Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 20€
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 20€
Δωρεάν αντικαταβολή για αγορές άνω των 30€
Δωρεάν αντικαταβολή για αγορές άνω των 30€
Η Άννα Πουνσέτ και η Ντιάνα Βιθέδο μας ξεναγούν στην απίθανη «Μονοκερούπολη»
Η Άννα Πουνσέτ και η Ντιάνα Βιθέδο μας ξεναγούν στην απίθανη «Μονοκερούπολη»
Η Άννα Πουνσέτ και η Ντιάνα Βιθέδο μας ξεναγούν στην απίθανη «Μονοκερούπολη»

Η Άννα Πουνσέτ και η Ντιάνα Βιθέδο μας ξεναγούν στην απίθανη «Μονοκερούπολη»

Διαβάστε πώς γεννήθηκε η πολύ επιτυχημένη σειρά τους, με ποιες ηρωίδες θα έκαναν παρέα και τι σημαίνει για τις ίδιες η μαγική «Μονοκερούπολη».

Έχεις ποτέ ευχηθεί η χώρα των μονόκερων να ήταν αληθινή; Να πετάς στον ουρανό καβάλα σε μονόκερους, να φτιάχνεις ιπτάμενα κεκάκια με τους φίλους σου και να κατασκηνώνεις πάνω σε αφράτα σύννεφα, γεμάτα αστραφτόσκονη; Η Μονοκερούπολη είναι ένα μέρος απίθανο και μαγικό! Και αυτό το ξέρουν καλά όσοι έχουν διαβάσει την μπεστ σέλερ σειρά της συγγραφέα Άννα Πουνσέτ και της εικονογράφου Ντιάνα Βιθέδο. Πάμε να γνωρίσουμε καλύτερα τις δύο Ισπανίδες δημιουργούς μέσα από ερωτήσεις που τους έκανε η μεταφράστρια των βιβλίων τους στα ελληνικά Δέσποινα Δρακάκη.

1. Πότε κατάλαβες ότι ήθελες να γίνεις συγγραφέας / εικονογράφος; Και τι σε εμπνέει για τα βιβλία / σχέδιά σου;


Άννα Πουνσέτ
: Ως παιδί, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι το να γίνω συγγραφέας ήταν κάτι που θα μπορούσα να καταφέρω ή έστω να φανταστώ. Όταν διάλεξα τι θα σπουδάσω μετά το σχολείο, επικεντρώθηκα στον κλάδο της συγγραφής για τον κινηματογράφο, την τηλεόραση και τα έντυπα μέσα. Και πάνω σε αυτό δούλεψα μέχρι που παρουσιάστηκε η ευκαιρία να γράψω λογοτεχνία. Για να δημιουργήσω τις ιστορίες μου, εμπνέομαι από εκείνο το ευφάνταστο, ονειροπόλο κοριτσάκι που ήμουν κάποτε, και επίσης πυροδοτώ τη φαντασία μου με το διάβασμα, τον κινηματογράφο, τις συζητήσεις, την παρατήρηση... ή με αυτά που μου λένε τα παιδιά μου, που πάντα έχουν σπουδαίες ιδέες.

Ντιάνα Βιθέδο
: Από πολύ μικρή, μου άρεσε να ζωγραφίζω· από τα 6, 7 μου, γέμιζα ήδη μπλοκ ολόκληρα με χαρακτήρες. Πάντα ήξερα ότι ήθελα να αφιερωθώ σε κάτι δημιουργικό. Βρίσκω έμπνευση στη φαντασία, στα χρώματα, σε άλλα εικονογραφημένα βιβλία, στην παιδική μου ηλικία, στα μάνγκα, αλλά και σε μικρές λεπτομέρειες της καθημερινής ζωής και του κόσμου γύρω μου.



