Το «1793», λογοτεχνικό ντεμπούτο του συγγραφέα, είναι το πρώτο βιβλίο μιας τριλογίας που διαδραματίζεται στη Στοκχόλμη του 18ου αιώνα. Αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα ιστορικού αστυνομικού μυθιστορήματος, και ειδικότερα του period mystery, ένα από τα λίγα του υποείδους στη σύγχρονη σκανδιναβική αστυνομική λογοτεχνία.
Στο μυθιστόρημα, ο Νατ οκ Νταγκ συνδυάζει την εκδοχή του ιστορικού police procedural με στοιχεία από το κλασικό αστυνομικό μυστηρίου, αλλά και από τη γκόθικ λογοτεχνία και από τις ιστορίες του Κόναν Ντόυλ, ενώ ανιχνεύονται οι επιδράσεις που, όπως ομολογεί ο ίδιος, έχει δεχθεί, όπως π.χ. από το «Το όνομα του ρόδου» του Ουμπέρτο Έκο και από τα έργα του Σαντ.
Με επιδέξιο τρόπο, αναδρομές στο παρελθόν και πολλές ανατροπές προς το τέλος, και χρησιμοποιώντας λεπτοδουλεμένους, σχεδόν με σάρκα και οστά, χαρακτήρες, ο συγγραφέας ακολουθεί τους πρωταγωνιστές του στο δύσκολο και επικίνδυνο ταξίδι τους με σκοπό την αναζήτηση της αλήθειας και την απονομή δικαιοσύνης. Περιγράφει παραστατικά και πειστικά τη ζωή και τον θάνατο των φτωχών κατοίκων της Στοκχόλμης πριν από 230 χρόνια, εξερευνά σκοτεινές πλευρές της ανθρώπινης φαντασίας και εξιστορεί με λεπτομέρειες τη φρίκη, χωρίς οίκτο για τους αναγνώστες του. Δημιουργεί, έτσι, μια ζοφερή, αδιάκοπα απειλητική ιστορία που σε στοιχειώνει μέχρι την τελευταία πρόταση.
Σε ό,τι αφορά τη μετάφραση του βιβλίου, νομίζω πως αν ο Νατ οκ Νταγκ έγραφε ελληνικά, λίγα θα άλλαζε από το κείμενο που μας χάρισε ο Γρηγόρης Κονδύλης.
«1793»: ένα αμείλικτο, σκοτεινό, ντικενσιανό αστυνομικό μυθιστόρημα για αναγνώστες/τριες με γερά στομάχια, ένα σημαντικό έργο της σύγχρονης σκανδιναβικής αστυνομικής λογοτεχνίας και, βεβαίως, το καλύτερο για το 2019 στη χώρα μας.
Ιστορικό βιβλίο το οποίο χρησιμοποιεί σκληρές σκηνές για να παρουσιάσει τα γεγονότα
Το βιβλίο "1793: Τότε που βασίλευε η βία" του Niklas Natt och Dag είναι μια σκοτεινή και ανατρεπτική αφήγηση που μεταφέρει τον αναγνώστη στη Στοκχόλμη του 18ου αιώνα. Ο συγγραφέας δημιουργεί έναν κόσμο γεμάτο βία, διαφθορά και σκοτεινές πτυχές της ανθρώπινης ψυχής. Η πλοκή ακολουθεί έναν αντιήρωα, έναν χαρακτήρα που βρίσκεται στα άκρα της κοινωνίας και της ανθρώπινης ψυχολογίας. Η αφήγηση, με την αντίθεση των χαρακτήρων και των γεγονότων, κρατά το ενδιαφέρον ψηλά. Ο Natt och Dag χειρίζεται επιδέξια το ιστορικό υπόβαθρο και προσφέρει μια απαιτητική, αλλά εντυπωσιακή ανάγνωση. Η πολυστρωματικότητα των χαρακτήρων και οι ανατροπές συνθέτουν ένα σκοτεινό αριστούργημα που αναδεικνύει το ταλέντο του συγγραφέα στο να δημιουργεί έντονες και συναισθηματικά βαθιές αφηγήσεις.
Βία, βία βία. Πολύ σκληρές σκηνές. Άλωστε το λέει και ο τίτλος του: τότε που βασίλευε η βία αλλά και η πορνεία και η εξαθλίωση της ανθρώπινης ύπαρξης. Σε μια εποχή σκληρή και βάναυση ένας κατακρεουργημένος άνδρας εμφανίζεται ξαφνικά και ένα κουβάρι ανατριχιαστικών αποκαλύψεων ξετυλίγεται, για την εποχή όπου κυριαρχούν οι «ισχυροί». Ένα υπέροχο ανάγνωσμα όπου όμως δεν μπορείς να το εντάξεις σε μια και μόνο κατηγορία καθότι συνδυάζει πολύ καλά το αστυνομικό και το ιστορικό στοιχείο. Οι χαρακτήρες είναι προσεγμένοι και ο καθένας έχει τον ρόλο του με αποτέλεσμα να σε κάνει και εσένα ένα με την ιστορία. Απλά υπέροχο.
