

TO ΒΥΖΑΝΤΙΟ ΣΕ ΕΞΙ ΧΡΩΜΑΤΑ

Μόλις κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ οι δύο πρώτοι τίτλοι της νέας σειράς ιστορικών παραμυθιών «Το Βυζάντιο σε έξι χρώματα» της Μαρίας Αγγελίδου, σε εικονογράφηση της Κατερίνας Βερούτσου. Μετά τα μυθολογικά και τα ιστορικά της παραμύθια για την ελληνική μυθολογία –και συγκεκριμένα για τους άθλους του Ηρακλή– και την αρχαιότητα αντίστοιχα, η πολυβραβευμένη συγγραφέας –έχει, μεταξύ άλλων, αποσπάσει δύο φορές το Κρατικό Βραβείο στην κατηγορία «Βιβλίο Γνώσεων για Παιδιά»– στρέφεται στο Βυζάντιο, μια εποχή την οποία η παιδική λογοτεχνία ελάχιστα έχει εξερευνήσει.
Η σειρά απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας από 10 ετών και επιχειρεί να καλύψει μια μεγάλη σε σπουδαιότητα και σε διάρκεια περίοδο της ιστορίας μας. Όπως επισημαίνει η συγγραφέας:
Το Βυζάντιο είναι ένας κόσμος γεμάτος φασαρία, κίνηση, θαύματα, μυστήρια, τραγούδια, γιορτές, πλούτη, μάχες, ιστορίες. Ένας κόσμος γεμάτος χρώματα. Κόκκινος, όπως η πορφύρα των αυτοκρατόρων του. Χρυσός, όπως τα φόντα των ψηφιδωτών στις εκκλησίες του. Μαύρος, όπως τα ράσα των καλογέρων του. Άσπρος σαν τις χώρες τις άγνωστες έξω από τα σύνορά του. Γαλάζιος σαν τη θάλασσά του και σαν τα φουστάνια των αρχοντισσών του. Πράσινος σαν τα σπαρτά στους απέραντους ανοιξιάτικους κάμπους του. Αλλά όχι μόνο. Το Βυζάντιο ΔΕΝ έχει μόνο έξι χρώματα.
Η Μαρία Αγγελίδου και σε αυτά τα βιβλία της, όπως και στο υπόλοιπο έργο της, συνδυάζει μοναδικά το βιβλίο γνώσεων με αυτό της μυθοπλασίας. Μέσα από μια αφήγηση υψηλής λογοτεχνικής αξίας η ιστορία προκύπτει ως καθρέφτης της πραγματικότητας και η ιστορική γνώση μεταμορφώνεται σε γοητευτικό παραμύθι. Η συγγραφέας κατορθώνει να πείσει μικρούς και μεγάλους αναγνώστες –ιδίως τους μικρούς– ότι… η Ιστορία δεν είναι μόνο μάθημα! Η Ιστορία δεν είναι μόνο ημερομηνίες και ονόματα, δεν είναι μόνο σελίδες, αριθμοί, αίτια και αποτελέσματα. Η Ιστορία είναι ζωή, είμαστε εμείς, και άλλοι σαν εμάς, που έζησαν πριν από μας, ή θα ζήσουν έπειτα από μας. Δεν αποτελείται από σωστές και λανθασμένες απαντήσεις, δεν μετριέται με βαθμούς, δεν είναι χωμένη στα χρονοντούλαπα. Είναι μέσα στα σπίτια μας, είναι έξω στους δρόμους, είναι παντού.
Οι τόμοι της σειράς οργανώνονται σε χρώματα, ξεκινώντας από το Κόκκινο και το Χρυσό. Θα ακολουθήσουν το Μαύρο (φθινόπωρο 2016), το Άσπρο (άνοιξη 2017), το Γαλάζιο (φθινόπωρο 2017) και το Πράσινο (2018).
Διαβάστε παρακάτω πώς περιγράφει η συγγραφέας τα δύο πρώτα βιβλία και ξεφυλλίστε ορισμένες σελίδες τους.
