Η βιολόγος Ίντι Φλιν φτάνει στα Χάιλαντς της Σκοτίας με δεκατέσσερις λύκους, την ερευνητική της ομάδα και την ψυχικά τραυματισμένη δίδυμη αδελφή της. Σκοπός της είναι να επανεντάξει τους λύκους στα δάση ώστε να ξαναζωντανέψει η κατεστραμμένη ύπαιθρος, αδιαφορώντας για τις έντονες αντιρρήσεις των ντόπιων αγροτών, οι οποίοι τους βλέπουν σαν απειλή για τα κοπάδια τους. Ελπίζει επίσης ότι η διαμονή σ’ αυτό το απομονωμένο μέρος θα δώσει στην αδελφή της, την Άγκι, την ευκαιρία να συνέλθει από τα γεγονότα που τις ώθησαν και τις δύο να φύγουν από την Αλάσκα. Γεγονότα που άλλαξαν ριζικά την Ίντι, φέρνοντάς την αντιμέτωπη με το κακό που κάνουν οι άνθρωποι ο ένας στον άλλον, και σακάτεψαν κυριολεκτικά την Άγκι.
Οι λύκοι ευημερούν, η Ίντι αρχίζει να χαλαρώνει παρά τις διάφορες δυσκολίες, να γνωρίζει τους ντόπιους και τα μυστικά τους, να βρίσκεται στο κατώφλι του έρωτα. Και ξαφνικά, ένας αγρότης βρίσκεται νεκρός. Ξέροντας πως οι λύκοι της κινδυνεύουν γιατί θα θεωρηθούν υπεύθυνοι, η Ίντι αποφασίζει παρορμητικά να τους προστατεύσει. Αν όμως είναι αθώοι, μήπως ο ένοχος είναι ο άντρας που αγαπάει;
Η Charlotte McConaghy δημιουργεί άλλη μία αξέχαστη ηρωίδα, που αγωνίζεται απελπισμένα να σώσει την οικογένειά της, τα ζώα και τη φύση που τόσο αγαπάει. Με τις διεισδυτικές και συχνά σκληρές περιγραφές της, χαρτογραφεί διεξοδικά τον ψυχισμό των ηρώων της, μας κάνει κοινωνούς στις αγωνίες, τις επιφυλάξεις και τους προβληματισμούς τους, μας παρουσιάζει ξεκάθαρα τα διλήμματα και τις αμφιβολίες, το τίμημα που πληρώνουμε όταν καταστρέφουμε τη φύση γύρω μας με σκοπό το κέρδος.
Η συγγραφέας παραμένει πάντα πιστή στο οικολογικό της μήνυμα, αλλά χωρίς περιττούς και ανώφελους διδακτισμούς. Με την ενσυναίσθηση που τόσο θαυμάσαμε στο Πριν χαθούν τα πουλιά, μιλάει επίσης για την κακοποίηση των γυναικών, πιο επίκαιρη από ποτέ, για τα «κλειστά στόματα» και τι γίνεται όταν αυτά ανοίξουν, για τις επιπτώσεις σε μια ολόκληρη κοινωνία. Και για μια δυναμική γυναίκα που παλεύει για τα πιστεύω της, βρίσκοντας τελικά τον αληθινό της εαυτό.
Κλαίρη Παπαμιχαήλ
26/10/2023
«Κάποτε υπήρχαν λύκοι» της Charlotte McConaghy
Το νέο μυθιστόρημα της συγγραφέα από την Αυστραλία είναι ένα page-turner που μας βάζει σε σκέψεις. Η μεταφράστριά του Κλαίρη Παπαμιχαήλ γράφει ένα κατατοπιστικό σημείωμα για την υπόθεση και το θέμα του.