2. Αν έπρεπε να περιγράψεις τι είναι για σένα η Μονοκερούπολη με 5 λέξεις, ποιες θα ήταν αυτές;

Α.Π.
: Η Μονοκερούπολη είναι διασκέδαση, φαντασία, παιχνίδι, αλλά και φόβος, φιλία και ψευδαίσθηση (έξι λέξεις, έκλεψα λιγάκι😉)

Ντ.Β.
: Μαγεία, χαρά, φιλία, περιπέτεια και φαντασία.

3.
Από πού αντλείς ιδέες για τις περιπέτειες της Κλαυδία και των φίλων της και το σύμπαν της Μονοκερούπολης;

Α.Π.
: Οι περιπέτειες της Κλαυδίας και των φίλων της στη Μονοκερούπολη ξεπηδούν από το είδος της φαντασίας που προσπαθώ συχνά να κινητοποιήσω με τους τρόπους που ανέφερα παραπάνω. Ωστόσο, η συγγραφή πολλές φορές καταλήγει να είναι μια μοναχική ασχολία και η συζήτηση, η επεξεργασία και η ανταλλαγή των ιδεών με κάποιον μπορεί να φανεί πολύ χρήσιμη. Εγώ συχνά απευθύνομαι γι’ αυτό στον σύζυγό μου, αλλά και στα παιδιά μου.

Ντ. Β.
: Στη δική μου περίπτωση, πολλές ιδέες προέρχονται από ταινίες που έβλεπα ως παιδί και κινούμενα σχέδια που με σημάδεψαν. Αφήνω επίσης τη φαντασία μου ελεύθερη και μου αρέσει να σκέφτομαι μαγικούς κόσμους.



4. Ποια από τις τρεις πρωταγωνίστριες θα ήταν η καλύτερή σου φίλη, με ποιον από τους χαρακτήρες ταυτίζεσαι περισσότερο και γιατί;

Α.Π.
: Πιστεύω πως και οι τρεις έχουν ένα κομμάτι από μένα. Για παράδειγμα, μερικές φορές είμαι ανασφαλής, όπως η Κλαυδία. Αλλά είμαι και πειθαρχημένη, όπως η Σάρα. Και μερικές φορές προσπαθώ να είμαι τόσο αυθόρμητη όσο η Παυλίνα. Οπότε νομίζω ότι θα τα πήγαινα πολύ καλά και με τις τρεις τους.

Ντ. Β.
: Νομίζω ότι θα ήμουν φίλη και με τις τρεις, επειδή η καθεμία έχει κάτι ξεχωριστό. Αλλά ταυτίζομαι ιδιαίτερα με την Κλαυδία, επειδή είναι αστεία, ονειροπόλα και της αρέσει πάντα να εξερευνά, κάτι που μου συμβαίνει κι εμένα όταν ζωγραφίζω και δημιουργώ νέους κόσμους.

5.
Ποιο θα ήταν το πρώτο πράγμα που θα έκανες αν μετακόμιζες στη Μονοκερούπολη;

Α.Π.
: Το πρώτο πράγμα που θα έκανα αν μετακόμιζα στη Μονοκερούπολη θα ήταν να αγκαλιάσω έναν μονόκερο. Μετά θα τον καβαλούσα και θα ορμούσα για να ακουμπήσω όλα τα σύννεφα που τρέχουν στον ουρανό. Κι επίσης ένα ουράνιο τόξο!

