φίλος του πιο αντιπαθητικού παιδιού, του ξερόλα» λέει ο Nesbø. «Αυτοί οι χαρακτήρες μού φαίνονταν συναρπαστικοί επειδή δεν χρειάζονταν φίλους. Πάντα μου άρεσαν οι άνθρωποι που δεν νοιάζονται για τη γνώμη των άλλων».
Στα τέλη της εφηβείας του, ο Nesbø έπαιζε ημιεπαγγελματικό ποδόσφαιρο για τη νορβηγική ομάδα Molde FK, μέχρι που ένας τραυματισμός έθεσε τέλος στην αθλητική του καριέρα. Στη συνέχεια, σπούδασε στη Νορβηγική Σχολή Οικονομικών, από όπου αποφοίτησε το 1986. Το 1992, ενώ εργαζόταν στον τομέα των οικονομικών, ίδρυσε το συγκρότημα Di Derre, η μουσική του οποίου σύντομα κατέκτησε τα νορβηγικά charts. Το 1996, εξαντλημένος από την προσπάθεια να συνδυάσει την καριέρα του στα οικονομικά με τη μουσική, πήγε στην Αυστραλία, όπου έγραψε μια πρώτη εκδοχή της Νυχτερίδας σε πέντε εβδομάδες. Στο πρόσωπο του Χάρι Χόλε βρήκε έναν ομοϊδεάτη. «Είμαστε και οι δύο κυνικοί και ρομαντικοί, και είμαστε μοναχικοί» λέει. «Όλοι χρειάζονται χρόνο μόνοι τους, αλλά εγώ τον χρειάζομαι σε μεγαλύτερο βαθμό από τους περισσότερους ανθρώπους».
Ο Niclas Salomonsson, ατζέντης του Nesbø, άρχισε να εκπροσωπεί τον συγγραφέα το 2005. «Όταν το πρώτο μυθιστόρημα του Jo εκδόθηκε στα σουηδικά, έμεινα άναυδος» λέει ο Salomonsson, που εδρεύει στη Στοκχόλμη. «Ήταν σαν να έβλεπα ταινία. Σκέφτηκα ότι παραείναι καλός για να μη γίνει γνωστός σε διεθνές επίπεδο».
Ο Salomonsson δούλεψε σκληρά για να διευρύνει το κοινό του Nesbø. «Ήταν μια απίστευτη διαδρομή» λέει. «Ο Jo είναι ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ». Ο Salomonsson θυμάται ότι, πριν από μερικά χρόνια, όταν ένας ξένος εκδότης ήθελε να αγοράσει ένα δώρο στον Nesbø έπειτα από μια ιδιαίτερα κερδοφόρα χρονιά, ο συγγραφέας ζήτησε ένα απλό σακίδιο για αναρρίχηση, το βρήκε ο ίδιος, σε προσφορά, και το κράτησε για τον εκδότη.
«Δεν άλλαξε ποτέ» λέει ο Salomonsson. «Τον συνεπαίρνει η χαρά της αφήγησης».
Ο Nesbø, που έχει μια 26χρονη κόρη, λέει ότι δεν θέλει ποτέ να βολευτεί και να παραιτηθεί στη ζωή που ήδη έχει. Όταν έγινε 50 ετών, άρχισε να ασχολείται σοβαρά με την αναρρίχηση ως ένας τρόπος να προκαλεί συνεχώς τον εαυτό του. «Η αναρρίχηση δεν ήταν εύκολη υπόθεση» λέει ο Nesbø. «Φοβάμαι τα ύψη. Έπρεπε να παλέψω για να το κάνω. Ήταν μια εμπειρία που μου άνοιξε το μυαλό».
Συνεχίζει να πιέζει τον εαυτό του και δημιουργικά. Η Sylvie Rabineau, ατζέντισσα του Nesbø για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση, σημειώνει ότι είναι πια ένα αξιόπιστο όνομα στο Χόλιγουντ, με πολλά έργα σε εξέλιξη, συμπεριλαμβανομένης της κινηματογραφικής μεταφοράς του μυθιστορήματός του Αίμα στο χιόνι, σε σκηνοθεσία Cary Joji Fukunaga, το οποίο συνέγραψε, και της μεταφοράς της Ώρας του λύκου. Η αστυνομική σειρά του Netflix Jo Nesbø’s Detective Hole, την οποία συνδημιούργησε, βρίσκεται στο στάδιο του post-production.
