Κορίτσια: Καμίγ Λοράνς και Ανί Ερνό
Το βιβλίο διαβάζεται κι ως ένα ντοκουμέντο, μία μαρτυρία ικανή να φωτίσει το πώς και το κατά πόσο έχει μεταβληθεί η συζήτηση για το φύλο και τη σεξουαλικότητα.
Δείτε ΕΔΩ όλο το κείμενο
Ο αφηγηματικός τρόπος καθορίζει εν πολλοίς την αναγνωστική πρόσληψη. Ισορροπημένα στακάτος και απολογιστικός, χωρίς υπερβολικό φόρτωμα ποιητικού και γλυκερού ή νοσταλγικού λόγου, με μια εμφανή απόπειρα να σταθεί και να παρατηρήσει από απόσταση τον ίδιο της τον εαυτό, ο τρόπος της Λωράνς είναι επαρκώς καθηλωτικός, με αποτέλεσμα ο αναγνώστης να διατρέχει εξαρχής τις σελίδες αβίαστα, παρακολουθώντας μια ιστορία, σε πρώτο επίπεδο, αυστηρά προσωπική, με ένα φαινομενικά δυσανάλογο του περιεχομένου ενδιαφέρον.
Δείτε ΕΔΩ όλο το κείμενο
Δείτε ΕΔΩ το άρθρο.
Σε ποιον ανήκει το γυναικείο σώμα;
Το "Κορίτσι" είναι η ιστορία κάθε κοριτσιού, που μαθαίνει να επιβιώνει σε έναν βαθιά πατριαρχικό κόσμο, φορτωμένη από μικρή με το βάρος των συμβάσεων του βιολογικού της φύλου.
Δείτε ΕΔΩ όλο το κείμενο
Επιδέξια η Καμίγ Λοράνς αποτυπώνει με σπάνια αφηγηματική ένταση και γραφή που αιχμαλωτίζει με την αμεσότητα και τον ρυθμό της, την οικοδόμηση της γυναικείας ταυτότητας μέσα από το τραύμα, την πατριαρχία, τη σιωπή και την προκαθορισμένη κατωτερότητα, που συνθέτουν ένα πεπρωμένο το οποίο όριζε και κατέστρεφε ζωές, νόθευε συναισθήματα και διαμόρφωνε συνειδήσεις.
elniplex.com
Γράφω για να εκφράσω όσα φιμώνονται
Είναι κορίτσι!
Η Καμίγ Λωράνς με το "Κορίτσι" επιχειρεί και καταφέρνει να αποτυπώσει τη γυναικεία κατάσταση και το γυναικείο βίωμα στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα στη Γαλλία, διαγενεακά, μέσα από το σώμα αλλά και μέσα από τη γλώσσα, καταδεικνύοντας τις πρακτικές αντρών αλλά και γυναικών που διαιωνίζουν τα έμφυλα στερεότυπα. Ωστόσο, η συγγραφέας δεν μένει εκεί αλλά παράλληλα δείχνει προς το μέλλον και τον τρόπο που μπορεί να σπάσει αυτός ο κύκλος. Πρόκειται για ένα σπουδαίο λογοτεχνικό επίτευγμα, το οποίο ευτυχεί στη ρέουσα μετάφραση της Στέλας Ζουμπουλάκη.
literature.gr
She is just a girl and she is on fire
Κάθε σελίδα της Laurens αποτελεί ένα οξύ σχόλιο στην ευπρέπεια και την ηθικοφάνεια των δυτικών κοινωνιών, ένα ερωτηματικό αναφορικά με την ειλικρίνεια των προθέσεων των επαναστάσεων και τον βαθμό που αυτές κατάφεραν να εξαπλωθούν ιδρύοντας κοινωνίες εγγενώς ελεύθερες. Ταυτόχρονα, η αναγνωστική απόλαυση που προσφέρει το κείμενο, παρά την τραχύτητα των θεμάτων που αγγίζει, μέσα από την ταχύτητα και την αμεσότητα της γραφής της Laurens και την πολύ εύστοχη μετάφραση, διανθισμένη με τις απαραίτητες υποσημειώσεις από τη μεταφράστρια Στέλα Ζουμπουλάκη, επιτείνει τη διεισδυτικότητά του. Και με τον τρόπο αυτό, έχοντας βαθιά επίγνωση της δυναμικής του κειμένου της και κρατώντας τις λέξεις της σαν ένα όπλο με τριαντάφυλλο στην κάννη, η συγγραφέας έρχεται να επαναπροσδιορίσει έννοιες και αντιλήψεις, στο παρελθόν παγιωμένες οι οποίες κεκαλυμμένα θάλλουν μέχρι σήμερα, σπέρνοντας τον σπόρο για να ανθίσουν μεγάλα ερωτηματικά.
oanagnostis.gr