Ντ.Β.
: Θα εξερευνούσα κάθε μέρος και θα το ζωγράφιζα! Θα ήθελα πολύ να γεμίσω ένα μπλοκ με όλα όσα θα έβλεπα εκεί... και, φυσικά, να καβαλήσω έναν μονόκερο και να δοκιμάσω το μαγικό φαγητό. 🦄



6. Ποιο είναι το πιο παράξενο αντικείμενο στη Μονοκερούπολη που ακόμα και για σένα ήταν έκπληξη που το φαντάστηκες;

Α.Π.
: Πέρασα τέλεια, αλλά ήταν και πολύ δύσκολο να σχεδιάσω τις αποκριάτικες στολές στο σύμπαν της Μονοκερούπολης. Στο πιο πρόσφατο βιβλίο που κυκλοφόρησε στην Ισπανία γίνεται Καρναβάλι και ήθελα να δημιουργήσω κοστούμια που μπορούσαν να υπάρξουν μόνο εκεί, τα πιο μαγικά στον κόσμο, και όταν ήρθε η ώρα να τα φανταστώ, δυσκολεύτηκα να τα κάνω «εφικτά»· οι ιδέες μου ήταν αρκετά τρελές, χεχε. Αφού μίλησα με την Ντιάνα, καταφέραμε να τα διαμορφώσουμε μαζί.

Ντ.Β.
: Δεν μπορώ να διαλέξω ένα συγκεκριμένο αντικείμενο, επειδή είναι τόσα πολλά τα βιβλία και είναι δύσκολο να τα θυμηθώ όλα, αλλά σίγουρα υπάρχουν μέρη που με εξέπληξαν ακόμα κι εμένα όταν τα δημιουργούσα. Κάποια, όπως η κατασκήνωση στα σύννεφα ή το εσωτερικό του παλατιού από πάγο, ήταν μια πρόκληση στην αρχή, αλλά τελικά μου άρεσαν τόσο πολύ όταν τα είδα ολοκληρωμένα γιατί κατέληξαν να είναι ακόμα πιο μαγικά από ό,τι τα φανταζόμουν.

Ευχαριστούμε τη μεταφράστρια των βιβλίων της Μονοκερούπολης
Δέσποινα Δρακάκη για τις ερωτήσεις και τη μετάφραση της συνέντευξης.

Έχεις ποτέ ευχηθεί η χώρα των μονόκερων να ήταν αληθινή; Να πετάς στον ουρανό καβάλα σε μονόκερους, να φτιάχνεις ιπτάμενα κεκάκια με τους φίλους σου και να κατασκηνώνεις πάνω σε αφράτα σύννεφα, γεμάτα αστραφτόσκονη; Η Μονοκερούπολη είναι ένα μέρος απίθανο και μαγικό! Και αυτό το ξέρουν καλά όσοι έχουν διαβάσει την μπεστ σέλερ σειρά της συγγραφέα Άννα Πουνσέτ και της εικονογράφου Ντιάνα Βιθέδο. Πάμε να γνωρίσουμε καλύτερα τις δύο Ισπανίδες δημιουργούς μέσα από ερωτήσεις που τους έκανε η μεταφράστρια των βιβλίων τους στα ελληνικά Δέσποινα Δρακάκη.

1. Πότε κατάλαβες ότι ήθελες να γίνεις συγγραφέας / εικονογράφος; Και τι σε εμπνέει για τα βιβλία / σχέδιά σου;


Άννα Πουνσέτ
: Ως παιδί, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι το να γίνω συγγραφέας ήταν κάτι που θα μπορούσα να καταφέρω ή έστω να φανταστώ. Όταν διάλεξα τι θα σπουδάσω μετά το σχολείο, επικεντρώθηκα στον κλάδο της συγγραφής για τον κινηματογράφο, την τηλεόραση και τα έντυπα μέσα. Και πάνω σε αυτό δούλεψα μέχρι που παρουσιάστηκε η ευκαιρία να γράψω λογοτεχνία. Για να δημιουργήσω τις ιστορίες μου, εμπνέομαι από εκείνο το ευφάνταστο, ονειροπόλο κοριτσάκι που ήμουν κάποτε, και επίσης πυροδοτώ τη φαντασία μου με το διάβασμα, τον κινηματογράφο, τις συζητήσεις, την παρατήρηση... ή με αυτά που μου λένε τα παιδιά μου, που πάντα έχουν σπουδαίες ιδέες.

