Πίτερ Ράμπιτ: Φτου και βγαίνω!

Η συγγραφέας Ρέϊτσελ Μπράιτ, αναλαμβάνει να διασκευάσει και να επανασυστήσει ειδικά στις πιο μικρές ηλικίες τον χαρακτήρα του Πίτερ Ράμπιτ, ενός κουνελιού μοναδικού, που είναι δημιούργημα της Μπεατρίξ Πότερ (1866-1943). Στη διασκευασμένη μορφή, ή καλύτερα στη νέα εκδοχή του Πίτερ Ράμπιτ, που υπογράφει η Μπράιτ, διατηρούνται τα στοιχεία του χαρακτήρα του, και ανανεώνονται. Ο Πίτερ είναι πανέξυπνος, εφευρετικός, τολμηρός, αγαπάει τους φίλους του, την οικογένειά του και φυσικά την περιπέτεια. Στο δάσος που ζει, η συνύπαρξη με τόσα πολλά και διαφορετικά ζώα, όπου το καθένα έχει τη δική του προσωπικότητα, εγγυάται σίγουρα την περιπέτεια. Πίσω από τις γραμμές της απλής ιστορίας, οι έννοιες της φιλίας, της τόλμης, της εφευρετικότητας, αλλά και της συνεργασίας, της αγάπης, της υγιούς φιλοδοξίας συνδυάζονται αρμονικά και δημιουργούν το σημασιολογικό πλαίσιο. Τα παιδιά από 3 έως 7 ετών είναι το ιδανικό κοινό για το χαριτωμένο παραμύθι, με το οποίο θα χαρούν, θα παίξουν την ιστορία με τους φίλους τους ή ακόμα θα μπορέσουν να έχουν την εμπειρία ενός καλοζυγισμένου θεατρικού παιχνιδιού στον παιδικό σταθμό, στο νηπιαγωγείο και στην πρώτη τάξη του δημοτικού. Η απόδοση του κειμένου στα ελληνικά, είναι προσεγμένη και η Μάρω Ταυρή ουσιαστικά ξαναγράφει την ιστορία με πλεχτή, ζευγαρωτή ή και πιο ελεύθερης μορφής, ομοιοκαταληξία, προσδίδοντας μουσικότητα στο κείμενο και βοηθώντας έτσι τα μικρά παιδιά να παίζουν και μόνα τους με τις λέξεις. Στο βιβλίο, η εικονογράφηση της Νίκολα Κίνεαρ μας ταξιδεύει με ζωγραφική επιδεξιότητα στον χωροχρόνο του παραμυθιού. Οι θερμές χρωματικές γκάμες, η μελετημένη χρήση των συμπληρωματικών χρωμάτων, η τεχνική της ξυλομπογιάς που ηγεμονεύει στη σύνθεση, συγκροτούν μια δομημένη ζωγραφική χειρονομία, που δεν συνοδεύει μονομερώς τον απλό, παιγνιώδη λόγο, αλλά τον μεταστοιχειώνει. Σε αυτή την ιστορία οι εικόνες συγκροτούν το κατεξοχήν λεξιλόγιο και οι λέξεις με τη μορφή των γραμμάτων συμπλέκονται με τις ζωγραφιές, φτιάχνοντας έτσι εύληπτες θεατρικές σκηνές σε κάθε σελίδα.