«Η παραγωγή μιας σειράς είναι δύσκολη» λέει ο Nesbø. «Υπάρχουν μέρες που νιώθεις ότι βρίσκεσαι στην κορυφή του κόσμου και μέρες που εύχεσαι να μην είχες ξεκινήσει ποτέ, αλλά είναι μια υπέροχη εμπειρία».
Ο Nesbø διαπρέπει σε πολλά, αλλά τα μυθιστορήματα παραμένουν το πάθος του. Συγκρίνει τον εαυτό του με έναν καπετάνιο που δείχνει τον δρόμο, ειδικά όταν τα νερά βαθαίνουν. «Ξέρω ακριβώς πού σας πηγαίνω» λέει. «Απλώς απολαύστε τη διαδρομή».
__________________________
Το άρθρο δημοσιεύτηκε στο περ. Publishers Weekly, στις 5/12/2025.
Μετάφραση: Μαρτίνα Ασκητοπούλου
Ο Νορβηγός συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων Jo Nesbø αγαπά τις προκλήσεις και ό,τι κι αν κάνει, δίνει πάντα τον καλύτερό του εαυτό. Ο Nesbø, κορυφαίος εκπρόσωπος του σκανδιναβικού νουάρ, είναι ο συγγραφέας των αστυνομικών μυθιστορημάτων με πρωταγωνιστή τον Χάρι Χόλε, μιας από τις πιο επιτυχημένες σειρές στον κόσμο, καθώς και εννέα θρίλερ. Είναι επίσης ο τραγουδιστής των Di Derre, ενός από τα πιο δημοφιλή συγκροτήματα της Νορβηγίας· παραγωγός και σεναριογράφος της επερχόμενης σειράς του Χάρι Χόλε στο Netflix· έμπειρος αναρριχητής που έχει αναρριχηθεί σε 20 χώρες και φιλάνθρωπος, του οποίου το φιλανθρωπικό ίδρυμα έχει δωρίσει εκατομμύρια δολάρια για την προώθηση του αλφαβητισμού σε αναπτυσσόμενες χώρες.
«Πάντα γράφω κάτι, αλλά δεν δίνω προτεραιότητα στη συγγραφή» λέει ο Nesbø από το ελληνικό νησί της Καλύμνου. Αν και το σπίτι του εκεί έχει θέα στο Αιγαίο, δεν είναι το αγαπημένο του μέρος για να γράφει. «Το αγαπημένο μου μέρος για να γράφω είναι το αεροδρόμιο» λέει. «Τα αεροδρόμια έχουν καλό καφέ και την κατάλληλη ζωντάνια. Έχω την αίσθηση ότι κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα».
Ο Nesbø είναι ο πιο επιτυχημένος εμπορικά συγγραφέας στην ιστορία της Νορβηγίας. Τα μυθιστορήματά του έχουν πουλήσει περισσότερα από 60 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως, σύμφωνα με τον εκδότη του, και έχουν μεταφραστεί σε 51 γλώσσες. Ο συγγραφέας έκανε την εμφάνισή του στη λογοτεχνική σκηνή το 1997 με τη Νυχτερίδα, όπου παρουσίασε πρώτη φορά στους αναγνώστες τον Χάρι Χόλε, έναν αντιήρωα ντετέκτιβ με πρόβλημα αλκοολισμού. (Η Ματωμένη σελήνη, το 13ο βιβλίο της σειράς, εκδόθηκε στα ελληνικά το 2023.) Τα βιβλία του Nesbø αντλούν έμπνευση από αμερικάνικες και σκανδιναβικές αστυνομικές ιστορίες, όπως η σειρά με τον Martin Beck των Maj Sjöwall και Per Wahlöö της δεκαετίας του 1960 και του 1970, που συνέβαλε στη δημιουργία του του σκανδιναβικού νουάρ. Ο Nesbø είναι επίσης ο δημιουργός της σειράς «Δόκτωρ Πορδαλός», για παιδιά του δημοτικού, που ξεχειλίζει από φαντασία και μας υπενθυμίζει ότι ο κορυφαίος συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων της Νορβηγίας δεν παίρνει τον εαυτό του και τόσο πολύ στα σοβαρά.
