

Η Σόφι Κουάιαρ γίνεται πρωταγωνίστρια!
Όταν πρωτοπήρα στα χέρια μου την ιστορία της Σόφι Κουάιαρ, άρχισα να τη διαβάζω με μεγάλο ενθουσιασμό, γνωρίζοντας πόσο σπουδαίος, ευρηματικός και αστείος συγγραφέας είναι ο Τζόναθαν Όξιε από το προηγούμενο βιβλίο του που μετέφρασα υπό τον τίτλο Πίτερ Νιμπλ: Ο κλέφτης με τα μαγικά μάτια. Σε αυτό το δεύτερο βιβλίο της σειράς ξανασυναντούμε κάποιους από τους ξεχωριστούς ήρωες της πρώτης ιστορίας, τον Πίτερ Νιμπλ, τον σερ Τόουντ και τον καθηγητή Κέικ. Στον κόσμο τους προστίθεται τώρα η πανέξυπνη και δυναμική Σόφι Κουάιαρ.
Η Σόφι είναι 12 χρονών και ζει με τον πατέρα της στο μικρό βιβλιοπωλείο τους, όπου επισκευάζει βιβλία, όπως έκανε η μητέρα της, την οποία έχασε πολύ μικρή. Είναι ένα κορίτσι που λατρεύει τα βιβλία και τις ιστορίες, και ονειρεύεται να ζήσει συναρπαστικές περιπέτειες. Η ήσυχη, βαρετή ζωή της αναστατώνεται όταν πέφτει στα χέρια της ένας πολύτιμος μαγικός τόμος, ένα «ζωντανό» βιβλίο, και η Σόφι ανακαλύπτει ότι είναι Φύλακας των Ιστοριών και έχει χρέος να σώσει τις ιστορίες και τη μαγεία – όλα εκείνα τα πράγματα που ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος, ο ανακριτής Πριγκ, έχει βαλθεί να εξαφανίσει μια και καλή από τον κόσμο, γιατί τα θεωρεί κουταμάρες, δεισιδαιμονίες και εχθρούς της προόδου.
Το ταξίδι της Σόφι και του Πίτερ είναι φυσικά γεμάτο κινδύνους και απρόσμενες φανταστικές περιπέτειες σε παραμυθένιους, μαγικούς τόπους, αλλά η Σόφι είναι μια πανάξια ηρωίδα που ξετυλίγει και χρησιμοποιεί όλα τα ταλέντα της: εξυπνάδα, φαντασία, κριτική σκέψη, ενσυναίσθηση, δυναμισμό και πάθος.
Καθώς μετέφραζα το βιβλίο, ένιωσα να βαθαίνει ακόμα περισσότερο η αρχική μου ευχαρίστηση. Ήταν μια ωραία περιπέτεια η προσπάθεια να τεκμηριώσω τις παραπομπές του συγγραφέα σε άλλες ιστορίες, να ξεχωρίσω και να αποδώσω καθαρά τις διακριτές φωνές των ηρώων, να σεβαστώ τη ροή και το πνεύμα του κειμένου, φροντίζοντας να μεταφερθεί εύστοχα στα ελληνικά η φρεσκάδα των ιδεών και των ευρημάτων του. Στο τέλος, ελπίζω να το απολαύσετε όσο κι εγώ.
Βούλα Αυγουστίνου
Όταν πρωτοπήρα στα χέρια μου την ιστορία της Σόφι Κουάιαρ, άρχισα να τη διαβάζω με μεγάλο ενθουσιασμό, γνωρίζοντας πόσο σπουδαίος, ευρηματικός και αστείος συγγραφέας είναι ο Τζόναθαν Όξιε από το προηγούμενο βιβλίο του που μετέφρασα υπό τον τίτλο Πίτερ Νιμπλ: Ο κλέφτης με τα μαγικά μάτια. Σε αυτό το δεύτερο βιβλίο της σειράς ξανασυναντούμε κάποιους από τους ξεχωριστούς ήρωες της πρώτης ιστορίας, τον Πίτερ Νιμπλ, τον σερ Τόουντ και τον καθηγητή Κέικ. Στον κόσμο τους προστίθεται τώρα η πανέξυπνη και δυναμική Σόφι Κουάιαρ.
Η Σόφι είναι 12 χρονών και ζει με τον πατέρα της στο μικρό βιβλιοπωλείο τους, όπου επισκευάζει βιβλία, όπως έκανε η μητέρα της, την οποία έχασε πολύ μικρή. Είναι ένα κορίτσι που λατρεύει τα βιβλία και τις ιστορίες, και ονειρεύεται να ζήσει συναρπαστικές περιπέτειες. Η ήσυχη, βαρετή ζωή της αναστατώνεται όταν πέφτει στα χέρια της ένας πολύτιμος μαγικός τόμος, ένα «ζωντανό» βιβλίο, και η Σόφι ανακαλύπτει ότι είναι Φύλακας των Ιστοριών και έχει χρέος να σώσει τις ιστορίες και τη μαγεία – όλα εκείνα τα πράγματα που ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος, ο ανακριτής Πριγκ, έχει βαλθεί να εξαφανίσει μια και καλή από τον κόσμο, γιατί τα θεωρεί κουταμάρες, δεισιδαιμονίες και εχθρούς της προόδου.
Το ταξίδι της Σόφι και του Πίτερ είναι φυσικά γεμάτο κινδύνους και απρόσμενες φανταστικές περιπέτειες σε παραμυθένιους, μαγικούς τόπους, αλλά η Σόφι είναι μια πανάξια ηρωίδα που ξετυλίγει και χρησιμοποιεί όλα τα ταλέντα της: εξυπνάδα, φαντασία, κριτική σκέψη, ενσυναίσθηση, δυναμισμό και πάθος.
Καθώς μετέφραζα το βιβλίο, ένιωσα να βαθαίνει ακόμα περισσότερο η αρχική μου ευχαρίστηση. Ήταν μια ωραία περιπέτεια η προσπάθεια να τεκμηριώσω τις παραπομπές του συγγραφέα σε άλλες ιστορίες, να ξεχωρίσω και να αποδώσω καθαρά τις διακριτές φωνές των ηρώων, να σεβαστώ τη ροή και το πνεύμα του κειμένου, φροντίζοντας να μεταφερθεί εύστοχα στα ελληνικά η φρεσκάδα των ιδεών και των ευρημάτων του. Στο τέλος, ελπίζω να το απολαύσετε όσο κι εγώ.
Βούλα Αυγουστίνου








