[...] Ο Ερνάντες απογειώνει την αφήγηση. Η μυθοπλασία του ξυπνά απότομα και τινάζεται. Το φανταστικό ελλοχεύει. Το σκοτεινό και το παράδοξο απογειώνουν το κείμενο σε γιορτή του παραλόγου. [...]  

[...] Παρότι ο Ερνάντες έχει χαρακτηριστεί από τους μελετητές του ως ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς του «φανταστικού διηγήματος», κανένα από τα αφηγήματά του δεν διαθέτει εκείνη την εξωπραγματική ποιότητα που χαρακτηρίζει τα αφηγήματα του είδους. Αντίθετα κατορθώνει να αποδώσει την πιο πραγματική ποιότητα των αντικειμένων που περιγράφει –είτε πρόκειται για ανθρώπους είτε για πράγματα– καταγράφοντας τις φευγαλέες τους ιδιότητες, εντοπίζοντας συσχετισμούς και προεκτάσεις, αλλά και εμπλουτίζοντας, μέσω των συνειρμών, την επιφανειακή τους ταυτότητα [...].
[...] Η μετάφραση και το επίμετρο της κυρίας Ζακοπούλου, η οποία ανέλαβε το έργο της μεταφοράς του Ερνάντες στη γλώσσα μας, είναι προϊόν μακράς έρευνας και έγινε με ιδιαίτερη αφοσίωση και επιμέλεια.  

Ο ίδιος [ο Ερνάντες] παρομοίαζε το έργο του σαν ένα φυτό, για το οποίο προαισθανόταν μόνο ότι «τα φύλλα του θα είναι καμωμένα από ποίηση ή από κάτι που θα μετασχηματιστεί σε ποίηση όταν κάποια μάτια θα το κοιτάξουν». […] Είναι ένας άνθρωπος που γράφει ιστορίες «που ξεδιπλώνονται σαν όνειρο, συνδυάζοντας τη μελαγχολία του μοναχικού ανθρώπου με το καταλυτικό χιούμορ, με πρώτη ύλη τα προσωπικά του βιώματα», όπως σημειώνει η μεταφράστρια Γεωργία Ζακοπούλου, στην οποία οφείλεται η γνωριμία μας με τον ουρουγουανό συγγραφέα μέσα από τη συλλογή Κανείς δεν άναβε τα φώτα που μόλις τώρα κυκλοφόρησε και περιλαμβάνει διηγήματα της ώριμης περιόδου του, από τα οποία διακρίνεται ευκρινώς το στίγμα του στη λογοτεχνία της Λατινικής Αμερικής. […]  

epohi.gr

bookpress.gr

Άρθρο

culturenow.gr

no14me.blogspot.com

diastixo.gr

bookstory.gr

Άρθρο