Η Μαρία Αγγελίδου γεννήθηκε το 1957 στην Αθήνα. Σπούδασε φιλολογία και λογοτεχνία στην Αθήνα και στη Ζυρίχη. Ασχολείται µε τη λογοτεχνική µετάφραση και έχει µεταφράσει πάνω από 500 βιβλία, τα µισά από τα οποία είναι για παιδιά. Έχει διασκευάσει για το παιδικό αναγνωστικό κοινό Σαίξπηρ και Μολιέρο, Δάντη και Θερβάντες, Μέλβιλ, Γκολντόνι κ.ά. Για τις µεταφράσεις της έχει βραβευτεί τρεις φορές από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας και την ΙΒΒΥ. Ασχολείται επίσης µε τη συγγραφή παιδικών βιβλίων.

Από τις εκδόσεις Μεταίχµιο κυκλοφορούν: Ιστορίες που τις είπε ο πόλεµος (Βραβείο Κύκλου Παιδικού Βιβλίου)• Ιστορίες που τις είπε η θάλασσα (Κρατικό Βραβείο Παιδικού Βιβλίου Γνώσεων) • Ιστορίες που τις είπε ο δρόµος (Βραβείο Κύκλου Παιδικού Βιβλίου) • Ιστορίες που τις είπε η αγορά • Ιστορίες που τις είπε το φως • Ιστορίες που τις είπε η πέτρα • Η τρίτη µάγισσα • Άθλοι του Ηρακλή 1 • Άθλοι του Ηρακλή 2. Άλλα έργα της είναι: Ελληνική Μυθολογία, Πώς ξεκίνησε ο κόσµος, εκδόσεις Παπαδόπουλος (Κρατικό Βραβείο Παιδικού Βιβλίου Γνώσεων) • Ελληνική Μυθο¬λογία, Από τους θεούς στους ανθρώπους, εκδόσεις Παπαδόπουλος • Ελληνική Μυθολογία, Από τους ανθρώπους στους ήρωες, εκδόσεις Παπαδόπουλος • Το δέντρο µε τα ψέµατα, εκδόσεις Παπαδόπουλος • Το τετράδιο µε τις συµπτώσεις, ένα κεφάλαιο από την αυτοβιογραφία του Ηλία Μακρή, εκδόσεις Παπαδόπουλος • Το τετράδιο µε τους ορισµούς, ένα κεφάλαιο από την αυτοβιογραφία του Ηλία Μακρή, εκδόσεις Παπα¬δό-πουλος • Οι άνθρωποι που δεν έβλεπαν όνειρα, εκδόσεις Πατάκη (έπαινος του Κύκλου Παιδικού Βιβλίου) • Οι άνθρωποι που έκλεψαν τα γράµµατα από τους θεούς, εκδόσεις Πατάκη • Οι άνθρωποι που δεν εννοούσαν να πεθάνουν, εκδόσεις Πατάκη • Το βιβλίο των αυτοκρατόρων, εκδόσεις Λιβάνη • Το βιβλίο των πειρατών, εκδόσεις Λιβάνη • Μύρτις: οι ζωές της, εκδόσεις Παπαδόπουλος • Οδύσσεια, Η πολυµήχανη ιστορία, εκδόσεις Βιβλιόφωνο • Καράβια που ταξίδεψαν τη φαντασία, εκδόσεις Ίκαρος • Καράβια που δεν φοβήθηκαν • Καράβια που ταξίδεψαν την περιέργεια • Καράβια που έπαιξαν µε τη φωτιά, εκδόσεις Ίκαρος.

Πολλά από τα έργα της κυκλοφορούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα γερµανικά.