Γεωργία Σουβατζή, www.debop.gr, 18/2/2016
Οι δύσκολες ως προς την κατανόησή τους λέξεις και έννοιες παρουσιάζονται με απλό και κατανοητό τρόπο, κατάλληλο για τους μικρούς αναγνώστες. Ο σαφής λόγος που χρησιμοποιείται, μαζί με τη σημαντική συμβολή της λιτής εικονογράφησης, συντελούν στην πλήρη κατανόηση του περιεχομένου των άρθρων.
Φυλλιώ Νικολούδη, ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ, Ιούλιος-Αύγουστος 2006
Τι θα ήθελα να χαρίσω στα παιδιά
Η «Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου» είναι ένα έγκυρο βιβλίο κοινωνικής αγωγής το οποίο απευθύνεται σε μικρά παιδιά και έχει στόχο να τα βοηθήσει να συνειδητοποιήσουν ότι, παρόλο που στον κόσμο μας συνεχίζονται οι βαρβαρότητες, τα ίδια και όλοι μας οφείλουμε να σκεφτόμαστε τις αρχές της ελευθερίας, της ισότητας και της ισονομίας. Η Διακήρυξη είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο είναι σωστό να χτίζονται όλες οι κοινωνικές αντιλήψεις που πρέπει να στηρίζουν τις σκέψεις και κυρίως τις πράξεις μικρών και μεγάλων κάθε στιγμή και πάντοτε. Είναι λοιπόν ένα εργαλείο στα χέρια εκπαιδευτικών και γονιών που πιστεύουν ότι κανένας δεν πρέπει να μένει αδιάφορος και αμέτοχος μπροστά στις προκλητικές παραβιάσεις από άτομα, ευρύτερες κοινωνικές ομάδες ή και κράτη, είτε αυτές είναι πολιτικές είτε ηθικές.
Μαρίζα Ντεκάστρο, ΤΟ ΒΗΜΑ της Κυριακής, 2/4/2006
Με τη γλώσσα των παιδιών
Να ένα μικρό, καλοτυπωμένο, χρήσιμο και οικονομικό βιβλίο που μπορούμε να κάνουμε δώρο σε παιδιά που αρχίζουν το μακρύ οδοιπορικό τους στην εκπαίδευση.
Είναι οπωσδήποτε αξιέπαινη, κατ’ αρχάς, η πρωτοβουλία της έκδοσης του συγκεκριμένου βιβλίου από τον ΟΗΕ, αλλά και, στη συνέχεια, η πρωτοβουλία της μετάφρασής του από τη λέκτορα Μαρία Μουμουλίδου (που έχει γράψει και το πολύ ενδιαφέρον συνοπτικό «Επίμετρο για τους εκπαιδευτικούς»). Τα εύσημα, ωστόσο, για το πολύ καλό αποτέλεσμα ανήκουν, κατά κύριο λόγο, στη Βραζιλιάνα συγγραφέα, κοινωνιολόγο και εκπαιδευτικό Ruth Rocha και, στον, Βραζιλιάνο επίσης, διπλωματούχο γραφικών τεχνών Otavio Roth, που παρέδωσαν, η μεν ένα ελκυστικό λειτουργικό κείμενο με ρέουσα λιτότητα και σαφήνεια και, ο δε, μια ζωντανή, κινούμενη θα έλεγες, εικονογράφηση, που, όποτε είναι εφικτό, διαλέγεται ευφυέστατα με το κείμενο, επιτυγχάνοντας, ενίοτε, να του δίνει «ποιητικές» προεκτάσεις. [...]
Από έναν ενήλικο το βιβλίο διαβάζεται σε 10 λεπτά αλλά ο ίδιος θα χρειαστεί πολύ χρόνο κι ακόμη περισσότερη ρητορική δεινότητα για να εξηγήσει στον μικρό αναγνώστη, γιατί όλα αυτά τα ωραία αλλά, κυρίως, αυτονόητα πράγματα που καταγράφονται εδώ δεν συμβαίνουν όσο και όπως θα έπρεπε στον κόσμο γύρω του.
