Κάθε σελίδα της Laurens αποτελεί ένα οξύ σχόλιο στην ευπρέπεια και την ηθικοφάνεια των δυτικών κοινωνιών, ένα ερωτηματικό αναφορικά με την ειλικρίνεια των προθέσεων των επαναστάσεων και τον βαθμό που αυτές κατάφεραν να εξαπλωθούν ιδρύοντας κοινωνίες εγγενώς ελεύθερες. Ταυτόχρονα, η αναγνωστική απόλαυση που προσφέρει το κείμενο, παρά την τραχύτητα των θεμάτων που αγγίζει, μέσα από την ταχύτητα και την αμεσότητα της γραφής της Laurens και την πολύ εύστοχη μετάφραση, διανθισμένη με τις απαραίτητες υποσημειώσεις από τη μεταφράστρια Στέλα Ζουμπουλάκη, επιτείνει τη διεισδυτικότητά του. Και με τον τρόπο αυτό, έχοντας βαθιά επίγνωση της δυναμικής του κειμένου της και κρατώντας τις λέξεις της σαν ένα όπλο με τριαντάφυλλο στην κάννη, η συγγραφέας έρχεται να επαναπροσδιορίσει έννοιες και αντιλήψεις, στο παρελθόν παγιωμένες οι οποίες κεκαλυμμένα θάλλουν μέχρι σήμερα, σπέρνοντας τον σπόρο για να ανθίσουν μεγάλα ερωτηματικά.
oanagnostis.gr
Σχόλια(0)