Ντιάνα Βιθέδο
: Από πολύ μικρή, μου άρεσε να ζωγραφίζω· από τα 6, 7 μου, γέμιζα ήδη μπλοκ ολόκληρα με χαρακτήρες. Πάντα ήξερα ότι ήθελα να αφιερωθώ σε κάτι δημιουργικό. Βρίσκω έμπνευση στη φαντασία, στα χρώματα, σε άλλα εικονογραφημένα βιβλία, στην παιδική μου ηλικία, στα μάνγκα, αλλά και σε μικρές λεπτομέρειες της καθημερινής ζωής και του κόσμου γύρω μου.



2. Αν έπρεπε να περιγράψεις τι είναι για σένα η Μονοκερούπολη με 5 λέξεις, ποιες θα ήταν αυτές;

Α.Π.
: Η Μονοκερούπολη είναι διασκέδαση, φαντασία, παιχνίδι, αλλά και φόβος, φιλία και ψευδαίσθηση (έξι λέξεις, έκλεψα λιγάκι😉)

Ντ.Β.
: Μαγεία, χαρά, φιλία, περιπέτεια και φαντασία.

3.
Από πού αντλείς ιδέες για τις περιπέτειες της Κλαυδία και των φίλων της και το σύμπαν της Μονοκερούπολης;

Α.Π.
: Οι περιπέτειες της Κλαυδίας και των φίλων της στη Μονοκερούπολη ξεπηδούν από το είδος της φαντασίας που προσπαθώ συχνά να κινητοποιήσω με τους τρόπους που ανέφερα παραπάνω. Ωστόσο, η συγγραφή πολλές φορές καταλήγει να είναι μια μοναχική ασχολία και η συζήτηση, η επεξεργασία και η ανταλλαγή των ιδεών με κάποιον μπορεί να φανεί πολύ χρήσιμη. Εγώ συχνά απευθύνομαι γι’ αυτό στον σύζυγό μου, αλλά και στα παιδιά μου.

Ντ. Β.
: Στη δική μου περίπτωση, πολλές ιδέες προέρχονται από ταινίες που έβλεπα ως παιδί και κινούμενα σχέδια που με σημάδεψαν. Αφήνω επίσης τη φαντασία μου ελεύθερη και μου αρέσει να σκέφτομαι μαγικούς κόσμους.



4. Ποια από τις τρεις πρωταγωνίστριες θα ήταν η καλύτερή σου φίλη, με ποιον από τους χαρακτήρες ταυτίζεσαι περισσότερο και γιατί;

Α.Π.
: Πιστεύω πως και οι τρεις έχουν ένα κομμάτι από μένα. Για παράδειγμα, μερικές φορές είμαι ανασφαλής, όπως η Κλαυδία. Αλλά είμαι και πειθαρχημένη, όπως η Σάρα. Και μερικές φορές προσπαθώ να είμαι τόσο αυθόρμητη όσο η Παυλίνα. Οπότε νομίζω ότι θα τα πήγαινα πολύ καλά και με τις τρεις τους.

Ντ. Β.
: Νομίζω ότι θα ήμουν φίλη και με τις τρεις, επειδή η καθεμία έχει κάτι ξεχωριστό. Αλλά ταυτίζομαι ιδιαίτερα με την Κλαυδία, επειδή είναι αστεία, ονειροπόλα και της αρέσει πάντα να εξερευνά, κάτι που μου συμβαίνει κι εμένα όταν ζωγραφίζω και δημιουργώ νέους κόσμους.

5.
Ποιο θα ήταν το πρώτο πράγμα που θα έκανες αν μετακόμιζες στη Μονοκερούπολη;

Α.Π.
: Το πρώτο πράγμα που θα έκανα αν μετακόμιζα στη Μονοκερούπολη θα ήταν να αγκαλιάσω έναν μονόκερο. Μετά θα τον καβαλούσα και θα ορμούσα για να ακουμπήσω όλα τα σύννεφα που τρέχουν στον ουρανό. Κι επίσης ένα ουράνιο τόξο!