«Το ΚΟΚΚΙΝΟ, τώρα, έχει τις πιο φανταχτερές ιστορίες. Αυτές που τραβάνε το μάτι, το μαγνητίζουν και καμιά φορά το καίνε. Έχει τις μάχες, τους θρόνους, τα σκαρπίνια των αυτοκρατόρων. Έχει κάτι παθιασμένες αγάπες, επικίνδυνες. Έχει λάβαρα που ανεμίζουν πάνω από κάμπους ποτισμένους στο αίμα. Έχει στρατιώτες δικούς του, τραγούδια, υπομονή κι επιμονή και λύσσα. Το κόκκινο βιάζεται. Λαχανιάζει και σφυρίζει σαν τη φωτιά. Έχει πόλεις, έχει δρόμους, έχει λόγια και λεφτά. Έχει καβγάδες, έχει και φιλιά. Το Κόκκινο έχει την Ανταρσία και την Επανάσταση».
Μπορείτε να διαβάσετε ένα απόσπασμα από το Κόκκινο ΕΔΩ.
«Το ΧΡΥΣΟ, όμως, έχει τις ιστορίες που λάμπουν. Τις ιστορίες που βασιλεύουν, χωρίς να μιλάνε. Το Χρυσό έχει θησαυρούς και όνειρα, έχει τόπους και χώρες και πόλεις δικές του. Έχει σχέδια κι αγώνες – επειδή το θέλουν όλοι: και οι θεοί και οι δαίμονες. Έχει στρατούς και στόλους στις προσταγές του. Έχει τους βασιλιάδες και τις δέσποινες στη γη, τους αγίους στα ουράνια. Έχει τη σοφία την ολόλαμπρη, τις εικόνες τις ιστορημένες και τα βιβλία τα ζωγραφιστά. Και είναι όμορφο και με τους δυο μεγάλους τρόπους της Ομορφιάς: φανερά, ολοφάνερα, και κρυφά, κρυφά τελείως».
Μπορείτε να διαβάσετε ένα απόσπασμα από το Χρυσό ΕΔΩ.
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Η Μαρία Αγγελίδου γεννήθηκε το 1957 στην Αθήνα. Σπούδασε φιλολογία και λογοτεχνία στην Αθήνα και στη Ζυρίχη. Ασχολείται με τη λογοτεχνική μετάφραση και έχει μεταφράσει πάνω από 800 βιβλία, τα μισά από τα οποία είναι για παιδιά. Έχει διασκευάσει για το παιδικό αναγνωστικό κοινό Σαίξπηρ και Μολιέρο, Δάντη και Θερβάντες, Μέλβιλ, Γκολντόνι κ.ά. Για τις μεταφράσεις της έχει βραβευτεί τρεις φορές από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας και την ΙΒΒΥ. Το 2007 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο παιδικού Βιβλίου Γνώσεων για το βιβλίο της Ελληνική Μυθολογία, Πώς ξεκίνησε ο κόσμος (εκδ. Παπαδόπουλος), το 2012 βραβεύτηκε από το περιοδικό ΔΙΑΒΑΖΩ με το Βραβείο Εικονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου για το βιβλίο της Ιστορίες που τις είπε η Πέτρα (1η έκδοση Αερόστατο, 2η έκδοση Μεταίχμιο), ενώ το 2013 με το Βραβείο Βιβλίου Γνώσεων από τον Κύκλο του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου για το παραμύθι Ιστορίες που τις είπε ο Πόλεμος και το 2014 με το ίδιο βραβείο για το παραμύθι Ιστορίες που τις είπε δρόμος (εκδ. Μεταίχμιο). Το 2014 το ιστορικό της παραμύθι Ιστορίες που τις είπε η θάλασσα (εκδ. Μεταίχμιο) απέσπασε το Κρατικό Βραβείο 2013 Βιβλίου Γνώσεων για παιδιά. Δείτε ΕΔΩ όλα τα βιβλία της που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟ
Η Κατερίνα Βερούτσου γεννήθηκε στην Πάτρα και μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη των ΗΠΑ και στο Μόντρεαλ του Καναδά. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών του Μόντρεαλ. Εργάζεται ως εικονογράφος παιδικών βιβλίων. Έχει συνεργαστεί με πολλούς εκδοτικούς οίκους και έχει στο ενεργητικό πάνω από 150 εκπαιδευτικούς και λογοτεχνικούς τίτλους. Είναι κάτοχος του Κρατικού Βραβείου Εικονογράφησης 2009, για το βιβλίο Νεράιδα στο Έλατο. Έχει επίσης βραβευτεί από τον Κύκλο του Παιδικού και Εφηβικού Βιβλίου για την εικονογράφηση στο βιβλίο Το ταλέντο του Ήλιου το 2010 και στο βιβλίο Είναι κάτι που μένει το 2014.