Ένα αστυνομικό μυθιστόρημα διαφορετικό από αυτά που μας έχουν συνηθίσει οι Σκανδιναβοί συγγραφείς. Έχει πολλά ιστορικά στοιχεία της εποχής που τουλάχιστον σε εμένα ήταν άγνωστα. Μας δίνει με πολύ ρεαλιστικό τρόπο μια περιγραφή της ζωής εκείνης της εποχής και σ εκείνο το μέρος της Ευρώπης. Οι συνθήκες ήταν άθλιες, η ζωή του ανθρώπου δεν είχε καμία αξία και οι φτωχοί δεν μπορούσαν να βρουν πουθενά το δίκαιο τους, πόσω μάλλον να το διεκδικήσουν. Όμως όλα αυτά παρουσιάζονται μέσα από ένα καλοστημένο αστυνομικό θρίλερ, το οποίο διαβάζεις με μια ανάσα! Αν λοιπόν ψάχνετε για κάτι διαφορετικό αλλά με έντονα στοιχεία αστυνομικής πλοκής, μην διστάσετε! Ξεκινήστε το τώρα!
Πολύ δυνατό μυθιστόρημα, όχι από τα συνηθισμένα. Παρουσιάζεται μία Σουηδία τελείως διαφορετική από αυτή που γνωρίζουμε σήμερα, με φτώχεια, άθλιες συνθήκες διαβίωσης, ξεπεσμό αξιών και ό,τι άλλο μπορεί να υπάρχει σε μία χώρα που διανύει μία μεταπολεμική περίοδο. Εξαιρετικά δομημένη πλοκή, πολύ καλοστημένο μυστήριο και οι δύο πρωταγωνιστές, παρά το γεγονός ότι μεταξύ τους είναι αταίριαστοι, αποδεικνύονται πανέξυπνοι και φοβερά ταλαντούχοι στη διαλεύκανση υποθέσεων (δεδομένης της χρονολογίας και των ελάχιστων μέσων που διέθεταν τότε). Αν θα άλλαζα κάτι, θα ήταν οι σκηνές βίας, φόνων κτλ. τις οποίες ο συγγραφέας περιγράφει υπερβολικά ωμά. Γενικά είναι πολύ ενδιαφέρον βιβλίο, που δεν το αφήνεις από τα χέρια σου.
Ιστορικό μυθιστόρημα ; Αστυνομικό μυθιστόρημα; Θρίλερ; Τρόμου; Συνδυάζει όλες αυτές τις κατηγορίες άριστα. Αρχίζω το σχόλιό μου με τη μετάφραση του Γρηγόρη Κονδύλη. Δεν μπορώ να ξέρω αν είναι πιστή, αλλά σίγουρα συγκλονιστική. Η επιλογή των λέξεων είναι κάτι που με κέρδισε. Πραγματικά αναρωτιέμαι αν στην σουηδική γλώσσα είναι τόσο καλό όσο στην ελληνική..... Συγχαρητήρια για την υπέροχη δουλειά. Πολλές σκληρές σκηνές, με ωμότητα που σου παραμένουν χαραγμένες και επιτυγχάνουν να σε ταξιδέψουν σε μια Σουηδία που δεν τη γνωρίζαμε, σε μια εποχή παρακμής, πορνείας, έλλειψης δικαιοσύνης και απίστευτης φτώχειας. Το καλύτερο μυθιστόρημα που διάβασα το 2023 και φυσικά συνέχισα με τα δύο επόμενα της τριλογίας τα οποία είναι εξίσου εντυπωσιακά. Αριστουργήματα που στις συζητήσεις μου, σίγουρα έχουν την αναφορά τους. Συγχαρητήρια στον Niklas Natt och Dag, περιμένοντας τα επόμενα βιβλία του. Συγχαρητήρια και στο Μεταίχμιο για τις εκδόσεις αυτές και τα ωραία εξώφυλλα που έντυσαν αυτήν την ιστορία.
Το βιβλίο ξεχωρίζει για τις λεπτομερείς περιγραφές της εποχής και της κοινωνίας της Στοκχόλμης του 1793. Το ιστορικό αυτό πλαίσιο, που μου ήταν άγνωστο, το έκανε ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Η συγγραφέας καταφέρνει να δημιουργήσει μια ατμόσφαιρα του σκοτεινού φωτισμού και των κλειστών χώρων, που σε παραπέμπει στην κρύα ατμόσφαιρα της Στοκχόλμης. Μου αρέσουν οι ανατριχιαστικές περιγραφές του βιβλίου, ωστόσο βρήκα την πλοκή λίγο αργή σε κάποια σημεία. Εκτός από την ενδιαφέρουσα πλοκή, το βιβλίο του Natt och Dag ξεχωρίζει για τη διεισδυτική του ματιά στην ανθρώπινη φύση. Η συγγραφέας καταφέρνει να αναδείξει τις σκοτεινές πλευρές της ανθρώπινης ψυχής, όπως η απληστία, η ζήλια και η βία.
Το βιβλίο σε μεταφέρει άρτια σε μια άλλη εποχή. Οι σκηνές βίας είναι έντονες, αλλά απαραίτητες για να δώσει την αίσθηση της περιόδου. Όλη η τριλογία είναι ένα αριστούργημα.