Το νέο θρίλερ του Nesbø, Η ώρα του λύκου (μτφρ. Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, Μεταίχμιο 2025), είναι το δέκατο stand-alone μυθιστόρημά του και το πρώτο του βιβλίο που διαδραματίζεται αποκλειστικά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Παρακολουθούμε τον Μπομπ Οζ, έναν ντετέκτιβ του Αστυνομικού τμήματος της Μινεάπολης, ο οποίος αναζητά έναν ελεύθερο σκοπευτή που καταζητείται για τη δολοφονία ενός εμπόρου όπλων. Όταν ο ελεύθερος σκοπευτής χτυπά ξανά, ο Οζ συνειδητοποιεί ότι έχει να κάνει με έναν κατά συρροή δολοφόνο και ότι τα θύματα του δολοφόνου μπορεί να συνδέονται μεταξύ τους. Ο Nesbø παρουσιάζει την ιστορία από πολλαπλές οπτικές γωνίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του Οζ, του ελεύθερου σκοπευτή, ο οποίος παρακολουθεί σιωπηλά το θήραμά του, και ενός συγγραφέα από τη Νορβηγία που γράφει ένα βιβλίο για την υπόθεση. Ο αναγνώστης προσπαθεί να μαντέψει ποιος είναι ο δολοφόνος και γιατί θέλει να χυθεί αίμα, μέχρι και την τελευταία σελίδα.
Το να τοποθετήσει την πλοκή στις ΗΠΑ ήταν, όπως λέει ο ίδιος, μια μεγάλη επιθυμία του για πολλά χρόνια. Οι παππούδες του μετακόμισαν από τη Νορβηγία στη Νέα Υόρκη μετά τον γάμο τους, και ο πατέρας του Nesbø γεννήθηκε στο Μπρούκλιν, όπου έζησε μέχρι που η οικογένεια επέστρεψε στη Νορβηγία όταν ήταν 12 ετών. Το 2022, ο Nesbø επισκέφτηκε τη Μινεάπολη, όπου ζει σημαντικός αριθμός Νορβηγών-Αμερικανών, για να κάνει έρευνα για την Ώρα του λύκου. Περπάτησε στους δρόμους και προσπάθησε να μπει στο μυαλό του χαρακτήρα του ελεύθερου σκοπευτή, και σε κάποιο σημείο ρώτησε μια ομάδα νοσοκόμων αν θα μπορούσε να ανέβει στην οροφή ενός κτιρίου. «Τους είπα ότι γράφω για έναν τύπο που πρέπει να ανέβει στην οροφή και να πυροβολήσει κάποιον» θυμάται ο Nesbø με χιούμορ. «Οι νοσοκόμες τηλεφώνησαν στην αστυνομία, η οποία ήρθε να με βρει. Πήραν τον αριθμό κυκλοφορίας του αυτοκινήτου μου. Παραλίγο να καταλήξω στη φυλακή».
Η Jennifer Barth, επιμελήτρια του Nesbø, επαινεί τον συγγραφέα για την προθυμία του να τα δίνει όλα σε κάθε του βιβλίο. «Ο Jo δεν κάνει τίποτα στην τύχη» λέει. «Είναι ένας εξαιρετικός τεχνίτης, και ποτέ δεν στερεύει από ιδέες».
Ο Nesbø γεννήθηκε στο Όσλο το 1960 και μεγάλωσε στο Molde, στη δυτική ακτή της Νορβηγίας. Ο πατέρας του, ένας διά βίου αναγνώστης, του έμαθε το βιβλίο Οι περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν, το οποίο παραμένει ένα από τα αγαπημένα βιβλία του Nesbø. Μεγαλώνοντας, επινοούσε ιστορίες για να διασκεδάζει τον εαυτό του και διάλεγε απίθανους φίλους. «Συνήθως ήμουν ο μοναδικός φίλος του πιο αντιπαθητικού παιδιού, του ξερόλα» λέει ο Nesbø. «Αυτοί οι χαρακτήρες μού φαίνονταν συναρπαστικοί επειδή δεν χρειάζονταν φίλους. Πάντα μου άρεσαν οι άνθρωποι που δεν νοιάζονται για τη γνώμη των άλλων».
