Ήρεμος και χαμογελαστός, ο σουηδός Arne Dahl ή κατά κόσμον Jan Arnald ξέκλεψε λίγο χρόνο από το βαρυφορτωμένο του πρόγραμμα στη διάρκεια της πρόσφατης επίσκεψής του στην Αθήνα για να μας μιλήσει.
Ο ίδιος δηλώνει καταγοητευμένος από το ελληνικό κοινό που έχει αγαπήσει τόσο τα βιβλία του. Έχει άλλωστε επισκεφθεί πολλές φορές τη χώρα μας και έχει δημιουργήσει και έναν Έλληνα ήρωα τον Άγγελο Σηφάκη, μέλος της Ομάδας Opcop που πρωταγωνιστεί στα βιβλία Κινέζικοι ψίθυροι και Μουσικές καρέκλες.
Στην ερώτησή μας για το εάν η νέα του σειρά βιβλίων με πρωταγωνιστές το δίδυμο Μπέργερ και Μπλουμ σηματοδοτεί ότι οι δύο άλλες σειρές αστυνομικών μυθιστορημάτων του έχουν τελειώσει, μας δήλωσε ότι δεν αποκλείει στο μέλλον να ξανασχοληθεί με την ομάδα Άλφα ή με την ομάδα Opcop. Προς το παρόν ωστόσο θα αφοσιωθεί σε αυτή τη σειρά, αλλά σε επόμενο βιβλίο της υπάρχει το σοβαρό ενδεχόμενο να εμπλακούν παλιοί γνώριμοι ήρωες μεταξύ των οποίων και ο Άγγελος Σηφάκης.
Η επίσκεψη στην Ελλάδα ήταν ένα διάλειμμα από την περιοδεία του στη Γερμανία όπου μόλις εκδόθηκε το τρίτο βιβλίο της νέας σειράς – αξίζει να σημειωθεί ότι το βιβλίο αυτό με τίτλο Τurmoil [Mittvatten στα σουηδικά ή Fünf plus drei στα γερμανικά] κυκλοφόρησε ταυτόχρονα στη Σουηδία, στη Δανία και στη Γερμανία. Η φάση αυτή της εξωστρέφειας είναι για εκείνον σοβαρό μέρος της επαγγελματικής του δραστηριότητας, αλλά σίγουρα η φυσική του κατάσταση, όπως μας είπε, είναι να μένει μόνος με το laptop του και να γράφει. Στην πρώτη φάση, της σύλληψης του βιβλίου και του σχεδιασμού του, δίνει στους άλλους την εντύπωση πως τεμπελιάζει γιατί περνά ώρες κοιτάζοντας το ταβάνι. Είναι μια διαδικασία απαραίτητη όσο και ψυχοφθόρα. Από τη στιγμή ωστόσο που θα αρχίσει να γράφει η ίδια η πλοκή τον οδηγεί για το πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Σχολιάζοντας την πρόσφατη θεατρική διασκευή του Επτά μείον ένα, στο πλαίσιο του φεστιβάλ αστυνομικής λογοτεχνίας “Mord am Hellweg” στο Βίτεν της Γερμανίας που απέσπασε διθυραμβικές κριτικές, μας είπε ότι ήταν πολύ έντονη εμπειρία.  Ωστόσο θεωρεί τις διασκευές των έργων του κάτι εντελώς ξέχωρο από τα βιβλία του. Τις παρακολουθεί με ενδιαφέρον και επιφύλαξη γιατί μπορούν σε κάποιες περιπτώσεις να βλάψουν το βιβλίο αν δεν κινούνται μέσα στο πνεύμα του ή αν το απλοποιούν χωρίς λόγο ή σε άλλες να το απογειώσουν. Τα τηλεοπτικά δικαιώματα για τη διασκευή της σειράς με το δίδυμο Μπέργερ και Μπλουμ τα έχει αγοράσει μια βρετανική εταιρεία παραγωγής και υπάρχει το ενδεχόμενο μεταφοράς της στη μικρή οθόνη από το BBC.
Η συζήτησή μας έκλεισε με ένα μήνυμα για τα μέλη της Λέσχης Noir αφού πρώτα έμαθε να λέει τον τίτλο του βιβλίου του στα ελληνικά, το οποίο μπορείτε να ακούσετε παρακάτω. Στα ελληνικά άλλωστε παράγγειλε και τον καφέ του (ελληνικό, παρακαλώ) στο φιλικό μεσημεριανό γεύμα με τον έλληνα εκδότη του τον Νώντα Παπαγεωργίου και τους συγγραφείς Πέτρο Μάρκαρη και Γρηγόρη Αζαριάδη.