Είναι οπωσδήποτε αξιέπαινη, κατ’ αρχάς, η πρωτοβουλία της έκδοσης του συγκεκριμένου βιβλίου από τον ΟΗΕ, αλλά και, στη συνέχεια, η πρωτοβουλία της μετάφρασής του από τη λέκτορα Μαρία Μουμουλίδου (που έχει γράψει και το πολύ ενδιαφέρον συνοπτικό «Επίμετρο για τους εκπαιδευτικούς»). Τα εύσημα, ωστόσο, για το πολύ καλό αποτέλεσμα ανήκουν, κατά κύριο λόγο, στη Βραζιλιάνα συγγραφέα, κοινωνιολόγο και εκπαιδευτικό Ruth Rocha και, στον, Βραζιλιάνο επίσης, διπλωματούχο γραφικών τεχνών Otavio Roth, που παρέδωσαν, η μεν ένα ελκυστικό λειτουργικό κείμενο με ρέουσα λιτότητα και σαφήνεια και, ο δε, μια ζωντανή, κινούμενη θα έλεγες, εικονογράφηση, που, όποτε είναι εφικτό, διαλέγεται ευφυέστατα με το κείμενο, επιτυγχάνοντας, ενίοτε, να του δίνει «ποιητικές» προεκτάσεις. [...]
Από έναν ενήλικο το βιβλίο διαβάζεται σε 10 λεπτά αλλά ο ίδιος θα χρειαστεί πολύ χρόνο κι ακόμη περισσότερη ρητορική δεινότητα για να εξηγήσει στον μικρό αναγνώστη, γιατί όλα αυτά τα ωραία αλλά, κυρίως, αυτονόητα πράγματα που καταγράφονται εδώ δεν συμβαίνουν όσο και όπως θα έπρεπε στον κόσμο γύρω του.
Σταυρούλα Γ. Τσούπρου, Η ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΑΥΓΗ, 5/2/2006
[...] ένα εύληπτο, σαφές και απλό κείμενο με μια λιτή, αφαιρετική και εξόχως ποιητική εικονογράφηση – δεν περισσεύει ούτε μια λέξη ούτε μια πινελιά. Η προσεγμένη μετάφραση και το πολύ χρήσιμο για τους εκπαιδευτικούς επίμετρο ανήκουν στη Μαρία Μουμουλίδου.
Μάκης Τσίτας, INDEX, Ιούνιος 2006
Αγγελική Μποζίκη, Dimart, 4/3/2016
Ελένη Κορόβηλα, «Τα παιδιά διαβάζουν τα δικαιώματα του ανθρώπου», BOOK PRESS, 26/2/2016
Μαίρη Μπιρμπίλη, Elniplex, 21/3/2016
Έπρεπε να περάσουν τόσες εκατοντάδες χρόνια, η ανθρωπότητα να ζήσει μεγάλη βιαιότητα, ανισότητες και αδικίες από το είδος της ώστε να φτάσουμε, το 1948, να μιλήσουμε για όλα τα αυτονόητα και θεμελιώδη που θα έπρεπε να ισχύουν. Οι «πολιτισμένοι» λαοί συχνά, στο όνομα κάποιων δικαιωμάτων, φέρονται με τη μεγαλύτερη απανθρωπιά στους άλλους και οι λιγότερο «πολιτισμένοι» ζουν καθεστώτα που μόνο την ελευθερία και την αυτοβουλία δεν εξασφαλίζουν...
Το βιβλίο αυτό είναι μια προσπάθεια να δοθούν με τα απλούστερα λόγια οι αρχές αυτές. Με απλό και κατανοητό λεξιλόγιο, λιτή και αφαιρετική εικονογράφηση, αναδεικνύεται το τι σημαίνει να είναι κάποιος άνθρωπος, τι σημαίνει ζωή, ελευθερία, σεβασμός… Έννοιες που συχνά ξεχνιούνται και καταπατώνται στην επιθυμία που υπάρχει για κυριαρχία και έλεγχο των άλλων. Βιβλίο που θα έπρεπε να υπάρχει σε κάθε σπίτι και κάθε σχολική βιβλιοθήκη ώστε τα παιδιά, σιγά σιγά, να εξοικειώνονται με αυτές τις τόσο απλές αλλά και τόσο σημαντικές έννοιες.
Το βιβλίο αυτό είναι μια προσπάθεια να δοθούν με τα απλούστερα λόγια οι αρχές αυτές. Με απλό και κατανοητό λεξιλόγιο, λιτή και αφαιρετική εικονογράφηση, αναδεικνύεται το τι σημαίνει να είναι κάποιος άνθρωπος, τι σημαίνει ζωή, ελευθερία, σεβασμός… Έννοιες που συχνά ξεχνιούνται και καταπατώνται στην επιθυμία που υπάρχει για κυριαρχία και έλεγχο των άλλων. Βιβλίο που θα έπρεπε να υπάρχει σε κάθε σπίτι και κάθε σχολική βιβλιοθήκη ώστε τα παιδιά, σιγά σιγά, να εξοικειώνονται με αυτές τις τόσο απλές αλλά και τόσο σημαντικές έννοιες.
Μαριάννα Κουμαριανού, Ο Μαγικός Κόσμος του Παιδικού Βιβλίου, www.kosvoice.gr, 31/5/2016
