«Από τη μετάφραση του συγγραφέα στη μετάφραση της μεταφράστριας»: Η ιδιόρρυθμη περίπτωση της «Ωραιότερης ιστορίας που γράφτηκε ποτέ»
Οι εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ και η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου
σας προσκαλούν σε συζήτηση με θέμα
«Από τη μετάφραση του συγγραφέα στη μετάφραση της μεταφράστριας»
την Παρασκευή, 12 Μαίου 2017, στις 4 μ.μ.,
στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης
(Διεθνές Εκθεσιακό & Συνεδριακό Κέντρο – HELEXPO,
Αίθουσα «Νίκος Καζαντζάκης» – περίπτερο 13).
Ο συγγραφέας Eduardo Jàuregui (Ισπανία) και η μεταφράστρια Κλεοπάτρα Ελεοτριβιάρη
με αφορμή τη σειρά βιβλίων Η ωραιότερη ιστορία που γράφτηκε ποτέ συζητούν για τις ιδιαιτερότητες ενός παράξενου μεταφραστικού εγχειρήματος.
Τι συμβαίνει όταν ένας Ιταλός συγγραφέας συναντά έναν Ισπανό συγγραφέα και γράφουν μαζί μια σειρά για παιδιά στα αγγλικά; Και πώς αυτή η σειρά εκδίδεται στα ισπανικά και μεταφράζεται στα ελληνικά;



