Αποτέλεσμα εξαντλητικής έρευνας […] είναι η βιογραφία αυτή. Με άξονα τη γραμμική εξιστόρηση σχετικά με το βίο του ποιητή, η γραφή αναπτύσσεται «μυθιστορηματικά» με παρεκβάσεις για ζητήματα πολιτικής, ιστορίας, γεωγραφίας και κουλτούρας της Ισπανίας. Με κεντρικό πρόσωπο τον Λόρκα, παρέχεται πλήθος πληροφοριών για πρόσωπα που άφησαν το ίχνος τους στην ισπανική τέχνη […]. Σε πολύ καλή μετάφραση των Γιάννη Καστανάρα και Πάνου Τομαρά, η έκδοση αποτελεί φόρο τιμής σε έναν ποιητή που αγαπήθηκε στην Ελλάδα, περισσότερο ίσως απ’ ό,τι στην πατρίδα του, κι αν ο Λόρκα υπήρξε ένας δημιουργός που αναζητούσε την ποιητική αλήθεια και όχι την ιστορική ακρίβεια, η Στέιντον μας χαρίζει ένα κείμενο βασισμένο στην ιστορική αλήθεια, με πληθωρική τεκμηρίωση, διαποτισμένο από ποιητική ακρίβεια.  

Η συγγραφέας έχει ολοφάνερα ερευνήσει εξονυχιστικά τη ζωή και τη δράση του Ισπανού δραματουργού και ταυτόχρονα έχει ως ένα βαθμό ψυχανεμιστεί τις λεπταίσθητες αποχρώσεις της αιματώδους και μελαγχολικής του ψυχοσύνθεσης. Η αφηγηματική της γραφή, μια διήγηση-μπαλάντα, ακολουθεί διακριτικά της ζωή του ποιητή από τα παιδικά του χρόνια, όταν ανακάλυπτε τα μυστικά του κουκλοθεάτρου και ανατρίχιαζε μπροστά στο δέος των φυσικών φαινομένων μέχρι την ωριμότητά του, όταν άρχισαν να δοκιμάζονται οι σχέσεις κι οι αντοχές του μέσα από συγκρούσεις, αμφισβητήσεις, πολεμικές αλλά και θριάμβους και την τραγική αυλαία στην ηλικία μόλις των τριάντα οκτώ ετών. [...] Επιστολές, δημοσιεύσεις, καταγραφές και αρχειακό υλικό από τις πρόσφατες, σχετικές ανακαλύψεις συνθέτουν την πορεία του Λόρκα στη ζωή μέσα από πολλές και διαφορετικές οπτικές γωνίες, συμπεριλαμβάνοντας τις εμπειρίες από τις οποίες άντλησε έμπνευση για το έργο του, τις επιβεβαιώσεις και τις διαψεύσεις. Καθώς το βιβλίο προχωράει, σε παγιδεύει μέσα σε μια αίσθηση μυθιστορηματικής αφήγησης [...]. Κι αυτό γιατί η ζωή του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα εμπεριέχει όλα τα στοιχεία ενός μυθιστορηματικού δράματος, αφού ο ίδιος μοιάζει περισσότερο με ήρωα μυθιστορήματος κι ας υπήρξε απλά ένας Ανδαλουσιανός ποιητής, που τον σμίλευσε η σύνθετη πραγματικότητα της χώρας του και των καιρών του. [...] Ο Λόρκα που αποκαλύπτεται ανθρώπινος και ταυτόχρονα αινιγματικός μέσα από τις σελίδες του βιβλίου της Στέιντον δεν αφορά μόνο το θεατρολόγο ή το μελετητή αλλά και τον κάθε αναγνώστη που αναζητάει ένα ενδοσκοπικό και άκρως ενδιαφέρον μέσο για να προσεγγίσει την άγνωστη, μυστική φύση του ποιητή των νερών, του μαχαιριού και της σελήνης. [...] Απλά αφεθείτε στο ελκυστικό ανάγνωσμα κι απολαύσετε την απρόσκοπτη ροή του, που θυμίζει έντονα εκείνην των αγαπημένων ποταμών του ενορατικού Ισπανού ποιητή.  

Η Λέσλι Στέιντον […], αντλώντας πληροφορίες από άγνωστες μέχρι σήμερα επιστολές, από αποκλειστικές συνεντεύξεις με φίλους, συγγενείς και γνωστούς του Λόρκα, καθώς και από ένα ανεκμετάλλευτο ερευνητικό υλικό, με μοναδική ευαισθησία, αντικειμενικότητα, και σχολαστική έρευνα, προσφέρει μια εμπεριστατωμένη και απολαυστική βιογραφία του αντιφασίστα παγκόσμιου ποιητή και δραματουργού, που επάνω του συμπυκνώνεται ο ισπανικός πολιτισμός. […] Στα θετικά της προσεγμένης και καλαίσθητης έκδοσης προσμετρώνται η σε στρωτή δημοτική μετάφραση και το πλούσιο φωτογραφικό υλικό.