[...] Τι εφόδια πρέπει να έχεις για να "γίνεις" Χένρι Μίλερ; Το ερώτημα δεν είναι τόσο γελοίο όσο ακούγεται, ούτε η απάντηση τόσο απλοϊκή και αυτονόητη. Θα τη βρείτε στο Ήσυχες μέρες στο Κλισί, καθώς και στο διαφωτιστικό-υμνητικό επίμετρο του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη, που μετέφερε επιδέξια στα ελληνικά την ποιητικίζουσα πρόζα του Μίλερ [...]  

Η ένταση, η πυκνότητα στις περιγραφές, η αναπαραστατική ζωντάνια, η σύζευξη του ονείρου με τη βορβορώδη πλευρά της καθημερινότητας που επιτείνει με την αντίθεσή της την αναζήτηση της καθαρής και «εξαγιασμένης» από τα πάθη της ύπαρξης. [...] Δεν είναι η οφθαλμοπορνεία, η ελευθεροστομία και η γυμνή περιγραφή τα στοιχεία που προσελκύουν ακόμα και τώρα τον αναγνώστη στους Τροπικούς ή στις Ήσυχες μέρες. Με τον ίδιο τρόπο που δεν είναι τα συστατικά και ουσιαστικά στοιχεία της γραφής του Τζέιμς Τζόις στον Οδυσσέα. Στις Ήσυχες μέρες, που προφανώς δεν είναι καθόλου ήσυχες, συνεχίζεται και ολοκληρώνεται η συγγραφική περίοδος στην οποία αναδείχθηκε από τον Χένρι Μίλερ η άγρια, η ανυπόφορα μοναχική, η καρικατουρίστικη και σκοτεινή πλευρά της ύπαρξης. Ο θρίαμβος της αναρχίας απέναντι σε κάθε έννοια τακτοποίησης και ορθολογισμού.  

Ο Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης σε μεγάλη μεταφραστική φόρμα απέδωσε με οίστρο αυτό το μικρό δοξαστικό στην καθημερινή απόλαυση, που ως ένα ακόμα γραπτό του Μίλερ σε αναγκάζει, εκτός των υπόλοιπων παραμέτρων, να αποδεχθείς τη γνωστή άποψη ότι η «η πορνογραφία είναι η ηθική των άλλων».  

Ο Χένρι Μίλερ αίφνης μας προσφέρεται σε υπερδόση ή σε... υπερέκδοση. Η έκδοση από το Μεταίχμιο του έργου «Ο Κολοσσός του Μαρουσιού», αγαπημένου βιβλίου του ίδιου του συγγραφέα, καθώς και γι’ αυτό άκουσε μόνο καλά λόγια και δεν είχε καμία μήνυση από αγανακτισμένους πουριτανούς συμπατριώτες του, και του ήσσονος σπουδαιότητας έργου «Ήσυχες μέρες στο Κλισί» που αναδεικνύεται από τη θαυμάσια μετάφραση του Γιώργου-Ίκαρου Μπαμπασάκη [...] παρέχουν στον Έλληνα αναγνώστη την αναγκαία προπαιδεία για την πρόσληψη του εμβληματικού έργου του συγγραφέα, τον περίφημο πια «Τροπικό του Καρκίνου».