Γέννημα θρέμμα της Τεργέστης, ο Μπόρις Πάχορ διακρίνεται για το ιδιαίτερο, νοσταλγικό ύφος γραφής του και για τις λυρικές περιγραφές της Αδριατικής. Το μυθιστόρημά του «Απαγορεύεται το ομιλείν (μεταφρ. Τερέζα Βεκιαρέλλη, «Μεταίχμιο«) αποτελεί ωδή στην Τεργέστη των αρχών του 20ού αιώνα αλλά και καταγγελία για τη δίωξη των μειονοτήτων. Είναι η ιστορία της Εμάς, μιας νεαρής Σλοβένας, η οποία νιώθει ξένη μέσα στην ίδια της την πόλη. Η Τεργέστη έχει περάσει στα χέρια των Ιταλών, βρίσκεται στη σκιά του αναδυόμενου φασισμού. Οι Σλοβένοι είναι τα πρώτα θύματα του καθεστώτος που επιδεικνύει μηδενική αντοχή στους ξένους.
Η Εμα θα μυηθεί στην αντίσταση, θα μάθει να αγαπά τη γλώσσα και τον πολιτισμό του λαού της και θα ανακαλύψει τον έρωτα. Η αγαπημένη πόλη του Πάχορ γίνεται κι αυτή ένας ζωντανός οργανισμός που νιώθει τις αλλαγές και φοβάται το μέλλον που της επιφυλάσσεται.