Μόλις κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ οι δύο πρώτοι τίτλοι της νέας σειράς ιστορικών παραμυθιών «Το Βυζάντιο σε έξι χρώματα» της Μαρίας Αγγελίδου, σε εικονογράφηση της Κατερίνας Βερούτσου. Μετά τα μυθολογικά και τα ιστορικά της παραμύθια για την ελληνική μυθολογία –και συγκεκριμένα για τους άθλους του Ηρακλή– και την αρχαιότητα αντίστοιχα, η πολυβραβευμένη συγγραφέας –έχει, μεταξύ άλλων, αποσπάσει δύο φορές το Κρατικό Βραβείο στην κατηγορία «Βιβλίο Γνώσεων για Παιδιά»– στρέφεται στο Βυζάντιο, μια εποχή την οποία η παιδική λογοτεχνία ελάχιστα έχει εξερευνήσει.
Η σειρά απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας από 10 ετών και επιχειρεί να καλύψει μια μεγάλη σε σπουδαιότητα και σε διάρκεια περίοδο της ιστορίας μας. Όπως επισημαίνει η συγγραφέας:
Το Βυζάντιο είναι ένας κόσμος γεμάτος φασαρία, κίνηση, θαύματα, μυστήρια, τραγούδια, γιορτές, πλούτη, μάχες, ιστορίες. Ένας κόσμος γεμάτος χρώματα. Κόκκινος, όπως η πορφύρα των αυτοκρατόρων του. Χρυσός, όπως τα φόντα των ψηφιδωτών στις εκκλησίες του. Μαύρος, όπως τα ράσα των καλογέρων του. Άσπρος σαν τις χώρες τις άγνωστες έξω από τα σύνορά του. Γαλάζιος σαν τη θάλασσά του και σαν τα φουστάνια των αρχοντισσών του. Πράσινος σαν τα σπαρτά στους απέραντους ανοιξιάτικους κάμπους του. Αλλά όχι μόνο. Το Βυζάντιο ΔΕΝ έχει μόνο έξι χρώματα.
Η Μαρία Αγγελίδου και σε αυτά τα βιβλία της, όπως και στο υπόλοιπο έργο της, συνδυάζει μοναδικά το βιβλίο γνώσεων με αυτό της μυθοπλασίας. Μέσα από μια αφήγηση υψηλής λογοτεχνικής αξίας η ιστορία προκύπτει ως καθρέφτης της πραγματικότητας και η ιστορική γνώση μεταμορφώνεται σε γοητευτικό παραμύθι. Η συγγραφέας κατορθώνει να πείσει μικρούς και μεγάλους αναγνώστες –ιδίως τους μικρούς– ότι… η Ιστορία δεν είναι μόνο μάθημα! Η Ιστορία δεν είναι μόνο ημερομηνίες και ονόματα, δεν είναι μόνο σελίδες, αριθμοί, αίτια και αποτελέσματα. Η Ιστορία είναι ζωή, είμαστε εμείς, και άλλοι σαν εμάς, που έζησαν πριν από μας, ή θα ζήσουν έπειτα από μας. Δεν αποτελείται από σωστές και λανθασμένες απαντήσεις, δεν μετριέται με βαθμούς, δεν είναι χωμένη στα χρονοντούλαπα. Είναι μέσα στα σπίτια μας, είναι έξω στους δρόμους, είναι παντού.
Οι τόμοι της σειράς οργανώνονται σε χρώματα, ξεκινώντας από το Κόκκινο και το Χρυσό. Θα ακολουθήσουν το Μαύρο (φθινόπωρο 2016), το Άσπρο (άνοιξη 2017), το Γαλάζιο (φθινόπωρο 2017) και το Πράσινο (2018).
Διαβάστε παρακάτω πώς περιγράφει η συγγραφέας τα δύο πρώτα βιβλία και ξεφυλλίστε ορισμένες σελίδες τους.
«Το ΚΟΚΚΙΝΟ, τώρα, έχει τις πιο φανταχτερές ιστορίες. Αυτές που τραβάνε το μάτι, το μαγνητίζουν και καμιά φορά το καίνε. Έχει τις μάχες, τους θρόνους, τα σκαρπίνια των αυτοκρατόρων. Έχει κάτι παθιασμένες αγάπες, επικίνδυνες. Έχει λάβαρα που ανεμίζουν πάνω από κάμπους ποτισμένους στο αίμα. Έχει στρατιώτες δικούς του, τραγούδια, υπομονή κι επιμονή και λύσσα. Το κόκκινο βιάζεται. Λαχανιάζει και σφυρίζει σαν τη φωτιά. Έχει πόλεις, έχει δρόμους, έχει λόγια και λεφτά. Έχει καβγάδες, έχει και φιλιά. Το Κόκκινο έχει την Ανταρσία και την Επανάσταση».
