

ΟΜΗΡΟΥ ΙΛΙΑΔΑ
«Ομήρου Ιλιάδα του Μιχάλη Γκανά»
Ο Μιχάλης Γκανάς ξαναγράφει το έπος του Ομήρου με δικά του λόγια, βάζοντας μέσα στο κείμενο στοιχεία από την πλούσια γλωσσική και ποιητική μας παράδοση. Στίχοι από δημοτικά τραγούδια και από την ποίηση μεγάλων Ελλήνων –Διονύσιος Σολωμός, Κ. Π. Καβάφης, Οδυσσέας Ελύτης– και ξένων δημιουργών παρεμβάλλονται στην αφήγηση εντελώς φυσικά, σαν να τους είχε γράψει ο Όμηρος, και συνθέτουν ένα διαχρονικό ανάγνωσμα αλλά και ένα εξαιρετικό εργαλείο για τους εκπαιδευτικούς.
Ομήρου Ιλιάδα του Μιχάλη Γκανά
Εικονογράφηση: Σοφία Παρασκευοπούλου
Σελίδες: 288
Τιμή: 14,40 €
Ξεφυλλίστε τις πρώτες σελίδες του βιβλίου ΕΔΩ.
Με αυτούς τους στίχους ξεκινά η Ιλιάδα του Μιχάλη Γκανά, ο οποίος δούλεψε χρησιμοποιώντας δύο κυρίως μεταφράσεις, του Δ. Ν. Μαρωνίτη και ενός Ανώνυμου, σε πεζό.
Πιάσε το χέρι μου, Θεά· ψυχή μου δώσε ρεύμα,
να γράψω μ’ έναν κεραυνό πάνω σε μαύρη πλάκα
του Αχιλλέα τον θυμό και τ’ Αρχηγού το πείσμα
μήπως και ταρακουνηθούν οι δύο πολεμάρχοι.
Θυμώσανε, πεισμώσανε και πήραν στον λαιμό τους
τόσες χιλιάδες Αχαιούς που δάγκασαν το χώμα
και τους κατασπαράξανε οι σκύλοι και τα όρνια.
Τόσες ψυχές αθάνατες γκρεμίστηκαν στον Άδη
για έναν γυναικοκαβγά που ‘καναν οι μεγάλοι:
ο Αγαμέμνων ο Αρχηγός κι ο Μέγας Αχιλλέας.
Δάχτυλος Δία βέβαια κρύβεται από πίσω
μα την πληρώσαν οι θνητοί, όπως συμβαίνει πάντα.
Γράφει στο επιλογικό του σημείωμα:
«Ομολογώ πως όση γλύκα είχε το απόλυτο παραμύθι της Οδύσσειας, τόση αψάδα και σκληρότητα είχε η αιματοβαμμένη και ζοφερή Ιλιάδα. Η καταβύθιση στον κόσμο της με τάραξε και αρκετές φορές με αποθάρρυνε».
Ο Μιχάλης Γκανάς υπογράφει και τη διασκευή της Οδύσσειας.
Η έκδοση απευθύνεται σε παιδιά που φοιτούν στις τελευταίες τάξεις του Δημοτικού, στις τάξεις του Γυμνασίου και του Λυκείου και μπορεί να αξιοποιηθεί στο πλαίσιο του μαθήματος των Αρχαίων Ελληνικών ή της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Το βιβλίο αυτό είναι ένα χρήσιμο εργαλείο στα χέρια του εκπαιδευτικού, ενώ αποτελεί μια μεγάλη ευκαιρία για να διαβάσουν οι μαθητές Όμηρο και δεν πρέπει να λείπει από καμία σχολική βιβλιοθήκη.
Μη χάσετε την εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί με αφορμή το βιβλίο την Πέμπτη, 12 Δεκεμβρίου 2019, στις 8:30 μ.μ., στον IANO (Σταδίου 24, Αθήνα).
Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε ΕΔΩ.
«Ομήρου Ιλιάδα του Μιχάλη Γκανά»
Ο Μιχάλης Γκανάς ξαναγράφει το έπος του Ομήρου με δικά του λόγια, βάζοντας μέσα στο κείμενο στοιχεία από την πλούσια γλωσσική και ποιητική μας παράδοση. Στίχοι από δημοτικά τραγούδια και από την ποίηση μεγάλων Ελλήνων –Διονύσιος Σολωμός, Κ. Π. Καβάφης, Οδυσσέας Ελύτης– και ξένων δημιουργών παρεμβάλλονται στην αφήγηση εντελώς φυσικά, σαν να τους είχε γράψει ο Όμηρος, και συνθέτουν ένα διαχρονικό ανάγνωσμα αλλά και ένα εξαιρετικό εργαλείο για τους εκπαιδευτικούς.
Ομήρου Ιλιάδα του Μιχάλη Γκανά
Εικονογράφηση: Σοφία Παρασκευοπούλου
Σελίδες: 288
Τιμή: 14,40 €
Ξεφυλλίστε τις πρώτες σελίδες του βιβλίου ΕΔΩ.
Με αυτούς τους στίχους ξεκινά η Ιλιάδα του Μιχάλη Γκανά, ο οποίος δούλεψε χρησιμοποιώντας δύο κυρίως μεταφράσεις, του Δ. Ν. Μαρωνίτη και ενός Ανώνυμου, σε πεζό.
Πιάσε το χέρι μου, Θεά· ψυχή μου δώσε ρεύμα,
να γράψω μ’ έναν κεραυνό πάνω σε μαύρη πλάκα
του Αχιλλέα τον θυμό και τ’ Αρχηγού το πείσμα
μήπως και ταρακουνηθούν οι δύο πολεμάρχοι.
Θυμώσανε, πεισμώσανε και πήραν στον λαιμό τους
τόσες χιλιάδες Αχαιούς που δάγκασαν το χώμα
και τους κατασπαράξανε οι σκύλοι και τα όρνια.
Τόσες ψυχές αθάνατες γκρεμίστηκαν στον Άδη
για έναν γυναικοκαβγά που ‘καναν οι μεγάλοι:
ο Αγαμέμνων ο Αρχηγός κι ο Μέγας Αχιλλέας.
Δάχτυλος Δία βέβαια κρύβεται από πίσω
μα την πληρώσαν οι θνητοί, όπως συμβαίνει πάντα.
Γράφει στο επιλογικό του σημείωμα:
«Ομολογώ πως όση γλύκα είχε το απόλυτο παραμύθι της Οδύσσειας, τόση αψάδα και σκληρότητα είχε η αιματοβαμμένη και ζοφερή Ιλιάδα. Η καταβύθιση στον κόσμο της με τάραξε και αρκετές φορές με αποθάρρυνε».
Ο Μιχάλης Γκανάς υπογράφει και τη διασκευή της Οδύσσειας.
Η έκδοση απευθύνεται σε παιδιά που φοιτούν στις τελευταίες τάξεις του Δημοτικού, στις τάξεις του Γυμνασίου και του Λυκείου και μπορεί να αξιοποιηθεί στο πλαίσιο του μαθήματος των Αρχαίων Ελληνικών ή της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Το βιβλίο αυτό είναι ένα χρήσιμο εργαλείο στα χέρια του εκπαιδευτικού, ενώ αποτελεί μια μεγάλη ευκαιρία για να διαβάσουν οι μαθητές Όμηρο και δεν πρέπει να λείπει από καμία σχολική βιβλιοθήκη.
Μη χάσετε την εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί με αφορμή το βιβλίο την Πέμπτη, 12 Δεκεμβρίου 2019, στις 8:30 μ.μ., στον IANO (Σταδίου 24, Αθήνα).
Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε ΕΔΩ.






