Αλεξάνδρεια, η πόλη του σαφράν

Μετάφραση από τα αραβικά: Σαμουήλ Μπισσάρας

Το βιβλίο Αλεξάνδρεια, η πόλη του σαφράν είναι ένα κομψοτέχνημα γραφής, ένα έργο μαγικού ρεαλισμού. Ζωντανεύει μια Αλεξάνδρεια που μπορείς να τη νιώσεις, να την αγγίξεις, να τη μυρίσεις, να τη δεις. Ο Μιχαήλ, μέλος μιας οικογένειας Κοπτών, μεγαλώνει στη διάρκεια της δεκαετίας του 1930 και μέσα από το καλειδοσκόπιο των αναμνήσεών του μας δίνει τη δυνατότητα να διαβάσουμε στην κυριολεξία μια πόλη, μια εποχή, σαν να ήμασταν οι ίδιοι παρόντες.

Η ιστορία μιας αλεξανδρινής παιδικής ηλικίας που αξίζει να συγκριθεί με αυτές του Προυστ και του Ντάρελ.

Ντόρις Λέσινγκ

Το βιβλίο δίνει μια λυρική, υπέροχη εικόνα ενός κόσμου που δεν έχει ακόμα εξαφανιστεί.

Daily Telegraph

Ο Αλχαράτ σ’ αυτό το βιβλίο μοιάζει να έχει κατακτήσει τη μυστική ελευθερία του Καβάφη στο ποίημά του Επήγα.

Le Monde