Μπορείτε να διαβάσετε ένα απόσπασμα από το Κόκκινο ΕΔΩ.
«Το ΧΡΥΣΟ, όμως, έχει τις ιστορίες που λάμπουν. Τις ιστορίες που βασιλεύουν, χωρίς να μιλάνε. Το Χρυσό έχει θησαυρούς και όνειρα, έχει τόπους και χώρες και πόλεις δικές του. Έχει σχέδια κι αγώνες – επειδή το θέλουν όλοι: και οι θεοί και οι δαίμονες. Έχει στρατούς και στόλους στις προσταγές του. Έχει τους βασιλιάδες και τις δέσποινες στη γη, τους αγίους στα ουράνια. Έχει τη σοφία την ολόλαμπρη, τις εικόνες τις ιστορημένες και τα βιβλία τα ζωγραφιστά. Και είναι όμορφο και με τους δυο μεγάλους τρόπους της Ομορφιάς: φανερά, ολοφάνερα, και κρυφά, κρυφά τελείως».
Μπορείτε να διαβάσετε ένα απόσπασμα από το Χρυσό ΕΔΩ.
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Η Μαρία Αγγελίδου γεννήθηκε το 1957 στην Αθήνα. Σπούδασε φιλολογία και λογοτεχνία στην Αθήνα και στη Ζυρίχη. Ασχολείται με τη λογοτεχνική μετάφραση και έχει μεταφράσει πάνω από 800 βιβλία, τα μισά από τα οποία είναι για παιδιά. Έχει διασκευάσει για το παιδικό αναγνωστικό κοινό Σαίξπηρ και Μολιέρο, Δάντη και Θερβάντες, Μέλβιλ, Γκολντόνι κ.ά. Για τις μεταφράσεις της έχει βραβευτεί τρεις φορές από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας και την ΙΒΒΥ. Το 2007 βραβεύτηκε με το Κρατικό Βραβείο παιδικού Βιβλίου Γνώσεων για το βιβλίο της Ελληνική Μυθολογία, Πώς ξεκίνησε ο κόσμος (εκδ. Παπαδόπουλος), το 2012 βραβεύτηκε από το περιοδικό ΔΙΑΒΑΖΩ με το Βραβείο Εικονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου για το βιβλίο της Ιστορίες που τις είπε η Πέτρα (1η έκδοση Αερόστατο, 2η έκδοση Μεταίχμιο), ενώ το 2013 με το Βραβείο Βιβλίου Γνώσεων από τον Κύκλο του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου για το παραμύθι Ιστορίες που τις είπε ο Πόλεμος και το 2014 με το ίδιο βραβείο για το παραμύθι Ιστορίες που τις είπε δρόμος (εκδ. Μεταίχμιο). Το 2014 το ιστορικό της παραμύθι Ιστορίες που τις είπε η θάλασσα (εκδ. Μεταίχμιο) απέσπασε το Κρατικό Βραβείο 2013 Βιβλίου Γνώσεων για παιδιά. Δείτε ΕΔΩ όλα τα βιβλία της που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟ
Η Κατερίνα Βερούτσου γεννήθηκε στην Πάτρα και μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη των ΗΠΑ και στο Μόντρεαλ του Καναδά. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών του Μόντρεαλ. Εργάζεται ως εικονογράφος παιδικών βιβλίων. Έχει συνεργαστεί με πολλούς εκδοτικούς οίκους και έχει στο ενεργητικό πάνω από 150 εκπαιδευτικούς και λογοτεχνικούς τίτλους. Είναι κάτοχος του Κρατικού Βραβείου Εικονογράφησης 2009, για το βιβλίο Νεράιδα στο Έλατο. Έχει επίσης βραβευτεί από τον Κύκλο του Παιδικού και Εφηβικού Βιβλίου για την εικονογράφηση στο βιβλίο Το ταλέντο του Ήλιου το 2010 και στο βιβλίο Είναι κάτι που μένει το 2014.