Ντ.Β.
: Θα εξερευνούσα κάθε μέρος και θα το ζωγράφιζα! Θα ήθελα πολύ να γεμίσω ένα μπλοκ με όλα όσα θα έβλεπα εκεί... και, φυσικά, να καβαλήσω έναν μονόκερο και να δοκιμάσω το μαγικό φαγητό. 🦄



6. Ποιο είναι το πιο παράξενο αντικείμενο στη Μονοκερούπολη που ακόμα και για σένα ήταν έκπληξη που το φαντάστηκες;

Α.Π.
: Πέρασα τέλεια, αλλά ήταν και πολύ δύσκολο να σχεδιάσω τις αποκριάτικες στολές στο σύμπαν της Μονοκερούπολης. Στο πιο πρόσφατο βιβλίο που κυκλοφόρησε στην Ισπανία γίνεται Καρναβάλι και ήθελα να δημιουργήσω κοστούμια που μπορούσαν να υπάρξουν μόνο εκεί, τα πιο μαγικά στον κόσμο, και όταν ήρθε η ώρα να τα φανταστώ, δυσκολεύτηκα να τα κάνω «εφικτά»· οι ιδέες μου ήταν αρκετά τρελές, χεχε. Αφού μίλησα με την Ντιάνα, καταφέραμε να τα διαμορφώσουμε μαζί.

Ντ.Β.
: Δεν μπορώ να διαλέξω ένα συγκεκριμένο αντικείμενο, επειδή είναι τόσα πολλά τα βιβλία και είναι δύσκολο να τα θυμηθώ όλα, αλλά σίγουρα υπάρχουν μέρη που με εξέπληξαν ακόμα κι εμένα όταν τα δημιουργούσα. Κάποια, όπως η κατασκήνωση στα σύννεφα ή το εσωτερικό του παλατιού από πάγο, ήταν μια πρόκληση στην αρχή, αλλά τελικά μου άρεσαν τόσο πολύ όταν τα είδα ολοκληρωμένα γιατί κατέληξαν να είναι ακόμα πιο μαγικά από ό,τι τα φανταζόμουν.

Ευχαριστούμε τη μεταφράστρια των βιβλίων της Μονοκερούπολης
Δέσποινα Δρακάκη για τις ερωτήσεις και τη μετάφραση της συνέντευξης.

Συγγραφέας
Ana Punset - Συγγραφέας
Ana Punset
Η Ana Punset (Άννα Πουνσέτ) γεννήθηκε στην Καταλονία. Σπούδασε οπτικοακουστική επικοινωνία στη Βαρκελώνη και παρακολούθησε επίσης μαθήματα σεναριογραφίας και δημιουργικής γραφής. Έχει συμμετάσχει σε δουλειές για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση, έχει γράψει ποίηση, παραμύθια και παιδικά βιβλία τα οποία έχουν εκδοθεί σε πολλές χώρες.
Diana Vicedo - Εικονογράφηση
Diana Vicedo
Η Diana Vicedo (Ντιάνα Βιθέδο) ζει στη Βαλένθια και έχει πτυχίο Καλών Τεχνών από τη Σχολή του San Carlos. Εργάζεται ως εικονογράφος εδώ και περισσότερα από 10 χρόνια και το μεγάλο της πάθος είναι η εικονογράφηση για παιδιά και νέους. Έχει εργαστεί σε διάφορους τομείς εικονογραφώντας παιδικές ιστορίες, νεανικά μυθιστορήματα, σχέδια υφασμάτων για παιδική μόδα, παιχνίδια, Motion Graphics και εφαρμογές. Έχει επίσης συνεργαστεί με διαφημιστικές εταιρείες και εταιρείες βιντεοπαιχνιδιών.