Το ανά χείρας κείμενο, που μετέφρασε σε ρέοντα ελληνικά η κα Ελίκη Βαρβάκη, είναι προϊόν μακράς μελέτης της ζωής και του έργου των βιογραφούμενων, μια πρόταση που διά… γυμνού οφθαλμού προδίδει τα θερμά αισθήματα και το δέος της συγγραφέως προς το αντικείμενό της. […] Η μέθοδος που χρησιμοποιεί είναι «εκλεκτική»: δανείζεται στοιχεία από δημοσιογραφία, mainstream αφήγηση αλλά και από απαιτητικές περιοχές αναπαραστατικής γραφής για να πλαισιώσει με αυτό τον τρόπο το σύνθετο και ευρύ θέμα της. […] Η Ρόουλι στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων και κερδίζει τις εντυπώσεις ισορροπώντας μεταξύ του φιλολογικού/λογοτεχνικού και επιστημονικού. Η συγγραφέας, λοιπόν, προτείνει μια σαφή, με καθαρά περιγράμματα, σύνθεση των πορτρέτων του θρυλικού διδύμου, σκύβοντας πάνω σε απίθανες λεπτομέρειες της πολυτάραχης και τόσο κινητικής ζωής τους. Η βιβλιογραφία που χρησιμοποίησε είναι πλούσια και τη διεξέρχεται μεθοδικά, με προσοχή και κάποτε με φανερή λογοτεχνική φιλοδοξία. Έτσι το αποτέλεσμα δεν είναι μια απλή, επιστημονική δουλειά «εργαστηρίου», αλλά ένα ζωντανό κείμενο που κατακλύζεται από εικόνες εποχών και ψυχισμών. Ο μεγεθυντικός φακός της Ρόουλι στρέφεται σε απίστευτες λεπτομέρειες, που σε ελκύουν και σε προκαλούν να προχωρήσεις με όρεξη στην επόμενη σελίδα. […] Η Ρόουλι αναστηλώνει τις δύο προσωπικότητες μέσα από το «μεταμοντέρνο» βιβλίο της με γερά χαρτιά. Το χαρακτηρίζω έτσι γιατί κατορθώνει να κάνει απλή αφήγηση (και επιτυχώς, να προσθέσω) τα της ζωής και σκέψης δύο ατόμων των οποίων οι εκδηλώσεις συνόδευαν τα συμπεράσματα πυκνού στοχασμού. Το επίτευγμα της συγγραφέως αφορά την ικανότητά της να «εκλαϊκεύει» το θέμα της χωρίς να το υποτιμά. Με γνώση και άνεση διατρέχει αποφασιστικές περιόδους της ζωής και της σκέψης του ζεύγους συνοδεύοντας τα απίστευτα, δραστήρια πλάσματά της στο ταξίδι τους μέσα στις ιδέες, τις πολιτικές και τις προσωπικές περιπέτειες. Με τα ίδια τους τα λόγια, τις εξομολογήσεις και τις θεωρίες τους εποπτεύει και εξιστορεί, χωρίς να ξεχνά ποτέ ότι υπηρετεί ταυτόχρονα το άμεσο και το ποιοτικό. Έχοντας ως όπλο τις πηγές, μας πείθει για τα σκηνικά και τους πρωταγωνιστές της, οι οποίοι είχαν κάνει πράξη την ελεύθερη επινόηση της καθημερινής ζωής τους.  

Η Χέιζελ Ρόουλι εστιάζει στην ελεύθερη σχέση [Σαρτρ-Μποβουάρ] σε ένα πολυσέλιδο, χορταστικό κείμενο. Η παράλληλη εξιστόρηση της ζωής των δύο διανοητών είναι ασφυκτικά γεμάτη με λεπτομέρειες που γαργαλάνε την περιέργεια του αναγνώστη. 

Η Χέιζελ Ρόουλι στα δεκατρία κεφάλαια του βιβλίου της δεν προχωράει σε μια εύκολη ντοκουμενταρισμένη βιογραφία και των δύο, αλλά με τη βοήθεια συνεντεύξεων και άλλων πηγών που έρχονται στο φως της δημοσιότητας για πρώτη φορά, προσεγγίζει εξονυχιστικά αλλά και αποκαλυπτικά το θρυλικό δίδυμο των φιλοσόφων, αποκαλύπτοντας λεπτομέρειες ενός δεσμού που «ξέφευγε» από τα συνηθισμένα. Χωρίς σκανδαλοθηρική διάθεση ή παραφιλολογική «επιστημονικότητα», διεισδύει στις πολύπλοκες λεπτομέρειες μιας πολυτάραχης ζωής, αποτυπώνοντας με ακρίβεια τις δύο προσωπικότητες, στις πολύ ιδιαίτερες στιγμές τους. […]
Αποκαλυπτική η γραφή της [Ρόουλι], στηρίζει τη σύνθεση των πορτρέτων του διανοούμενου ζευγαριού σε μια πλούσια βιβλιογραφία και σε έναν τεράστιο όγκο αρχειακού υλικού, αν και αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες λόγω της άρνησης πρόσβασης σε πολλά ντοκουμέντα από την υιοθετημένη κόρη του Σαρτρ που είναι και η διαχειρίστρια του πνευματικού έργου του. Κερδίζει απευθείας τον αναγνώστη από την απροσποίητη ειλικρίνεια της γραφής της, της αποκαλυπτικής ματιάς της. Στο θετικό αποτέλεσμα της καθ’ ημάς έκδοσης συμβάλλει η άψογη μετάφραση της Ελίκης Βαρβάκη.