Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 20€
Δωρεάν μεταφορικά για αγορές άνω των 20€
Δωρεάν αντικαταβολή για αγορές άνω των 30€
Δωρεάν αντικαταβολή για αγορές άνω των 30€
ΜΗΤΕΡΕΣ: ΜΙΑ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΜΗΤΕΡΕΣ: ΜΙΑ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΜΗΤΕΡΕΣ: ΜΙΑ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

ΜΗΤΕΡΕΣ: ΜΙΑ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Τι σήμαινε να είσαι μητέρα πριν από δύο αιώνες; Τι έχει αλλάξει σήμερα και τι έχει παραμείνει ίδιο; Η Στέλλα Κάσδαγλη κάνει διάφορες σκέψεις μεταφράζοντας το βιβλίο της Sarah Knott, ένα ιστορικό έργο διαφορετικό απ’ όσα έχετε συναντήσει μέχρι σήμερα.

Χρωστάω στη μητρότητα το ότι έγινα συγγραφέας.

Χρωστάω στη μητρότητα ένα τεράστιο μέρος της όρεξης, της έμπνευσης, του κινήτρου που με κάνει να σηκώνομαι κάθε μέρα από το κρεβάτι και να κάνω πολλή δουλειά για πράγματα που πιστεύω ότι θα μας βοηθήσουν να ζούμε λίγο πιο καλά.
Χρωστάω επίσης στη μητρότητα πολλές ενοχές, πολλές ώρες ανησυχίας και προβληματισμού για το αν τα όσα κάνω, ξέρω, πιστεύω, μπορώ, επιλέγω ως μητέρα είναι τα σωστά.
Για το αν ανταποκρίνομαι όπως θα έπρεπε σε αυτόν το ρόλο που επέλεξα, ανάμεσα σε άλλους.
Και για το αν η κρυφή επιτροπή των Κριτών που οι περισσότερες γυναίκες νιώθουν ότι τις αξιολογεί, από τη στιγμή που γίνονται μητέρες, και που άλλοτε έχει το πρόσωπο των ίδιων των παιδιών τους, άλλοτε το πρόσωπο των δικών τους γονιών κι άλλοτε των υπόλοιπων γυναικών που μεγαλώνουν, σχεδόν ταυτόχρονα, μαζί τους, τα δικά τους παιδιά, θα μου βάλει καλό βαθμό στο τέλος της ημέρας, της εβδομάδας, της χρονιάς, της ζωής μου.

Οι «Μητέρες» μού έμαθαν ότι αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία.

Η άλλη μισή, που συνήθως αγνοούμε, κι ας βρίσκονται τα τεκμήριά της καθημερινά μπροστά μας και γύρω μας, είναι ότι δεν είμαστε εμείς οι πρώτες μητέρες. Η δική μας γενιά δεν είναι η πρώτη γενιά. Ούτε η γενιά των γιαγιάδων μας (γιατί ως εκεί βλέπουμε) δεν ήταν η πρώτη γενιά.
Υπάρχει πίσω μας μια ατελείωτη σειρά από μητέρες που δεν βλέπουμε, αλλά κουβαλάμε μέσα μας: στα ξενύχτια, στις ανησυχίες, στις ενοχές, στην έμπνευση, στη χαρά μας. Και υπάρχει κι ένα βιβλίο που μας αφηγείται την ιστορία αυτών των γυναικών, δίνοντάς μας έτσι μια προνομιακή θέση στην πλατεία της ζωής που μας έφερε ως εδώ.

Μεταφράζοντας τις «Μητέρες» της Sarah Knott, ένιωσα να αδειάζω και να γεμίζω ταυτόχρονα. Να αδειάζω από το βάρος που μας αφήνει καμιά φορά η αίσθηση της μοναδικότητας, η οξυμμένη αίσθηση του εδώ και τώρα που μας κάνει να πιστεύουμε ότι εμείς πρέπει και μπορούμε να τα κάνουμε όλα σωστά. Και να γεμίζω από έναν πλούτο εικόνων, συναισθημάτων και εμπειριών που μπορεί να μην είναι απευθείας δικά μου, αλλά με βοηθούν, κάθε μέρα από τότε, να δω αυτόν τον ρόλο που επέλεξα, ανάμεσα σε άλλους, ως αυτό που είναι: ένα βήμα στη διαδικασία της ζωής - της δικής μου, των παιδιών μου, των δικών τους παιδιών.

