Στο δάσος

Ιωάννα Κλεφτόγιαννη: Το βιβλίο (Στο δάσος), μια ευφυής καταγραφή της ‘κόλασης’ που κρύβεται στην ανθρώπινη ψυχή, ξανάφερε στο προσκήνιο καταστάσεις που είχαν αρχίσει να ξεχνιούνται. Πριν από χρόνια τα –υποτίθεται– ‘βλάσφημα’ και ‘πορνογραφικά’ βιβλία της Ο’ Μπράιεν απαγορεύονταν στην Ιρλανδία. Το Στο δάσος αλλά και η ‘μεγαλύτερη αγγλόφωνη συγγραφέας του’, σύμφωνα με τον συνήθως φειδωλό στους επαίνους Φίλιπ Ροθ, γίναν ξανά το κόκκινο πανί, ετούτη τη φορά για την, όπως υποστηρίχθηκε, ‘στυγνή εκμετάλλευση μιας ιδιωτικής τραγωδίας’. Το σκάνδαλο που ξέσπασε δεν είχε προηγούμενο.
Έντνα Ο' Μπράιεν: Ως συγγραφέας είμαι ‘στοιχειωμένη’ από τη χώρα μου. Τα γεγονότα αυτά συνέβησαν στην περιοχή όπου γεννήθηκα, στο περιβάλλον, δηλαδή, στο οποίο τοποθετώ όλα μου τα βιβλία. Επιπλέον, το θέμα, όπως και στα πρόσφατα προηγούμενα έργα μου, έχει στοιχεία από την αρχαία ελληνική τραγωδία. Από τους τραγικούς σας αγαπώ περισσότερο τον Ευριπίδη. Τον αισθάνομαι πιο κοντά μου στο πάθος και τη σκοτεινιά του. Δεν μπορώ να ξεγελώ τον αναγνώστη με χάπι εντ. Αυτό που με ενδιαφέρει μέσα από τη ρωμαλεότητα και τη δύναμη της γλώσσας, που έχει κορυφαία σημασία για εμένα, είναι να ικανοποιώ την ανάγκη του αναγνώστη, την οποία εγώ αντιλαμβάνομαι ξεκάθαρα ως πνευματική ανάγκη. Θεωρώ, δηλαδή, τη λογοτεχνία ως κάτι το απολύτως πνευματικό».
Από συνέντευξη που έδωσε η συγγραφέας στην Ιωάννα Κλεφτόγιαννη