Στα τέλη της εφηβείας του, ο Nesbø έπαιζε ημιεπαγγελματικό ποδόσφαιρο για τη νορβηγική ομάδα Molde FK, μέχρι που ένας τραυματισμός έθεσε τέλος στην αθλητική του καριέρα. Στη συνέχεια, σπούδασε στη Νορβηγική Σχολή Οικονομικών, από όπου αποφοίτησε το 1986. Το 1992, ενώ εργαζόταν στον τομέα των οικονομικών, ίδρυσε το συγκρότημα Di Derre, η μουσική του οποίου σύντομα κατέκτησε τα νορβηγικά charts. Το 1996, εξαντλημένος από την προσπάθεια να συνδυάσει την καριέρα του στα οικονομικά με τη μουσική, πήγε στην Αυστραλία, όπου έγραψε μια πρώτη εκδοχή της Νυχτερίδας σε πέντε εβδομάδες. Στο πρόσωπο του Χάρι Χόλε βρήκε έναν ομοϊδεάτη. «Είμαστε και οι δύο κυνικοί και ρομαντικοί, και είμαστε μοναχικοί» λέει. «Όλοι χρειάζονται χρόνο μόνοι τους, αλλά εγώ τον χρειάζομαι σε μεγαλύτερο βαθμό από τους περισσότερους ανθρώπους».
Ο Niclas Salomonsson, ατζέντης του Nesbø, άρχισε να εκπροσωπεί τον συγγραφέα το 2005. «Όταν το πρώτο μυθιστόρημα του Jo εκδόθηκε στα σουηδικά, έμεινα άναυδος» λέει ο Salomonsson, που εδρεύει στη Στοκχόλμη. «Ήταν σαν να έβλεπα ταινία. Σκέφτηκα ότι παραείναι καλός για να μη γίνει γνωστός σε διεθνές επίπεδο».
Ο Salomonsson δούλεψε σκληρά για να διευρύνει το κοινό του Nesbø. «Ήταν μια απίστευτη διαδρομή» λέει. «Ο Jo είναι ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ». Ο Salomonsson θυμάται ότι, πριν από μερικά χρόνια, όταν ένας ξένος εκδότης ήθελε να αγοράσει ένα δώρο στον Nesbø έπειτα από μια ιδιαίτερα κερδοφόρα χρονιά, ο συγγραφέας ζήτησε ένα απλό σακίδιο για αναρρίχηση, το βρήκε ο ίδιος, σε προσφορά, και το κράτησε για τον εκδότη.
«Δεν άλλαξε ποτέ» λέει ο Salomonsson. «Τον συνεπαίρνει η χαρά της αφήγησης».
Ο Nesbø, που έχει μια 26χρονη κόρη, λέει ότι δεν θέλει ποτέ να βολευτεί και να παραιτηθεί στη ζωή που ήδη έχει. Όταν έγινε 50 ετών, άρχισε να ασχολείται σοβαρά με την αναρρίχηση ως ένας τρόπος να προκαλεί συνεχώς τον εαυτό του. «Η αναρρίχηση δεν ήταν εύκολη υπόθεση» λέει ο Nesbø. «Φοβάμαι τα ύψη. Έπρεπε να παλέψω για να το κάνω. Ήταν μια εμπειρία που μου άνοιξε το μυαλό».
Συνεχίζει να πιέζει τον εαυτό του και δημιουργικά. Η Sylvie Rabineau, ατζέντισσα του Nesbø για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση, σημειώνει ότι είναι πια ένα αξιόπιστο όνομα στο Χόλιγουντ, με πολλά έργα σε εξέλιξη, συμπεριλαμβανομένης της κινηματογραφικής μεταφοράς του μυθιστορήματός του Αίμα στο χιόνι, σε σκηνοθεσία Cary Joji Fukunaga, το οποίο συνέγραψε, και της μεταφοράς της Ώρας του λύκου. Η αστυνομική σειρά του Netflix Jo Nesbø’s Detective Hole, την οποία συνδημιούργησε, βρίσκεται στο στάδιο του post-production.
«Η παραγωγή μιας σειράς είναι δύσκολη» λέει ο Nesbø. «Υπάρχουν μέρες που νιώθεις ότι βρίσκεσαι στην κορυφή του κόσμου και μέρες που εύχεσαι να μην είχες ξεκινήσει ποτέ, αλλά είναι μια υπέροχη εμπειρία».
Ο Nesbø διαπρέπει σε πολλά, αλλά τα μυθιστορήματα παραμένουν το πάθος του. Συγκρίνει τον εαυτό του με έναν καπετάνιο που δείχνει τον δρόμο, ειδικά όταν τα νερά βαθαίνουν. «Ξέρω ακριβώς πού σας πηγαίνω» λέει. «Απλώς απολαύστε τη διαδρομή».
__________________________
Το άρθρο δημοσιεύτηκε στο περ. Publishers Weekly, στις 5/12/2025.
Μετάφραση: Μαρτίνα Ασκητοπούλου