Είμαι μια μητέρα έπειτα από πάρα πολλές, ανάμεσα σε πάρα πολλές, πριν από πάρα πολλές και νιώθω τυχερή που σιγά σιγά μαθαίνω να τις γνωρίζω και να τις ακούω όλες.

Στέλλα Κάσδαγλη, συγγραφέας, μεταφράστρια, συνιδρύτρια Women On Top

Χρωστάω στη μητρότητα το ότι έγινα συγγραφέας.

Χρωστάω στη μητρότητα ένα τεράστιο μέρος της όρεξης, της έμπνευσης, του κινήτρου που με κάνει να σηκώνομαι κάθε μέρα από το κρεβάτι και να κάνω πολλή δουλειά για πράγματα που πιστεύω ότι θα μας βοηθήσουν να ζούμε λίγο πιο καλά.
Χρωστάω επίσης στη μητρότητα πολλές ενοχές, πολλές ώρες ανησυχίας και προβληματισμού για το αν τα όσα κάνω, ξέρω, πιστεύω, μπορώ, επιλέγω ως μητέρα είναι τα σωστά.
Για το αν ανταποκρίνομαι όπως θα έπρεπε σε αυτόν το ρόλο που επέλεξα, ανάμεσα σε άλλους.
Και για το αν η κρυφή επιτροπή των Κριτών που οι περισσότερες γυναίκες νιώθουν ότι τις αξιολογεί, από τη στιγμή που γίνονται μητέρες, και που άλλοτε έχει το πρόσωπο των ίδιων των παιδιών τους, άλλοτε το πρόσωπο των δικών τους γονιών κι άλλοτε των υπόλοιπων γυναικών που μεγαλώνουν, σχεδόν ταυτόχρονα, μαζί τους, τα δικά τους παιδιά, θα μου βάλει καλό βαθμό στο τέλος της ημέρας, της εβδομάδας, της χρονιάς, της ζωής μου.

Οι «Μητέρες» μού έμαθαν ότι αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία.

Η άλλη μισή, που συνήθως αγνοούμε, κι ας βρίσκονται τα τεκμήριά της καθημερινά μπροστά μας και γύρω μας, είναι ότι δεν είμαστε εμείς οι πρώτες μητέρες. Η δική μας γενιά δεν είναι η πρώτη γενιά. Ούτε η γενιά των γιαγιάδων μας (γιατί ως εκεί βλέπουμε) δεν ήταν η πρώτη γενιά.
Υπάρχει πίσω μας μια ατελείωτη σειρά από μητέρες που δεν βλέπουμε, αλλά κουβαλάμε μέσα μας: στα ξενύχτια, στις ανησυχίες, στις ενοχές, στην έμπνευση, στη χαρά μας. Και υπάρχει κι ένα βιβλίο που μας αφηγείται την ιστορία αυτών των γυναικών, δίνοντάς μας έτσι μια προνομιακή θέση στην πλατεία της ζωής που μας έφερε ως εδώ.

Μεταφράζοντας τις «Μητέρες» της Sarah Knott, ένιωσα να αδειάζω και να γεμίζω ταυτόχρονα. Να αδειάζω από το βάρος που μας αφήνει καμιά φορά η αίσθηση της μοναδικότητας, η οξυμμένη αίσθηση του εδώ και τώρα που μας κάνει να πιστεύουμε ότι εμείς πρέπει και μπορούμε να τα κάνουμε όλα σωστά. Και να γεμίζω από έναν πλούτο εικόνων, συναισθημάτων και εμπειριών που μπορεί να μην είναι απευθείας δικά μου, αλλά με βοηθούν, κάθε μέρα από τότε, να δω αυτόν τον ρόλο που επέλεξα, ανάμεσα σε άλλους, ως αυτό που είναι: ένα βήμα στη διαδικασία της ζωής - της δικής μου, των παιδιών μου, των δικών τους παιδιών.

Είμαι μια μητέρα έπειτα από πάρα πολλές, ανάμεσα σε πάρα πολλές, πριν από πάρα πολλές και νιώθω τυχερή που σιγά σιγά μαθαίνω να τις γνωρίζω και να τις ακούω όλες.

Στέλλα Κάσδαγλη, συγγραφέας, μεταφράστρια, συνιδρύτρια Women On Top