Το κλασικό αριστούργημα του προηγούμενου αιώνα και τελευταίο μυθιστόρημα του Ε. Μ. Φόρστερ, όπου απεικονίζονται σε μια τεράστια τοιχογραφία τα πάθη ανάμεσα στους κατοίκους της Ινδίας, της μεγαλύτερης βρετανικής αποικίας και στους Βρετανούς κατακτητές τους, στο κλίμα μιας εκπληκτικής πλοκής και ωραιότερης, ακόμη, αφηγηματικής ροής.
Χάρης Μαυρομάτης ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ της Κυριακής
Ένα ταξίδι γνωριμίας με τον άλλο
[…] γόνιμη μεταγλώττιση της Έφης Φρυδά, η οποία κατανόησε και έφερε στην επιφάνεια τα «κεκρυμμένα» του λόγου αυτής της ιδιαίτερης φωνής της αγγλικής γραμματείας. […] Ο πλαστικός αυτός πεζογράφος ξέρει και παίζει με την ηθογραφία και την πολιτική ανεκδοτολογία. Δεν κάνει, εννοείται, «επικαιρική» λογοτεχνία, ας δείχνουν όλα –και ας νομίζουμε εμείς- ότι τον παρασύρει το ιστορικό/πολιτικό δρώμενο προς μία μονοσήμαντη διατύπωση και ένα αγκυλωμένο και σκηνικό περιβάλλον. […] Οι εικόνες κυριαρχούν, ενώ ο εσωτερικός ρυθμός υπακούει σε μία ακριβή χρονομέτρηση πλάνων, τα οποία οδηγούν την πλοκή σε κορύφωση και μετά σε επιβράδυνση, μέχρι την έξοδο.
Τάσος Γουδέλης ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ (Βιβλιοθήκη), 22/6/2007
Αντιμέτωποι με τα πάθη και το ρατσισμό
Το «Πέρασμα στην Ινδία» είναι ένα πολυεπίπεδο μυθιστόρημα που αφήνει αφτιασίδωτες όλες τις αντικρουόμενες φωνές να ακουστούν, δίνοντας στον αναγνώστη την ευκαιρία να ανιχνεύσει τις δικές του σκοτεινές παλινδρομήσεις.
Αγορίτσα Μπακοδήμου ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ της Κυριακής, 9/9/2007




















